Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 1

Название: [Перерождение] Богиня возмездия уже в деле (Цзы Тун Цянь Дао)

Категория: Женский роман

«Богиня возмездия уже в деле [Перерождение]» Цзы Тун Цянь Дао

【Ежедневные обновления; с четверга по воскресенье — двойные главы】

Шэнь Линвэй переродилась. Она вернулась в одиннадцатый класс — в самое напряжённое время старшей школы.

Больше не будет она тихоней и жертвой. Если что-то не по душе — сразу даёт отпор. Если кто-то ведёт себя подло — немедленно отвечает. В этот раз она намерена прожить жизнь ярко, свободно и без оглядки на чужое мнение.

Месть за школьное издевательство!

Абсолютная отличница!

Восхождение на вершину шоу-бизнеса!

Богиня возмездия уже в деле — нет ничего, чего она не смогла бы достичь!

И, заодно, сладкие-пресладкие отношения с холодным, сдержанным и загадочным старшим братом. √

—

【Дружеское напоминание √】

1. Лёгкий, бодрящий сюжет с элементами мести. Главная героиня — красавица и обаятельная!

2. Одна пара — один мужчина. Мужчина — старший брат, без кровного родства.

3. Номер QQ-группы для читателей: 389357044. Добро пожаловать, милые девчонки!

* * *

Лето в самом разгаре. За окном стрекочут цикады, в классе — шуршание бумаг и скрип ручек. За горой учебников — усталые лица одиннадцатиклассников и бесконечные расчёты. До Единого государственного экзамена осталось всего полтора месяца. Этот короткий, но бесконечно долгий отрезок времени обрушивает на них груз, превосходящий всё, что они пережили за три предыдущих года. Каждый находится на грани срыва.

Чрезмерное психологическое напряжение требует выхода. В престижной школе стало модно: девочки влюбляются, мальчики дерутся. Однако у учеников девятого класса был свой способ разрядки.

Пока отличница у доски задержала учителя математики вопросами, мальчишки с задних парт тут же оживились. Из глубины класса донеслись пошлые хихиканья, которые становились всё громче.

— Эй, сучка спереди!

— Маленькая шлюшка! Оглянись!

— Ну и правда шлюшка! Сегодня опять вся такая соблазнительная!

— Ой, блин, что за вонь? Какая же ты вонючая!

...

Грубые оскорбления сыпались со спины — мерзкие, жестокие, знакомые до боли, будто выжженные в памяти. Шэнь Линвэй лежала, уткнувшись лицом в парту, и слушала те самые слова, из-за которых когда-то чуть не бросила школу и даже пыталась покончить с собой. Но сейчас она не чувствовала ни боли, ни отчаяния. Она сдерживала дрожь в дыхании, осторожно и взволнованно вдыхая воздух, а в глазах сияла надежда на будущее.

Её отец только что умер. Акции семейного предприятия, унаследованные от него, ещё не были полностью похищены. Мать по-прежнему жила в роскошном особняке, окружённая заботой прислуги. Она ещё не вышла замуж за того мерзавца, а старший брат ещё не уехал за границу и не исчез навсегда...

Она действительно переродилась! И притом именно в тот момент, когда всё ещё можно исправить!

Кончик ручки замер на черновике. Шэнь Линвэй притворилась, будто увлечённо решает задачу, сделала несколько глубоких вдохов и постаралась успокоить бурлящие эмоции. Но уголки губ сами собой изогнулись в несдерживаемой улыбке.

— Чёрт, она ещё и улыбается! Да она просто шлюха и стерва! — заметив её улыбку, мальчишки возмутились. Они думали, что она ничего не слышит, и стали кричать ещё громче, желая увидеть её привычную скованную спину и разбитое выражение лица.

Скоты, которые строят своё удовольствие на чужих страданиях.

Отец Шэнь Линвэй всегда хотел, чтобы дочь не росла избалованной барышней. Поэтому с детства он заставлял её скрывать своё богатое происхождение и полагаться только на собственные силы. Даже в такой важный период, как выпускной год, она должна была добиваться всего сама.

Намерения отца были благими, и Шэнь Линвэй действительно выросла образцовой ученицей — умной, доброй и прилежной. Однако образование и мораль не всегда идут рука об руку. Даже в хорошей школе не гарантирована здоровая атмосфера.

К тому же, помимо высоких оценок, Шэнь Линвэй была далеко не скромной во внешности.

Узкие, слегка приподнятые на концах глаза, полные соблазнительного блеска. Тонкий прямой нос, нежные губы цвета вишни, а щёки, даже без слов, заливались румянцем. Длинные чёрные волосы до пояса обычно распущены, и лёгкий ветерок игриво обвивал их вокруг её фигуры. Летняя форма едва скрывала её прекрасную фигуру — и это становилось главной темой обсуждений среди мальчишек.

Раньше, в начальной и средней школе, а даже в первые годы старшей, благодаря своей внешности, высоким оценкам и дружелюбному характеру, Шэнь Линвэй была всеобщей любимицей — «любимой девочкой класса», окружённой вниманием учителей и одноклассников.

Но всё изменилось с середины десятого класса.

Как и у всех подростков, её фигура начала меняться: талия стала тоньше, черты лица — ещё более выразительными. Отец берёг её, как зеницу ока, и она, привыкшая к всеобщей любви, не замечала перемен. Продолжала весело общаться со всеми, не подозревая, что вокруг неё уже ходят злые сплетни.

После того как она отвергла одно за другим множество признаний и любовных записок, мальчишки окрестили её «шлюхой» — якобы она сама соблазняет их, а потом делает вид, будто ничего не было.

Как поётся в песне Чэнь Исюня «Красная роза»: «То, чего не можешь получить, всегда будоражит». Именно её отказы и идеальные, по их меркам, качества заставляли их не отводить от неё взгляда и следить за каждым её движением.

Подростковое тщеславие и ложное чувство собственного достоинства не позволяли им признаться, что они всё ещё влюблены в ту, которая смеётся каждый день. Вместо этого они придумали ей лживое клеймо. А потом, наблюдая, как она страдает от сплетен, испытывали мстительное удовольствие.

Позже одна девочка, не выдержав, вступилась за Шэнь Линвэй и попросила мальчишек перестать причинять ей боль, ведь она может сломаться. В ответ те лишь насмехались: «Если сломается — значит, сама виновата. У неё просто слабая психика. Мы же ничего ей не делаем».

Они беззаботно занимались тем, что доставляло им радость, не понимая, что словесное насилие — тоже форма школьного буллинга. Более того, психологические травмы от слов часто глубже, чем физическая боль.

Чтобы не волновать родных, Шэнь Линвэй терпела почти полное отчаяние, но внешне притворялась весёлой и беззаботной. Она словно ходила по земле мертвецом, и мысль о самоубийстве не раз приходила ей в голову, но по разным причинам так и не была приведена в исполнение.

Потом самолёт, на котором летел её отец, разбился. Она внезапно стала крупнейшим акционером компании и главной наследницей семьи Шэнь. В тот период она думала, что, даже если в школе всё плохо, дома её по-прежнему любят. Но вскоре все акции были обманом похищены, а она с матерью, больной раком в последней стадии, выгнали из особняка. Только тогда она поняла жестокую правду.

Мир оказался гораздо холоднее и жесточе, чем она могла представить.

Позже они с матерью ютились в старой съёмной комнате в маленьком городке, не хватало даже на еду. Приходилось полагаться на больную мать, которая, лёжа в постели, шила на заказ, чтобы хоть как-то свести концы с концами. А после смерти матери у неё совсем не осталось причин жить. После похорон она ушла в холодное озеро — это стало её последним пристанищем...

Она думала, что после смерти её душа будет блуждать в наказание за грехи. Поэтому внимательно наблюдала за развитием семьи Шэнь и всю жизнь сопровождала в образе духа своего старшего брата, уехавшего за границу и больше не вернувшегося. Но не ожидала, что получит шанс начать всё заново!

В этот раз она ни за что не повторит прошлых ошибок. Она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву!

Она поняла: больше не будет жить тихо и скромно, как мечтал отец. Она заставит тех, кто её унижал, заплатить по заслугам. Она проживёт жизнь настоящей наследницы богатого рода — ведь по рождению она и есть аристократка.

Поскольку дом был далеко, а после смерти отца мать особенно переживала за дочь, Шэнь Линвэй даже в такой напряжённый период выпускного года не ходила на обязательные утренние и вечерние занятия в школе.

Доехав на автобусе до поворота, она, опираясь на сохранившиеся воспоминания, медленно дошла до дома.

В это время большая часть акций, оставшихся ей от отца, уже была обманом похищена «дядюшкой» с доброжелательным лицом, но последние десять процентов всё ещё принадлежали ей. Поэтому она и мать по-прежнему жили в главном особняке семьи Шэнь — резиденции главы рода.

Вспоминая свои прошлые поступки, Шэнь Линвэй считала себя настоящей дурой. Под двойным ударом — смерть отца и школьное издевательство — она потеряла способность здраво мыслить. Вместо того чтобы обратиться за помощью к самым близким — матери и брату, — она доверилась лицемерному дядюшке и в итоге получила то, что заслужила.

Тихо вздохнув, она нажала на звонок. Поблагодарив управляющего, который открыл дверь, она даже не стала снимать рюкзак и сразу побежала искать мать.

В этот раз они ещё не были выгнаны. Мать по-прежнему была обеспеченной дамой, которая могла позволить себе уход и косметику. Годы почти не оставили на её лице следов, а зрелость лишь добавила ей особого шарма.

Почувствовав, как её обнимают сзади, мать сначала вздрогнула, а потом ласково похлопала дочерину руку:

— Сегодня вечером к нам придут твой брат и Вэнь Юй поужинать. Времени ещё много, можешь сходить в душ и смыть пот после уроков.

После смерти мужа мать стала особенно заботливой. Зная, что у дочери сегодня физкультура и что та давно неравнодушна к Вэнь Юю, она сама предложила ей освежиться.

— Вэнь Юй? — Шэнь Линвэй на мгновение замерла, вспомнив, что в это время она якобы «очень нравится» Вэнь Юю — об этом знала вся школа.

Вэнь Юй — одноклассник её старшего брата Шэнь Шиюя. В отличие от Шэнь Шиюя, который всё время учился, Вэнь Юй с первого курса университета был замечен скаутом и начал карьеру в шоу-бизнесе. Сейчас он уже самый молодой лауреат премии «Лучший актёр».

Хотя их пути разошлись, отношения между ними всегда оставались тёплыми. Хотя Шэнь Линвэй иногда подозревала, что это просто потому, что её брат настолько холоден, что кроме Вэнь Юя у него вообще нет друзей...

Но в то время все думали, что она влюблена в Вэнь Юя. На самом деле это было огромное недоразумение. Никто не знал, что её внимание к Вэнь Юю вовсе не было вызвано «любовью».

Не успела Шэнь Линвэй что-то объяснить, как мать уже подтолкнула её к лестнице. Вспомнив, как сильно она вспотела на уроке физкультуры, пробежав восемьсот метров, Шэнь Линвэй всё же решила сначала принять душ и смыть липкое ощущение.

— Мам, не забудь приготовить маринованные помидоры с сахаром, — вдруг вспомнила она перед тем, как войти в ванную. Хотя он и взрослый мужчина, это его любимое блюдо.

— Хорошо, запомнила, — ответила мать.

Однако, видя её ожидание, Шэнь Линвэй поняла: мать, наверное, думает, что Вэнь Юй часто приходит к ним ужинать из-за неё, потому что тоже питает к ней чувства и ждёт, когда она повзрослеет.

Все эти годы недоразумения возникали именно из-за подобных домыслов и становились всё глубже...

Сняв одежду и погрузившись в тёплую воду, Шэнь Линвэй почувствовала, как усталость дня мгновенно уходит. Ванна идеально повторяла форму тела, и от удовольствия она невольно издала лёгкий вздох блаженства.

Когда Шэнь Линвэй поступила в провинциальную элитную школу, отец так обрадовался, что решил полностью отремонтировать особняк семьи Шэнь. Всё поручил Шэнь Шиюю. Отец рассчитывал, что тот наймёт дизайнера и будет контролировать строительство. Но Шэнь Шиюй сам нарисовал чертежи интерьера. Поэтому спальня Шэнь Линвэй и ванная, в которой она сейчас находилась, были спроектированы её братом.

Белая плитка с едва заметным водянистым узором, в углу — спрятанные розы. Приглушённый свет маятниковой люстры добавлял интерьеру ощущение ускользающего времени.

Время и розы — «Шиюй» и «Линвэй» — поэтическое отражение их имён...

— Тук-тук-тук —

http://bllate.org/book/3305/365079