Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 7

Шэнь Дунвэй, которая убирала на столе неподалёку, молча развернулась и вышла из рабочей зоны.

Фан Фан от досады аж затылок почесал, схватил со стола стопку бумаг и швырнул в Лу Сяо:

— Твою ж мать, я же просил тебя не нести всякую чушь!

Выругавшись, он бросился в ту сторону, куда ушла Шэнь Дунвэй.

Все громко рассмеялись. Син Тяньхай, возглавлявший первую группу, покачивая головой, наливал в термос кипяток с ягодами годжи:

— Эх, Лу-младший, ну что ты вечно лезешь со своими подначками? Сам же прекрасно знаешь, что этот парень сохнет по Дунвэй с самого прихода в наш отдел.

Лу Сяо самодовольно ухмыльнулся:

— Старый Син, вот тут ты ничего не понимаешь. Я не подначиваю, я ему помогаю! Парень труслив донельзя, если сам так и не признается, неужто он ждёт, пока девушка первая сделает ему предложение? Я выступаю в роли внешней поддержки, чтобы помочь ему сделать первый шаг.

Син Тяньхай подул на поднимающийся от термоса пар и усмехнулся:

— Ну ты и малый…

— Раз такое дело, то я, пожалуй, могу познакомиться с новым профайлером, сойтись поближе и поработать над повышением процента холостяков, избавившихся от одиночества в нашем отделе, — вставил кто-то.

Цзян Циюнь бросила на него испепеляющий взгляд, и остальные тут же набросились на шутника:

— Совесть-то поимей! Старый холостяк лет на семь-восемь старше её, опомнись! От тебя же носки неделями пахнут так, что людей вырубает.

— Не пизди тут! Я их каждый день меняю, между прочим, просто фасоны одинаковые! Если уж заговорили о чистоплотности, кто тут у нас самый неряха?

Все беззлобно и шумно заспорили.

Цзян Циюнь постучала по столу:

— Материалы технической экспертизы с экспертным отделом сверили? Вещественные доказательства упорядочили? Обвинительное заключение для передачи в суд дописали?

Все мгновенно притихли и вернулись на свои места.

Напоследок Цзян Циюнь напомнила:

— И ещё: чтобы больше я не слышала от вас за спиной никаких дурацких разговоров об этом будущем коллеге. И нечего лезть в чужую личную жизнь. Уважайте других — уважайте себя.

Когда Цзян Циюнь ушла, Лу Сяо зашептался с остальными:

— Что это с капитаном Цзян? Словно бомбу сбросили.

Тот, к кому он обратился, тоже выглядел озадаченным:

— Понятия не имею. Такое ощущение, что с тех самых пор, как босс Цинь упомянул о прибытии этого эксперта, наш капитан сама не своя — ходит с тучей на лице круглые сутки.

— Тц-тц-тц...

***

Одиннадцать часов вечера. Закончив работу, Цзян Циюнь вернулась домой. Тихонько открыв дверь, она обнаружила, что Хэ Мэй уже спит, а в гостиной царит полная тишина. Пройдя в свою спальню, она рухнула на кровать, полежала с пару минут, а затем поднялась, отдвинула стеклянную дверь и вышла на балкон, уставившись на стоящий напротив жилой дом.

В большинстве окон дома напротив уже погасли огни, свет горел лишь в нескольких квартирах, в том числе в доме семьи Юй, окна которого как раз выходили на спальню Цзян Циюнь.

А та комната, где еще горел свет, была спальней Юй Гуйвань.

Ведомственный жилой дом министерства общественной безопасности построили давно, поэтому этажи здесь были невысокими — всего по десять этажей. Дома стояли близко друг к другу, а посредине располагался небольшой зелёный сквер для отдыха, где в хорошую погоду пожилые соседи собирались поболтать.

Цзян Циюнь расслабленно уселась в плетёное кресло из бамбука, подперев подбородок рукой, и сквозь прохладный мрак ночи принялась разглядывать окна противоположного корпуса. Балконная дверь была закрыта, а плотные шторы задёрнуты — наружу пробивалось лишь мягкое жёлтое сияние комнатного света.

Указательный палец Цзян Циюнь, подпиравший подбородок, машинально постукивал по щеке, пробуждая давние воспоминания.

В годы юности они с Юй Гуйвань вечно засиживались на балконе, болтая по телефону обо всём на свете. Они могли говорить часами, пока телефон не раскалялся и не разряжался полностью. И ведь они учились в одной старшей школе: утром вместе шли на занятие, в обед вместе обедали, на перервах то и дело подбегали к дверям классов друг друга перекинуться парами слов, а после уроков вместе возвращались домой.

За исключением времени на сон и учебу, они практически не расставались, но при этом у них всегда находились новые темы для разговоров — о прошлом, настоящем и будущем.

Цзян Циюнь помнила, как в конце первого семестра старшей школы Юй Гуйвань провалила экзамены, выступив хуже обычного. Будучи человеком исключительно требовательным к себе, она ходила мрачнее тучи с самого момента объявления результатов.

В одну из тех ночей Цзян Циюнь позвонила ей и попросила выйти на балкон. Дождавшись, пока Юй Гуйвань покажется, она прямо у себя на балконе принялась танцевать только что разученный танец — нелепый и комичный, больше рассчитанный на то, чтобы рассмешить подругу. И лишь когда на том конце провода раздался внезапный сдавленный смешок, она почувствовала себя так, будто с её плеч свалился тяжкий груз.

В ту наивную пору юности она совершенно не понимала, почему её так трогало настроение Юй Гуйвань. А когда смутное осознание уже почти пробилось наружу, их отношениям внезапно пришёл конец — и с той самой разлуки прошли уже годы.

Все следы тех робких, трепетных чувств давным-давно растворились в реке времени.

Взгляд Цзян Циюнь постепенно сфокусировался. Очнувшись от дум, она с удивлением заметила, как на противоположном балконе появилась человеческая фигура: стройная и высокая, с распущенными длинными волосами. Силуэт тонул в ночном весеннем мареве и мягком свете из комнаты, из-за чего казался зыбким и нереальным.

Цзян Циюнь бросила на фигуру лишь один взгляд, тут же вскочила, вернулась в комнату, захлопнула балконную дверь и плотно дёрнула за шнур занавесок.

Сдёрнув с шеи верёвочку с кулоном, она мощным броском швырнула единственную вещь, оставленную ей Юй Гуйвань, на дно мусорной корзины у письменного стола.

Воскресенье, десять утра. Новейший внедорожник Туарег въехал на территорию жилого комплекса сотрудников органов общественной безопасности и плавно затормозил у подъезда.

За рулём сидел мужчина средних лет в серебристой оправе без очков. Интеллигентные черты лица, элегантный повседневный костюм поверх безрукавки с трикотажным узором — всё в нём выдавало утончённого человека.

Он взял телефон и набрал номер:

— Я приехал.

— Не спешите, спускайтесь потихоньку.

Спустя десять минут у подъезда показалась Юй Гуйвань. Улыбнувшись, она поприветствовала мужчину в машине:

— Доброе утро, брат Тиншэн.

Мужчину звали Ши Тиншэн, он был в расцвете сил, на два года старше Юй Гуйвань, и приходился сыном Ши Чжунцзяню. Последние годы он работал за границей и вернулся на родину сравнительно недавно; благодаря знакомству с Ши Чжунцзянем они с Юй Гуйвань со временем сошлись и стали друзьями.

Ши Тиншэн вышел из машины и по-джентльменски распахнул перед Юй Гуйвань пассажирскую дверь.

Поблагодарив его, Юй Гуйвань села в салон.

Они направлялись в художественную галерею на пересечении улицы Тяньфу, где как раз проходила месячная выставка полотен нескольких начинающих художников.

Ши Тиншэн страстно увлекался искусством — его глубоко интересовали литература, живопись и музыка, — и он заранее договорился с Юй Гуйвань посетить эту выставку сразу по его возвращении в страну.

http://bllate.org/book/33048/4053785