Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 2

Дело было передано в отдел по расследованию тяжких преступлений. Проведённое следственной группой расследование позволило предварительно установить, что подозреваемый держал в руках самодельное химическое вещество для злонамеренной поджога и совершил неизбирательное нападение на магазин одежды с высокой плотностью населения, где огонь мог легко распространиться. Затем он скрылся с места поджога через пожарный лестничный проход. После этого по запечатленному на камерах видеонаблюдения лицу подозреваемого был выполнен поиск по базе данных гражданских лиц, в результате которого выяснилось, что этот человек является ранее судимым гражданином. Поскольку после выхода из тюрьмы он не смог найти работу и повсюду сталкивался с презрительными взглядами, у него возникла мысль о мести обществу, и он тщательно спланировал и осуществил поджог торгового центра от 22 марта.

Цзян Циюнь масштабировала на планшете схему старого коммерческого офисного здания, где располагалась гостиница «Фуя», и указала на ключевые стратегические точки путей отступления:

— Свяжитесь с управляющей компанией, чтобы отключить лифты, и отправьте еще несколько человек перекрыть балконы в комнатах по восточную и западную стороны от подозреваемого.

Син Хай кивнул:

— Нельзя исключать, что у подозреваемого при себе есть и другие опасные химикаты, капитан Цзян, будьте осторожны.

Цзян Циюнь хмыкнула:

— Перед выездом я уже доложила начальнику Ченю. Если подозреваемый будет отчаянно сопротивляться и возникнет критическая ситуация, разрешено действовать решительно.

Пока они разговаривали, машина оперативного штаба уже подъехала к офисному зданию, где находилась гостиница «Фуя». Цзян Циюнь распахнула дверцу, вышла наружу, подняла взгляд на облупившиеся и покрытые пылью стены здания и сурово скомандовала:

— Начинаем операцию.

Две группы поднялись на двух разных лифтах на восьмой этаж, где располагалась гостиница. Вторая группа направилась к указанному месту, чтобы перекрыть ключевые проходы, а Цзян Циюнь во главе первой группы вошла в холл гостиницы.

Сбоку от стойки администратора стоял молодой парень в спортивном костюме свободного кроя. Короткая стрижка, смуглая кожа, жизнерадостный и красивый. Услышав шаги, парень обернулся, увидел Цзян Циюнь и мгновенно вытянулся в струнку:

— Капитан Цзян.

Цзян Циюнь чуть приподняла подбородок в знак приветствия, подошла к стойке администратора и достала из нагрудного кармана куртки удостоверение:

— Полиция Бэйбиня. Человек из тысяча двести пятого номера всё еще на месте?

Администратором оказалась молоденькая девушка. Услышав, что прибывшие — полицейские, она тут же выпрямилась, положила руки на стол и произвела впечатление человека тихого и робкого:

— Да... на месте. Только скажите, у вас что-то случилось?

Цзян Циюнь бросила взгляд на полуоткрытый журнал учета на стойке. Девушка тут же захлопнула его, сжала руки в кулаки, едва заметно сглотнула и отвела глаза от Цзян Циюнь.

Цзян Циюнь отвела взгляд и негромко произнесла:

— Мы задерживаем подозреваемого. Сейчас от вас требуется содействовать работе нашей полиции — постучать в дверь тысяча двести пятого номера и сделать вид, что вы проверяете пожарную сигнализацию в комнате.

Девушка медленно поднялась и, набравшись храбрости, направилась по коридору к комнате в самом его конце. Позади неё шли Цзян Циюнь и остальные.

В коридоре стояла тишина, нарушаемая лишь легким шуршанием шагов нескольких человек по ковролину.

Новичок полицейского отряда Фан Фан впервые участвовал в операции по задержанию, поэтому неизбежно испытывал некоторое волнение и рвался в бой. Цзян Циюнь искоса взглянула на него и предупредила:

— Чуть позже держись сзади, больше смотри и учись, не вздумай хорохориться и красоваться, слышишь меня?

Плечи Фан Фана опустились. В душе он был против, но вслух мог ответить лишь одно:

— Есть.

Группа остановилась перед дверью тысяча двести пятого номера. Обменявшись с товарищами взглядами, Цзян Циюнь обнажила оружие, встала боком вплотную к стене и велела администратору постучать.

— Тук-тук-тук!

— Кто там?

— Здравствуйте, хозяин. Я администратор гостиницы. Только что система показала, что в вашем номере сработала пожарная сигнализация. Пожалуйста, откройте дверь, позвольте мне войти и всё проверить.

Из комнаты донесся раздраженный голос мужчины:

— Какая еще сигнализация? Ничего не срабатывало, не мешайте мне.

Девушка-администратор взглянула на Цзян Циюнь. Та знаком показала продолжать.

Девушке пришлось продолжить:

— Извините, пожалуйста, здесь система постоянно выдает ошибку, я ничего поделать не могу. Мне нужно только войти и убедиться, я не отниму у вас много времени, вы посмотрите...

Не успела она договорить, как дверь приоткрылась на узкую щель. Мужчина бросил из щели несколько взглядов на девушку, после чего заглянул ей за спину, и его настороженный вид постепенно сменился безмятежностью.

Он выпрямился и едва успел наполовину распахнуть дверь, как по обе стороны от прохода внезапно выскочили несколько человек. Шедшая во главе Цзян Циюнь отвечала за нейтрализацию преступника, поэтому была без пистолета — на ней были надеты защитный жилет и перчатки с защитой от порезов.

Когда дверь распахнулась от удара ноги, она мгновенно вычислила местонахождение мужчины и единым броском накинулась на него.

— Полиция, стоять!

— Руки за голову, на корточки!

Сообразив, в чем дело, мужчина проигнорировал предупреждение, резко нырнул в примыкающую прямо к двери ванные комнаты и принялся шарить в черном рюкзаке, вытаскивая оттуда какие-то вещи.

Цзян Циюнь бросилась за ним в ванную, ударом колена сбила мужчину на пол и рявкнула:

— Лежать, не двигаться!

Поняв, что надежды на бегство нет, мужчина выругался матом и, словно махнув на всё рукой, схватил из упавшей сумки прозрачную стеклянную бутылку, ухватился за горлышко и со всего размаху швырнул ее о пол.

Раздался звук — бах! Бутылка разбилась вдребезги от удара о землю, прозрачная химическая жидкость залила весь пол в ванной, и на большей части поверхности мгновенно вспыхнули языки пламени.

— Капитан Цзян! — ванная комната была крошечной, и шедшие следом люди толпились в проходе, не имея возможности протиснуться внутрь.

Вокруг поднимались языки пламени. Цзян Циюнь почувствовала, как мелкие волоски на ее щеках стремительно скукоживаются в сухом и раскаленном воздухе. Ударом локтя она прижала спину мужчины к полу, заломила его руки за спину и накрепко зафиксировала.

— Разойдитесь все, разойдитесь! — раздался звонкий мужской голос, и толпившиеся у входа в ванную люди тут же отступили в стороны. Фан Фан схватил огнетушитель и принялся отчаянно заливать им помещение.

Огромное количество белого порошка заполнило всю ванную, быстро погасив и без того небольшое пламя.

Когда дым рассеялся, Цзян Циюнь уже успела надеть на мужчину наручники и полностью устранить угрозу. Она стряхнула пыль с рук и поднялась на ноги — вид у нее был потрепанный, а лицо покрыто черными и белыми разводами.

Фан Фан виновато усмехнулся:

— Капитан Цзян, с вами всё в порядке?

Цзян Циюнь бросила на него косой взгляд и, отряхиваясь на ходу, направилась к выходу:

— Забирай подозреваемого, а ты иди за мной.

Фан Фан втянул голову в плечи, решив, что сейчас его будут отчитывать, и послушно поплелся следом за Цзян Циюнь.

Остановившись в коридоре у двери номера, Цзян Циюнь продолжила стряхивать пыль с одежды:

— Сначала вернемся в отдел, а ты останешься здесь ждать опергруппу по борьбе с уличной преступностью и порочными промыслами.

— А? — растерялся Фан Фан.

Цзян Циюнь цыкнула языком — то ли от досады на непонятливость Фан Фана, то ли жалея собственный рукав куртки, прожженный в одном месте. Посмотрев в сторону гостиничной стойки, она пояснила:

— Когда я поднималась сюда, то заглянула в регистрационный журнал постояльцев. В колонках с номерами удостоверений личности добрая половина граф пустует. К тому же, неужели ты не заметил, насколько тихо на этой половине этажа?

http://bllate.org/book/33048/4053780