Готовый перевод The Crime Hunter's Six Cats / Сыщики: Тени прошлого и шесть кошек: Глава 1

В Северном городе сейчас самый разгар глубокой апрельской весны, моросит мелкий дождь. На территории Мемориального кладбища павших героев проходит особая церемония повторной активации личного служебного номера.

Весь личный состав уголовного розыска Бэньбиньского районного отделения Управления общественной безопасности Северного города выстроился рядами в единой темно-синей форме, опустив головы. Косые струйки моросящего дождя падают на них, пропитывая одежду темными влажными пятнами.

На строгом гранитном надгробии с белыми иероглифами на черном фоне высечены крупные знаки: Могила павшего героя Цзян Чуншаня, а ниже мелким шрифтом выгравирован краткий очерк его жизненного пути.

С левой стороны от памятника стоит мужчина средних лет с прямой и гордой осанку. Две серебряные полоски и две четырехконечные звезды на его погонах ярко блестят, омытые потоками дождевой воды.

Под козырьком фуражки мужчины залегли густые, резкие брови, их изломы сурово хмурятся. По обеим сторонам переносицы залегли глубокие складки, а мышцы на лице напряженно застыли.

Справа же от надгробия стоит женщина-офицер. Судя по погонам, она — младший лейтенант полиции, недавно миновавший стажировку. У нее высокий рост, руки строго вытянуты по швам брюк, глаза закрыты, а лицо обращено к памятнику. Ее брови слегка сдвинуты, а губы плотно сжаты в прямую линию.

Именно она — главная героиня сегодняшней церемонии повторной активации служебного номера, Цзян Циюнь. К тому же сегодня — день памяти ее отца Цзян Чуншаня, погибшего при исполнении служебных обязанностей.

Когда минута молчания подошла к концу, стоявший слева от надгробия мужчина открыл глаза. Его взгляд был острым и властным, а челюстные мышцы напряглись, когда он заговорил.

— Все сотрудники ОМВД по уголовным делам района Бэйбинь, смирно!

По команде мужчины все открыли глаза, расправили грудь и выпрямились. Левую руку они согнули под стандартным прямым углом, сняли фуражки и положили их плашмя на предплечье и ладонь, а правую руку взнесли к правой брови в высоком салюте.

— Геройская слава вечна и несокрушима! Дань уважения павшим героям — шагом марш! — Зычный голос мужчины спугнул стаю белых голубей, притаившихся в уголке кладбища, и птицы, распустив крылья, взмыли в мрачное небо.

— Далее проводится церемония повторного ввода в строй служебного номера 017115.

Мужчина посмотрел на Цзян Циюнь, вглядываясь в упрямый блеск и неугасимый огонь на дне ее темных зрачков — они до боли напоминала молодого Цзян Чуншаня.

Глубоко вздохнув, он звонко произнес:

— Служебный номер — это символ личности народного полицейского, служебный номер — это слава всей жизни народного полицейского. Замораживание служебного номера служит памяти о павших героях, а его повторная активация означает преемственность долга. — Брови мужчины опустились еще ниже, а взгляд сосредоточился. — Объявляю: служебный номер 017115 официально активирован заново!

Цзян Циюнь шагнула вперед и, глядя на могилу отца, на сотни павших героев мемориального кладбища, подняла руку в приветствии и торжественно поклялась:

— Я клянусь, что продолжу дело моего отца, буду считать служебный номер 017115 пожизненной честью сотрудника полиции и посвящу себя благородному делу общественной безопасности народа...

В комнате отдыха следственного отдела Участка Бэйбинь резкая вибрация мобильного телефона разбудила Цзян Циюнь, которая полулежала у изголовья кровати в легкой дремоте. Ее плечо вздрогнуло, и она мгновенно пришла в себя: во сне она видела ту церемонию шестилетней давности, когда пришла в ОМВД по уголовным делам района Бэйбинь с прошением унаследовать отцовский номер, а наяву она уже много лет сражается на передовой тяжелых и особо важных преступлений в должности начальника следственного отдела уголовного розыска.

Звонил Фан Фан — молодой оперативник отдела, недавно закончивший стажировку и получивший официальное звание лейтенанта. Желая закалить его навыки, Цзян Циюнь отправила его под начало опытного сотрудника на задачу по слежке и засаде за подозреваемым в недавнем поджоге.

— Капитан Цзян, мы засекли подозреваемого у гостиницы «Фуя» на второй улице Юньтянь, запрашиваем дальнейшие инструкции, — в голосе Фан Фана на том конце провода звучало волнение.

Цзян Циюнь поднялась с постели, накинула куртку и скомандовала:

— Ждите на месте, самодеятельности не проявлять, я сейчас же лично выезжаю на место с группой.

Повесив трубку, Цзян Циюнь широким шагом покинула комнату отдыха, вошла в рабочую зону следственного отдела и громко объявила:

— На Второй улице Юньтянь в гостинице «Фуя» обнаружен подозреableный по делу о поджоге 3.22. Первой группе следственного отдела действовать под началом Старого Сина: заблокировать нужный этаж и перерезать все пути к отступлению. Вторая группа со мной идет на штурм в лоб для задержания.

— Всем вооружиться, выступаем!

Отдав приказ, с десяток человек организованно направились в оружейную за снаряжением, после чего один за другим сели по машинам и выдвинулись на операцию по захвату.

В машине управления Цзян Циюнь вместе с командиром первой группы Син Тяньхаем обсуждала и согласовывала детальный план захвата.

Неделю назад подозреваемый в этом деле совершил умышленный поджог в нескольких магазинах одежды в торговом центре в самом центре города, причинив экономический ущерб на миллионы юаней. В результате пять человек получили тяжелые ожоги, а десять — легкие травмы. Это вызвало серьезную панику в обществе и поставило под угрозу общественную безопасность. Городское управление придало делу первостепенное значение, отдав строжайший приказ Участку Бэйбинь в кратчайшие сроки раскрыть преступление.

http://bllate.org/book/33048/4053779