Готовый перевод My Villainess Is So Sweet / Моя злодейка слишком милая: От пушечного мяса до любви всей жизни: Глава 7

Всё то же самое: что знала, я уже рассказала полиции. Если вы хотите помешать отправлению правосудия, то прошу прощения, я законопослушный гражданин и помогать в таких подлых делах не стану.

И последнее. Она с расстановкой произнесла: В следующий раз, имея свободное время, получше учите детей уголовному кодексу, а не выдумывайте всякое, пытаясь заманить на свидание молодых девушек.

Господина Хэ чуть не перекосило от злости.

Помолчав с полминуты, он с трудом изобразил на лице отеческое, доброжелательное выражение — такое, с каким старшие смотрят на младших, полное любви, и продолжил сам по себе: Посмотри-ка на меня, совсем забыл тебе сказать: мы с твоим старшим дядей — старые приятели, много лет назад даже договаривались, если выпадет удача, породнить детей.

Линь Лан напустила на себя вид человека, которого озарило внезапное прозрение.

Окажись на её месте кто-нибудь другой, пожалуй, испугался бы, растерялся и задрожал от гнева и тревоги.

Но только не Линь Лан.

Она лишь презрительно глянула на господина Хэ, а в её голосе зазвучало чистое сострадание: Господин Хэ, очнитесь, династия Цин давно пала, времена изменились!

Вы всё еще думаете, что старшие способны распоряжаться жизнью и смертью детей и по своему усмотрению кроить их будущее?

Такой взгляд — словно на умалишённого...

Господин Хэ, почувствовав себя оскорбленным, вскипел, и его голос прозвучал холодно и жестко: Ума не нажила, а язык распустила! Как старший, я сегодня же тебя проучу!

Едва он договорил, как двое дюжих молодцев, стоявших навытяжку по обе стороны, разом подались вперед, прижимая оказавшуюся в ловушке Линь Лан и с ходу пытаясь скрутить ей руки.

Линь Лан с заметным удивлением посмотрела на него.

В её глазах читалось полное недоумение.

Ты что, совсем не общаешься со своим драгоценным сыночком? Неужели не в курсе, как именно его отметелили в тот вечер?

Да этот ваш папаша полетел бы кубарем и лишился рук и ног всего за пару секунд!

Раз уж кто-то так настойчиво умоляет о трепке, грех отказывать!

Её удар, как всегда, последовал молниеносно: она скользнула влево, с ходу перехватила запястье громилы и резко дернула на себя.

Полный уверенности в себе здоровяк ростом метр восемьдесят вдруг почувствовал неотвратимую, сокрушительную тягу и рухнул прямо на Линь Лан.

Впрочем, та мгновенно ухватила его за ремень и швырнула прочь.

Бац!

И он угодил ровно в ту дверцу машины, которую только что опустил господин Хэ.

Господина Хэ аж затрясло мелкой дрожью.

Следом раздался еще один звук: бац!

Второй амбал тоже влепился в автомобильную дверь.

Господин Хэ снова рефлекторно вздрогнул.

Нет, он вовсе не испугался — просто у него сработала автоматическая реакция на резкий грохот прямо над ухом.

Пока Линь Лан не помахала перед ним телефоном, с жутковато-милой улыбкой напоминая: Не хотите, чтобы полиция пригласила вас выпить чайку вместе?

Опомнившийся господин Хэ сохранил невозмутимый вид и попытался спасти лицо, однако говорил с жёлчной и неприятной интонацией: Это я просчитался. Кое о чем всё-таки стоит поговорить с твоими старшими.

Линь Лан лишь фыркнула на это.

Семья Линь вовсе не была дружным и сплоченным семейством, так что если кому-то вздумается давить на совесть или спекулировать родственными узами, для начала стоило бы заиметь эти самые узы!

Скрипя зубами, господин Хэ приказал трогаться, а Линь Лан с энтузиазмом помахала ему на прощание ручкой и участливо крикнула во всю мочь: Ой, господин Хэ, раз вы с моим старшим дядей такие закадычные друзья, к чему эти сватовства? Сами бы сошлись да дело с концом! Твой сынок всё равно калека, а мой дядя как раз может пристроить готового сыночка в придачу!

Как раз наступил час пик, и на улицах толпилось множество спешивших домой уставших работяг. Пока они тут выясняли отношения, некоторые прохожие уже замедляли шаг, чтобы поглазеть на зрелище, а после этих слов в толпе кто-то не выдержал и расхохотался.

Господин Хэ едва не задохлся от бешенства и со злости врезал кулаком по сиденью.

Вот же неблагодарный негодяй!

Оба телохранителя и водитель предпочли бы зажать уши.

Но правду говоря, даже прислуживая тому, кто платит, они никак не могли заставить себя кривить душой и одобрять столь гневные слова босса.

По совести говоря, обзывать её негодяйкой ещё куда ни шло, но с какой стати обвинять человека в неблагодарности и черствости, если она вам вовсе не родня?!

.

Около половины шестого вечера в пятницу у Линь Лан зазвонил телефон.

Увидев на экране мелькающее имя Гу Цинцы, она приподняла брови, провела пальцем по экрану и ответила.

Изображая из себя недотрогу, она справилась: Алло, кто это?

Номер Линь Лан тайком подглядела и сохранила в тот самый вечер, когда эта красотка разблокировала смартфон, чтобы позвонить матери.

Конечно, афишировать то, что она тайком стянула номерок, девушка не смела — со стороны это выглядело уж слишком подозрительно.

Голос на том конце провода слегка искажался и звучал довольно сдержанно: Линь Лан, здравствуйте, это Жуань Цинцы.

Линь Лан аж подбросило на месте, и она заикающе выдала: Жуань... Жуань Цинцы?

Она застыла с совершенно пустой физиономией, словно её молнией поразило, превратив в соляной столп.

Разве не Гу Цинцы?!

Неужели она ошиблась?

Но как такое возможно?

Неужели её собственной жалкой жизни всё-таки не миновать конца и она не дотянет до заветных пятисот лет?

Пока в её голове бушевал целый шторм из хаотичных мыслей, Жуань Цинцы на том конце, услышав заикание и то, как она произносит её имя, на секунду умолкла. Затем, чуть помедлив и явно испытывая неловкость, принялась неуверенно подсказывать, описывая ситуацию, чтобы Линь Лан тут же сообразила, с кем говорит: Ну... в тот вечер, 21-го числа, спасибо, что спасли меня.

Стоило прозвучать ключевой фразе — вечер 21 августа, — как витавшая где-то в небесах душа Линь Лан немедленно вернулась на место. На её лице автоматически нарисовалась дежурная улыбка — мягкая и вежливая: Не за что, на моем месте любой протянул бы руку помощи, верно?

Жуань Цинцы подумала про себя, что как раз таки «любой» прошел бы мимо, но спорить с Линь Лан она, разумеется, не собиралась. Согласившись с её словами, она продолжила: Раз я обязана вам жизнью, было бы правильно отблагодарить вас ужином, верно?

А чтобы уж точно уговорить девушку на встречу, она поспешила добавить: И еще по поводу того дела, о котором вы упоминали в разговоре с адвокатом Чжан пару дней назад, я бы тоже хотела рассказать вам кое-какие новости.

Линь Лан ввязалась в это дело и бросилась на помощь исключительно ради того, чтобы зацепиться за нужные связи, так что отказываться она и не думала. Тем более что тут нарисовалась новая ветка сюжета: имя то же, а фамилия другая — явно не обошлось без серьезных семейных потрясений.

http://bllate.org/book/33042/4052879