Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 14

Цинь Ши смотрел во все глаза.

Раздался электронный писк.

Время вышло. Пэй Инь добрался до финиша первым, опередив тех двоих почти на шесть секунд.

Он протянул руку, смахнул воду с лица, сдвинул на лоб плавательные очки, обнажив влажные брови, ресницы и гладкий лоб. Его изящные глазницы украшали длинные и густые ресницы, от воды они казались ещё темнее, а сам он выглядел поразительно красивым, словно морская сирена.

Сделав шаг вперёд и взметнув брызги, он посмотрел на оставшихся позади двоих.

Ровным тоном, слегка опустив ресницы, он произнес:

— Вы.

— Еще соревнуетесь?

Он сказал это вовсе не с целью задирать нос.

Но было очевидно, что те двое разозлились.

Однако что с того, что они разозлились? Цинь Ши сделал шаг вперёд, заслоняя их от Пэй Иня. На его лице играла мягкая улыбка, но в глазах сквозила леденящая и острая стужа. Он понизил голос:

— Уговор есть уговор. Раз проиграли — извиняйтесь.

Заметив, что те не сдвинулись с места, он улыбнулся ещё шире и наигранно удивился:

— Что, неужто хотите в отказ пойти?

Он был хорош собой, красив и обаятелен, а потому прекрасно умел управлять настроением окружающих.

Толпа зевак неподалёку уже обратила внимание на происходящее. Хотя они не понимали суть конфликта, услышанное заставило их дружно поддержать Пэй Иня:

— Верно, проиграли — так извинитесь.

— Гляньте на них, неужто и впрямь заднюю дадут?

Те двое позеленели от злости, но поделать ничего не могли.

Им оставалось лишь с кислыми минami подойти к девушке и, опустив головы, в один голос произнести:

— Прости.

Увидев, что всё улажено, Пэй Инь потерял к этому интерес. Цинь Ши последовал за ним, чутко замечая, как взгляды окружающих устремлены почти исключительно на Пэй Иня.

Он слегка нахмурился, в глубине его глаз промелькнуло раздражение. Подхватив банное полотенце, он привычным движением накинул его на плечи Пэй Иню:

— Инь-инь, оботрись, пойдём?

Пэй Инь:

— М? Я бы ещё пару кругов поплавал.

Цинь Ши уже расслышал, как кто-то переговаривается насчёт Пэй Иня.

— Охренеть, а кто этот холоднолицый красавчик?

— Пэй Инь, вроде с факультета экономики и менеджмента, знаменитая ледяная неприступная слива, ты что, не знаешь?

— Только что он был так крут, просто обожаю сцены избиения наглых самовлюбленных мудаков, ха-ха-ха.

— Я вообще-то к неприступным красотам равнодушен, но беру свои слова назад.

— Какая у него фигура! Талия тонкая, а задница просто загляденье.

Цинь Ши едва сдерживал нахлынувшее раздражение.

Он сжал пальцы, легко выдохнул, опустил ресницы и жалобно протянул:

— У меня голова болит, хочу в медпункт.

Пэй Инь поднял глаза и машинально приложил ладонь к его лбу:

— Температура?

Цинь Ши послушно позволил себя щупать, в этот момент он был готов буквально раствориться в нём:

— Не знаю.

— Лоб не горячий, — констатировал Пэй Инь. — Пошли в медпункт.

С этими словами он развернулся, собираясь идти в раздевалку переодеваться.

— Эй! Старшекурсник!

Сзади послышался девичий голос.

Пэй Инь обернулся. Перед ним стояла девушка в розовом купальном костюме — судя по всему, именно та самая, которую только что обсуждали те двое.

Девушка улыбнулась, не отрывая взгляда от его лица:

— Старшекурсник, спасибо, что выручил меня. Можно твой вичат?

Пэй Инь бесстрастно и спокойно ответил:

— Прости, я не добавляю незнакомцев.

Девушка на секунду замялась, а затем предложила:

— Т-тогда я угощу тебя обедом.

— Не нужно, — покачал головой Пэй Инь. — Я просто констатировал факт, тебе не за что переживать, и благодарить меня обедом тоже не стоит.

Девушка еще не успела сориентироваться, как рядом раздался чуть глуховатый голос:

— Подруга, подвинься, ты загородила проход.

Она подняла глаза и увидела другое молодое и красивое лицо с изогнутыми бровями — совершенно иной тип внешности, нежели у Пэй Иня. Она даже не успела подумать о том, с чего бы на столь широкой дорожке кому-то перегораживать дорогу, как поспешно отступила в сторону и произнесла, обращаясь к Пэй Иню:

— Ладно, ещё раз спасибо, старшекурсник, я пойду.

Пэй Инь кивнул и, повернувшись, направился прямо в раздевалку.

Выйдя после переодевания, он увидел Цинь Ши: тот стоял возле раздевалки и, уткнувшись в телефон, что-то в нём разглядывал.

У Цинь Ши были очень выразительные черты лица, и когда он не выражал никаких эмоций, то казался отстранённым и холодным. Пэй Инь подошёл ближе, а Цинь Ши, не поднимая глаз и опуская ресницы, продолжал молча стучать пальцами по экрану.

Услышав шаги, он поднял голову. Былая отстранённость тут же исчезла, сменившись жалобным выражением:

— Голова болит, Инь-инь, поддержишь меня?

Пэй Инь с подозрением посмотрел на него:

— До такой степени болит?

Цинь Ши поморгал:

— Всё плывет, так плохо.

Пэй Инь сделал шаг вперед. Сам он был не из низких — стройный, ростом под метр восемьдесят, — но Цинь Ши оказался ещё выше, сантиметров на десять. Оперевшись на его плечо, он выглядел до странности хрупким и беззащитным.

Стоило пушистой макушке потереться о его шею, как Пэй Инь оттолкнул эту голову:

— Не ерзай, щекотно.

— Ладно, — виновато отозвался Цинь Ши.

Когда они выходили, народ ещё не до конца разошлся, и многие провожали их любопытными взглядами. Пэй Инь смотрел прямо перед собой, желая поскорее довести Цинь Ши до медпункта.

Но Цинь Ши словно пустил корни в землю, шагая всё медленнее и медленнее.

Из-за того, что он опирался на Пэй Иня, их общая поза выглядела нелепо, и спустя какое-то время Пэй Инь озадаченно спросил:

— Чего ты так еле плещешься?

Цинь Ши шмыгнул носом, словно подчёркивая собственную немощь:

— Головокружение, не могу быстрее.

Пэй Инь остановился, пару секунд подумал, а затем внезапно отстранил Цинь Ши и решительно скомандовал:

— Запрыгивай.

Цинь Ши:

— А?

Лицо Пэй Иня оставалось бесстрастным, а голос — ровным:

— Понесу на спине.

— А… да не, не надо, — замахал руками Цинь Ши.

Пэй Инь нахмурился, раздражённый его возней:

— Тогда что делать? Сам ты еле идёшь, а со мной за спиной быстро доберемся.

Цинь Ши:

— Ты меня не унесёшь.

Пэй Инь:

— Обычный взрослый может поднять груз весом около ста килограммов. Ты же не весишь центнер?

Цинь Ши на мгновение осёкся:

— Ну, вообще-то нет.

Пэй Инь не стал больше тратить слов:

— Залезай.

http://bllate.org/book/33041/4052779