Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 5

То, что стекло только что завибрировало, и упавшая маленькая железная пластинка оказались главными виновниками.

В следующую секунду —

Пэй Инь чисто и аккуратно потерял сознание.

Он вовсе не хотел вести себя так постыдно.

Но у него была гемофобия.

В конце концов Цинь Ши позвал родителей, помог ему перевязать рану, сделал прививку от столбняка и уложил в постель.

Именно благодаря этому он узнал его секрет и взял на себя роль его «защитника».

Хотя тот абсолютно не нуждался ни в какой защите.

Позже, узнав, откуда у Пэй Иня шрам на виске, Цинь Ши, пользуясь своим авторитетом детского заводилы, подверг другого мальчика остракизму и втянул Пэй Иня в компанию.

Сделав всё это, он с сияющими глазами и таким тоном, будто ждал похвалы, заявил:

— Он больше не появится. Я не позволю ему играть с нами.

Пэй Инь ответил «ось» и на самом деле не придавал этому особого значения.

Он не слишком умел чувствовать чужую злобу и, точно так же, не слишком умел чувствовать чужую доброту.

Но, столкнувшись с похожими на стеклянные бусины зрачками Цинь Ши и его беспрестанно моргающими длинными ресницами, он вдруг испытал какое-то странное чувство: частота его сердцебиения участилась, и по какому-то наитию он взял Цинь Ши за руку.

Лицо Цинь Ши покраснело еще сильнее, мягкий ветерок растрепал его пушистые волосы, превратив их в каштановый одуванчик. Он крепче сжал руку Пэй Иня в ответ и, заикаясь, произнес:

— П-больше никто и никогда не посмеет тебя обижать!

Что это они тут устроили, разыгрывают сказку про принцессу и рыцаря?

Лицо юноши походило на помидор, казалось, ткни его — и он взорвется от смущения. Пэй Иню вдруг захотелось улыбнуться.

Но в конце концов он лишь слегка кивнул, словно давая какое-то обещание:

— Хорошо.

Его руку легко потянули. Возмужавший и ставший уже на полголовы выше него молодой человек держал в левой руке стопку документов, а правой тянул его за собой:

— О чем задумался? Смотри под ноги.

Пэй Инь произнес:

— Думаю о твоем детстве, о том, каким я впервые тебя увидел.

Цинь Ши хмыкнул:

— Я ведь был тогда крутым, да?

— Нет, — покачал головой Пэй Инь. — Глупым.

— Что? — Цинь Ши на мгновение замер, и его выражение лица стало невероятно обиженным. — А я-то думал, ты меня похвалишь.

Пэй Инь добавил:

— Но еще и очень сообразительным.

— Мм?

Его взгляд стал ожидающим, не скрывая своего предвкушения.

Пэй Инь пояснил:

— В неполные семь лет уже знал, что если порежешься железкой, нужно сделать прививку от столбняка. Знания первой помощи усвоил неплохо.

— И это всё?

Пэй Инь недоуменно моргнул:

— А что еще?

Он уже высказал всю похвалу до конца, причем совершенно искренне.

Цинь Ши поджал губы, собираясь еще что-то сказать, как вдруг навстречу им выскочила чья-то фигура и на полной скорости врезалась в Пэй Иня.

Всё произошло слишком быстро, в мгновение ока. Пэй Инь попытался отпрыгнуть в сторону, но всё же не смог избежать столкновения и пошатнулся. Если бы не молниеносная реакция Цинь Ши, который вовремя схватил его, он бы, пожалуй, полетел прямиком на землю.

Запястье пронзила острая боль от удара. Он поднял глаза и увидел молодого паренька, который в испуге упал на землю. Его школьный рюкзак отлетел очень далеко, а мелкие вещички из него разлетелись во все стороны. Цинь Ши стоял спиной к нему, держался очень уверенно, и из его документов не упало ни единого листочка.

— Куда тебя ударили? — Цинь Ши повернулся вполоборота, нахмурив брови, и безоговорочно вцепился ему в запястье. — Дай взглянуть, не зашибся?

— …Нет. — Пэй Инь посмотрел на поднявшегося с земли младшекурсника. — Он выглядит так, будто пострадал сильнее.

Цинь Ши словно не расслышал. Его прежде беспечное выражение лица вмиг стало серьезным; он опустил взгляд, внимательно изучая его запястье, и слегка пощупал его:

— Здесь болит? Я, когда ловил тебя, не рассчитал силу, вывиха нет?

Услышав это, Пэй Инь покрутил запястьем — боли не было, никакого ощущения растяжения:

— Всё в порядке.

Тогда Цинь Ши неторопливо выпрямился и повернулся к только что поднявшемуся младшекурснику.

Пэй Инь знал, что сам от природы не умеет проявлять заботу о людях, но Цинь Ши владел этим мастерством в совершенстве, поэтому он терпеливо ждал, пока тот наведет порядок.

Студент младших курсов узнал обоих едва ли не в тот самый миг, когда поднялся на ноги.

Пресловутый старшекурсник Цинь Ши, нынешний вице-президент студенческого совета. Учится отлично, красив собой, говорят, характер у него тоже прекрасный, очень добрый и солнечный. На все домики для кошек в школе он тратил собственные деньги, завоевав сердца бесчисленных юношей и девушек.

Рядом с ним стоял невыразимо красивый молодой человек с равнодушным лицом. Его внешность бросалась в глаза, а характер казался колючим; ходили слухи, что у него престранный нрав, но при этом он был очень близок с Цинь Ши.

Видя, как Цинь Ши приближается к нему — красивый, с длинными ногами, — младшекурсник невольно покраснел, а затем услышал мягкий голос Цинь Ши:

— Ты как?

— В-всё в порядке. — Студент был польщен и немного заикался, думая про себя, что старшекурсник Цинь Ши и впрямь полностью оправдывает свою репутацию. В нос ударил освежающий запах мятной прохлады: Цинь Ши подошел совсем близко. Парень уже собирался протянуть руку, думая, что тот хочет помочь ему подняться, но Цинь Ши вдруг выпрямился.

Младшекурсник моргнул:

— Э?..

Возвышаясь над ним, Цинь Ши в одно мгновение полностью стер с лица следы улыбки. Его взгляд слегка похолодал, и он произнес вполголоса, так тихо, что слышать это могли только они двое:

— Извинись перед ним.

Пэй Инь посмотрел на стоявших друг за другом парней и сделал шаг вперед.

То ли ему мерещилось, но лицо младшекурсника казалось ему еще более бледным, чем прежде.

Цинь Ши стоял рядом с ним с мягким выражением лица и, заметив, что тот подошел, улыбнулся:

— Чего подошел? Младшекурсник хочет перед тобой извиниться.

— Эм… С-старшекурсник, — студент мгновенно подскочил, собирая разбросанные по земле вещи, и заикающе произнес: — Я нечаянно врезался в вас, простил… простите!

Пэй Инь равнодушно кивнул:

— Ничего страшного.

— Хорошо, тогда я пойду, старшекурсник. — С этими словами парень, словно завидев призрака, вцепился в лямки рюкзака и поспешно ретировался.

Когда они поравнялись, Пэй Инь бросил:

— Постой.

Шаги младшекурсника оборвались. Он обернулся и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Что такое, старшекурсник?

Пэй Инь молча поднял руку и указал на него, выражаясь предельно лаконично:

— Ты поранил руку.

Младшекурсник опешил, опустил взгляд и обнаружил, что из-за падения на ладони содрана кожа и из ранки проступают капельки крови.

Напомнив об этом, Пэй Инь развернулся и пошел дальше. Цинь Ши бросил на парня беглый, равнодушный взгляд и улыбнулся:

— Проводить тебя до медпункта?

http://bllate.org/book/33041/4052770