Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Protagonist Gong / Стать пушечным мясом: роль друга детства главного героя: Глава 4

Чэн Юэ:

— Ты же только что всё посмотрел?

Цинь Ши усмехнулся:

— Сразу не запомнилось.

Он немного подался вперёд, и его длинные ресницы опустились, скрывая светлый оттенок глаз:

— Инь-инь нравится такое?

От него повеяло лёгкой мятной свежестью. Пэй Инь ничего не ответил, а Чэн Юэ продолжал болтать без умолку:

— Ого, не знал, что ты по этой части у нас большой любитель...

Пэй Инь провёл изящным пальцем по экрану телефона. Словно не слыша их разговор, он бесстрастно произнес:

— Это фальшивка, картинка, созданная искусственным интеллектом.

— Э? — Чэн Юэ вмиг замер. — Да ладно, не может быть! Как ты понял?

Пэй Инь пояснил:

— На мизинце нет ногтя, к тому же изгиб выглядит очень странно. Переход между верхом и низом одежды отсутствует, складки неестественны. А ещё волосы: у мочки уха растет какая-то прядь.

Чэн Юэ широко раскрыл глаза. Выслушав это, он не удержался:

— ...Ты что, попросил телефон только для того, чтобы проверить, нейросеть это или нет?

Пэй Инь недоумевающе моргнул:

— А зачем ещё?

— ...Ладно уж. — Чэн Юэ вытащил свой телефон и поднял вверх большой палец. — Титул неприступной ледяной глыбы по-прежнему при тебе.

Цинь Ши сдерживал смех. Его глаза изогнулись полумесяцем, он сунул телефон обратно Чэн Юэ, и вид у него был исключительно довольный.

Чэн Юэ возмутился:

— Какого чёрта ты так радостно скалишься?

Цинь Ши ухмыльнулся:

— Рад, что тебя умыли.

— Есть ли у тебя вообще человечность? — Чэн Юэ изобразил жалость и наигранно утёр несуществующие слёзы. — Во всём виноват этот форум, ввёл человека в заблуждение.

Цинь Ши чуть не стошнило от такого зрелища, и он, давясь смехом, бросил:

— Ещё раз покривляешься — выкину тебя к чёрту.

Чэн Юэ вздохнул:

— А я ведь искренне огорчён, мне этот тип людей жутко нравится... Ты вот сам ни с кем не встречался, но хоть какой-то идеальный тип у тебя должен быть? Пару дней назад меня тут несколько девчонок расспрашивали, что тебе нравится. Выкладывай давай информацию.

Цинь Ши посмотрел на него:

— Подарки от них взял?

— С чего бы? — возмутился Чэн Юэ. — Я тут исключительно из альтруистических побуждений, как дядя Стёпа-милиционер.

— Не верю.

Услышав этот разговор, Пэй Инь тоже повернул голову. Хотя они были знакомы с Цинь Ши уже много лет, из-за особенностей характера Пэй Иня Цинь Ши пользовался куда большим успехом у окружающих. Пэй Иню тоже было немного любопытно, кто же в конце концов нравится Цинь Ши.

Заметив, что Пэй Инь смотрит на него, молодой красавец слегка смутился:

— Я?… Да нет у меня какого-то определённого типа.

Чэн Юэ тут же передразнил его:

— Не верю. — Он закинул руку ему на шею. — Да как может не быть? Хватит скромничать, выкладывай давай.

Взгляд Пэй Иня упал на лицо Цинь Ши.

Нет никакого типа?

Решив, что ответа он всё равно не дождётся, Пэй Инь уже собирался отвернуться, как вдруг услышал голос Цинь Ши:

— Мне нравятся те, кто посветлее кожей, худые и красивые.

Ничего особенного. Пэй Инь тут же потерял всякий интерес.

Выражение лица Цинь Ши уже не было таким напряжённым, как мгновение назад, и он бросал на Пэй Иня оценивающие взгляды исподлобья, похожие на маленькие крючки, полные невысказанной привязанности.

Чэн Юэ вздохнул:

— Тьфу, какая банальность. Знаешь вообще, что сейчас в тренде? Загар! Здоровье — это главное, у тебя прямо вкус дремучего натурала.

Цинь Ши слегка улыбнулся:

— Так я и есть натурал.

Его глаза с густыми длинными ресницами выглядели искренними и чистыми. Он непринуждённо посмотрел на Пэй Иня:

— Инь-инь, а ты? У тебя есть любимый тип?

Пэй Инь немного подумал и лаконично ответил:

— Нет.

Услышав это, Цинь Ши приподнял брови — трудно было понять, рад он или нет.

После окончания занятий Цинь Ши, как заместитель председателя студсовета, должен был отнести документы в свой отдел, и Чэн Юэ распрощался с ними.

Дом Чэн Юэ находился далеко, на самом юге, и ему было не по пути. Цинь Ши и Пэй Инь жили в одном жилом комплексе, но в разных домах, между которыми пролегали две улицы.

Очень-очень давно, ещё до того, как они переехали, Цинь Ши и Пэй Инь жили в одном дворе.

В лицо веял мягкий вечерний ветерок, и Пэй Инь поневоле вспомнил прежнего Цинь Ши.

Когда Пэй Инь был ещё совсем малышом, его по ошибке считали вундеркиндом. Всё потому, что в нём сочетались две главные черты вундеркинда: полнейшая невозмутимость плюс чуткость к цифрам.

Однако с возрастом его невозмутимость достигла степени, которую взрослые были не в силах постичь. Сверстники не любили с ним играть, обзывая странным, и ему оставалось лишь подпирать пухленьким кулачком щёку и холодным взглядом провожать толпы прохожих.

И ровно в этот момент появился Цинь Ши.

Впервые он увидел Цинь Ши летним полднем. Солнце слепило глаза, цикады надрывно трещали; он одновременно решал задачки по математике и уплетал малиновый охлаждённый арбуз. На лбу у него красовался свежезаживший шрам — его оставил какой-то мальчишка из двора, которому Пэй Инь пришёлся не по душе.

За стеклом раздался шум и гам. Среди играющих детей он заметил мальчика в синем джинсовом комбинезоне с нагрудником. На круглом лице выделялись глаза, похожие на стеклянные шарики; их изначально светло-карие радужки под лучами солнца казались почти чайными. Волосы торчали пушистым облачком, и сам он напоминал какого-то бойкого зверька.

Стоя в самом центре толпы, солнечный, лучезарный, с заразительным смехом, он разговаривал неторопливо и обстоятельно, выглядя куда более солидным, чем все остальные.

Это и был Цинь Ши. Стоило ему прожить во дворе всего полдня, как он уже покорил сердца всех детей, по праву заслужив звание их вожака.

Раздался звонкий стук: мяч угодил в оконную раму. Удар был слабым, стекло не разбилось, но по нему пошли трещины. Цинь Ши семенил своими короткими ножками, широко распахнув водянистые глаза. О чём-то испуганный, тяжело дыша, он подбежал ближе и через стекло встретился взглядом с чинно сидевшим Пэй Инем.

Пэй Инь не заплакал, не выказал вообще никаких эмоций. Его лицо оставалось бесстрастным, а падающие лучи солнца отбрасывали тень от густых ресниц, из-под которых на гостя смотрели тёмные равнодушные глаза.

Неизвестно почему, но Цинь Ши покраснел.

— И-извини! — Цинь Ши заикался и путался в словах. — Ты… ты в порядке?

Ох уж этот сопляк, никакой солидности, по-стариковски подумал Пэй Инь.

— Всё в порядке, — холодно ответил он.

— Но… но ты вроде бы ранен… — Выражение лица у Цинь Ши было донельзя послушным и немного смущённым. — Тебе помочь перевязать?

— Не нужно, — сказал Пэй Инь.

Затем его тёмные глаза медленно переместились на собственную пухлую белую левую руку, по которой тонкой струйкой стекала багровая полоска крови.

http://bllate.org/book/33041/4052769