Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 36

Се Синван вспомнил о родителях, которые по десять дней и больше не появлялись дома и обычно возвращались глубокой ночью, слегка поперхнулся и решил сменить тему.

Когда они добрались до её подъезда, Се Синван велел дяде Лю подождать внизу, а сам занёс её на руках до самой двери.

Сюй Мэнъянь, возясь с ключами, спросила:

— Не хочешь зайти, попить воды? Сегодня ты мне так помог.

— Нет, — ответил он коротко, но её вежливая благодарность заставила его вдруг вспомнить о серьёзной проблеме: — Твои родители постоянно возвращаются так поздно. А как ты ужинаешь?

— Готовлю сама, — сказала она и вдруг замерла. Ах да, сегодня она ведь «инвалид» и почти не может двигаться.

— Ладно, пусть дядя Лю едет домой. Я приготовлю тебе ужин.

— … — Сюй Мэнъянь почувствовала неловкость и тихо пробормотала: — Я могу заказать доставку.

— В еде из доставки полно всякой химии и приправ, — бросил он, бросив на неё раздражённый взгляд. — Ты что, забыла, что врач запретил тебе есть острое и раздражающее?

— Э-э… ладно.

Она думала, что Се Синван, как герой романтических новелл, максимум сварит кашу, а скорее всего устроит взрыв на кухне. Поэтому она осторожно прислонилась к косяку и наблюдала за ним, но увидела, как он спокойно и уверенно моет овощи, режет мясо — всё чётко, быстро, без лишних движений.

Сюй Мэнъянь удивилась:

— Ты умеешь готовить?!

— В детстве меня часто оставляли одного, — объяснил он. — Мама говорила, что нанимать горничную только ради меня — пустая трата денег, так что лучше отпускать её в отпуск. Поэтому я сам научился вести хозяйство.

— … — «Как можно быть таким богатым и таким скупым к собственному сыну?!» — подумала она с сочувствием.

Увидев её жалостливый взгляд, Се Синван усмехнулся:

— Ладно, не жалей меня. Зато сейчас ты не останешься голодной, верно?

Он одарил её тёплой, чистой улыбкой — именно такой, от которой девочки в школе теряют голову.

Сердце Сюй Мэнъянь снова заколотилось.

Он приготовил простые два блюда и суп: тушёную свинину, жареную зелень и томатно-яичный суп. Чтобы на столе не было трёх блюд — ведь это считается дурной приметой, — он ещё почистил яблоко.

Сюй Мэнъянь сидела за столом и смотрела, как он ставит перед ней тарелки одну за другой, наливает рис и подаёт палочки. Затем он снял фартук и уже собирался уходить.

— Ты не поешь со мной? — спросила она.

— Нет, — ответил Се Синван. — Мне пора. А то твои родители вернутся и увидят меня — будет неловко объяснять.

— Окей…

Он даже не спросил, вкусно ли ей, и уже направлялся к прихожей, чтобы обуться. Сюй Мэнъянь вдруг окликнула его:

— Ван~

Рука Се Синвана дрогнула, и он завязал шнурки в мёртвый узел. Уголки его губ дёрнулись, и, встретившись с её улыбкой, он спросил:

— Что?

— Ничего, просто спасибо, — сказала она искренне. Несмотря на все сегодняшние неприятности и боль в ноге, внутри у неё было тепло и спокойно.

— Будь осторожен по дороге, Аван.

От такого нежного обращения, даже если бы его друзья называли его так сотни раз, он знал: сейчас всё иначе. Щёки Се Синвана покраснели, он крепко сжал губы и в конце концов вздохнул.

Уходя, он не обернулся, но тихо и быстро произнёс:

— До завтра, Янянь.

После самого тяжёлого первого периода травма Сюй Мэнъянь постепенно начала заживать, но Се Синван продолжал настаивать, чтобы она оставалась «инвалидом».

Раньше, даже когда она просто шла в туалет, он хотел нести её на руках. Лишь после её категорического отказа он согласился, чтобы Лю Цзыцин помогала ей, а сам дежурил у двери.

Ещё на уроках физкультуры было заметно, что он к ней неравнодушен, а теперь он вёл себя так открыто, что одноклассники уже всё поняли. Хотя никто не осмеливался спрашивать напрямую, все были уверены в их отношениях.

Когда Пань Лянь помогала Сюй Мэнъянь дойти до туалета, она специально поддразнила Се Синвана:

— Ты каждый раз сопровождаешь Янянь. Не надоело?

— С чего бы? — бросил он, бросив на неё короткий взгляд. — Вот с тобой действительно неудобно.

— ???

«Я же помогаю однокласснице! Почему меня отфутболили?» — возмутилась Пань Лянь про себя.

Сюй Мэнъянь поспешила успокоить подругу и сердито посмотрела на Се Синвана:

— Не смей так говорить с Лянь! Она права — тебе не стоит сопровождать меня в туалет. Люди увидят — будет неловко.

— Нет, я пойду, — твёрдо ответил Се Синван, даже не глядя на неё.

Проходя мимо окна химического класса, трое привлекли внимание Чэн Сицзэ. Он долго молчал, глядя им вслед. Его одноклассник, не зная о его чувствах, удивлённо воскликнул:

— Ого, Се Синван из физического класса прямо заявляет о своих чувствах! Неужели учителя не разорвут их на месте?

Чэн Сицзэ отвёл взгляд и холодно бросил:

— Чужие дела — не твоё дело. Не распускай слухи.

— Ладно…

После уроков Цзян Чу пришёл забрать сестру из старшего корпуса.

Сюй Хун возил её две недели, пока она не смогла хоть немного наступать на ногу, и лишь тогда разрешил Цзян Чу сопровождать её. Цзян Чу, высокий и крепкий, как настоящий дядя, без проблем носил её по лестницам.

Но какой в этом толк? Всё равно он стоял в стороне и смотрел, как Се Синван носит его сестру на руках вверх и вниз по лестнице…

Однажды их троих даже заметил завуч. Узнав, что Цзян Чу — младший брат Сюй Мэнъянь, а Се Синван — известный отличник, завуч решил, что тот просто помогает другу нести сестру, похвалил его за отзывчивость и напомнил быть осторожными на лестнице.

Тогда Цзян Чу понял: его роль — всего лишь прикрытие.

Се Синван донёс Сюй Мэнъянь до школьных ворот, проводил, как брат с сестрой садятся в такси, и только потом пошёл за своим велосипедом.

Сидя в машине, Цзян Чу осторожно спросил:

— Сестрёнка, ты и Се Синван теперь вместе?

— Ты должен называть его старшим братом Се, — вздохнула Сюй Мэнъянь. — Нет. Мы школьники, о чём ты говоришь?

— Но у нас в первом курсе все шепчутся, что у Се Синвана есть девушка — та самая длинноволосая красавица с родинкой у глаза, — сказал Цзян Чу, чувствуя себя так, будто его капусту утащил кабан. Каким бы ни был Се Синван — умным или красивым, раз он «украл» его сестру, он всё равно кабан. Он посмотрел на родинку у глаза Сюй Мэнъянь: — Это ведь про тебя?

— Правда? — удивилась она, но не из-за отношений, а из-за другого: — Правда сказали, что я красивая?

— … — Цзян Чу аж оторопел. «Она нарочно уходит от темы?» — подумал он с досадой. — Ну а иначе? Если бы ты не была красива, стал бы он тебя любить?

— Цзызы, — проворчала Сюй Мэнъянь и принялась наставлять брата: — Чу-Чу, так нельзя думать. Красота — вещь обыденная, а интересная душа встречается раз в сто миль. Нельзя смотреть только на внешность.

— Не смей называть меня Чу-Чу! И вообще, — буркнул он, — кто станет замечать внутренний мир, если внешность уродливая?

— Кто-нибудь обязательно найдётся.

— Кто? Се Синван?

Этот вопрос заставил её задуматься. Конечно, она была довольно красива. Но Ся Мяо намного красивее — в несколько раз. Если бы Се Синван ценил лишь внешность, он бы выбрал Ся Мяо, а не её.

Всё сходилось.

Во время обеденного перерыва Се Синван отнёс её на лужайку погреться на солнце. Глядя на спокойно играющего в телефон юношу, она не удержалась и спросила:

— Се Синван, а что тебе во мне нравится?

Он так резко вздрогнул, что телефон выскользнул из рук, но, к счастью, упал на траву. Привыкнув к её непосредственности, он спокойно поднял его, немного подумал и сказал:

— Наверное… ты мне кажешься милой.

Сюй Мэнъянь разочарованно вздохнула:

— То есть тебе тоже только внешность важна?

— Не глупи, — он положил телефон в сторону и поправил выбившуюся прядь у неё на лбу. — «Милая» — это когда сначала показалось, что у тебя забавный характер, потом оказалось, что и внешность очень нравится. А потом…

Он замолчал, улыбнулся и продолжил:

— Ещё в восьмом классе я хотел постепенно сблизиться с тобой, но ты будто изменилась до неузнаваемости. Странно, но именно этой новой тебя я и полюбил. Мне нравится всё в тебе — каждое движение, каждое слово. Не какая-то отдельная черта, а ты вся целиком.

Сюй Мэнъянь смотрела на него, ошеломлённая. Внутри у неё всё перевернулось.

Он заметил, как она изменилась во втором году средней школы, — значит, всё, что он сейчас сказал, было искренним. Такой человек, который действительно понимает её, возможно, встретится раз за две жизни.

Она вспомнила японскую дораму, которую смотрела в прошлой жизни. Главный герой там сказал:

«Если ты находишь кого-то красивым или привлекательным, это чувство со временем поблёкнет. Но если ты постоянно говоришь: „Какой он милый!“, — тогда тебе уже не спастись».

Чжан Канхэ каждый день наедался собачьего корма до отвала. Он искренне восхищался Чжан Кунем: как тот умудряется спокойно сидеть рядом с этой парочкой, которая постоянно сыплет любовными искрами?

Се Синван каждый день приносил Сюй Мэнъянь йогурт, смотрел, как она его пьёт, и ласково говорил:

— Молодец.

От этих слов Чжан Канхэ вздрагивал всем телом.

«Чёрт, вы двое, влюблённые, не могли бы быть поскромнее? Рано или поздно вас накажут за издевательства над одинокими!»

И наказание настигло их.

Во время самостоятельной работы Сюй Мэнъянь и Се Синвана вызвали в кабинет директора.

Весь класс понял, зачем их вызвали, и сразу забыл про тишину, начав перешёптываться.

Чжан Канхэ горестно подумал: «Неужели мои слова сбылись? И правда наказание?»

Он ведь искренне желал Се Синвану и Сюй Мэнъянь счастья, хоть и страдал от их «собачьего корма».

В кабинете перед классным руководителем они стояли совершенно спокойно.

— Вы знаете, зачем я вас вызвала? — спросила учительница Чжоу, суровая женщина средних лет. Она сидела за столом и пристально смотрела на них, надеясь, что они сами признаются.

— Не знаем, — ответил Се Синван без тени волнения, — но, учительница, не могли бы вы разрешить Сюй Мэнъянь сесть? Её нога ещё не зажила.

— …

Сюй Мэнъянь и другие учителя, наблюдавшие за сценой, были поражены: =о=

Она уже видела, как на лбу у Чжоу пульсирует вена, и ждала взрыва, но та лишь повернулась и с натянутой улыбкой указала на стул:

— Садись.

Сюй Мэнъянь с трепетом опустилась на стул.

Старый учитель физики Тан Пэйчжэ с интересом наблюдал за происходящим. Оба ученика были его гордостью, и он не удержался:

— Сяо Чжоу, это умные дети. Они знают меру.

Учительница Чжоу сухо ответила:

— Я всё выясню и никого не обвиню без причины.

Тан Пэйчжэ улыбнулся ребятам и собрался идти в класс.

— Я вызвала вас, потому что некоторые одноклассники сообщили, что ваше поведение стало крайне неуместным и плохо влияет на других, — сказала Чжоу официальным тоном и посмотрела на их реакцию. — Что скажете?

— Можно узнать, кто именно пожаловался? — спросил Се Синван.

Учительница Чжоу чуть не подпрыгнула от злости, но сдержалась:

— Это не твоё дело. Просто скажи: вы встречаетесь?

Се Синван посмотрел на неё и невозмутимо ответил:

— Нет. Я просто испытываю симпатию к Сюй Мэнъянь. Раз она травмирована, я не могу оставаться равнодушным и поэтому постоянно рядом. Но Сюй Мэнъянь уже отвергла меня. Это целиком и полностью моя инициатива.

Сюй Мэнъянь удивлённо посмотрела на него.

— То есть всё происходит по твоей вине? — перевела взгляд Чжоу на Сюй Мэнъянь. — Ты действительно твёрдо отказалась?

Сюй Мэнъянь понимала: если она умна, то должна поддержать версию Се Синвана. Он — отличник, имеет право на льготное поступление, и вина одного человека обойдётся дешевле, чем обоих.

Ей следовало сказать, что она совершенно не испытывает к нему чувств и всё это — его одностороннее увлечение.

Следовало полностью дистанцироваться от него.

http://bllate.org/book/3304/365037