Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 14

Чёлка на лбу Сунь Юйфэна была растрёпана ветром, но это придавало ему какое-то особенное, манящее изящество. Зажав в пальцах сигарету, он окинул взглядом точку наблюдения и, прикинув лучший ракурс для съёмки, скомандовал:

— Передвиньте камеру на северо-запад, снимем силуэт старика Цзи.

— Лицо снимать не будем? — послушно направляясь к указанному месту, переспросила Фань Сяоси.

— Не нужно, сделаем размытие в духе импрессионизма, так визуальный ряд получится куда выразительнее.

В новостной операторской работе есть пять главных принципов: новизна, правдивость, живость, эмоциональность и глубина.

Сунь Юйфэн в прошлом работал оператором, и в своих съёмках он больше всего ценил именно глубокий смысл.

После его подсказки Фань Сяоси немного подумала и решила, что в этом действительно что-то есть.

Когда точка была найдена, а камера установлена, наступил уже вечер, около восьми часов. Время было не раннее и не позднее, да и спать никому ещё не хотелось.

Фань Сяоси предложила:

— Выпьем? В багажнике ещё осталось немного тёмного пива и крепкой байцзю с прошлых раз.

— Пьём, пьём, я к чёртовой матери уже умираю от жажды, — поддержал Ли Бай.

Хэ Аньи, страдавшая от сильной укачиваемости, с трудом расстегнула молнию палатки и высунула голову наружу:

— В коллективных мероприятиях я не участвую, пойду спать. Фань Сяоси, прихватишь потом мой спальный мешок.

Оба согласно кивнули. Фань Сяоси задрала голову и громко крикнула сквозь шум ветра:

— Босс, братец Е, идите сюда выпивать!

Они вытащили всё тёмное пиво и водку, Фань Сяоси раздала всем по бутылке, а также занесла угощение местным жителям, которые служили им проводниками.

Жэнь Нанье подошёл последним, держа в руках ватную куртку. Заметив, что место рядом с Сунь Юйфэном свободно, он молча опустился на землю и накинул куртку ему на плечи.

Сунь Юйфэн поднял голову, их взгляды встретились, и уголки губ Жэнь Нанье дрогнули в улыбке.

— Эй, братец Е, как-то ты предвзято к нам относишься, — возмутился Фань Сяоси, увидев это. — Я ведь тоже замёрз, чего это ты мне одежду не принёс?

— Ой, замолчи уже, знай своё место, — Ли Бай легко стукнул его по затылку.

Фань Сяоси закрыл голову руками и, проигнорировав Ли Бая, повернулся к Жэнь Нанье:

— Подобное поведение сильно смахивает на подлизывание.

— Я новичок, мне нужно наладить хорошие отношения с руководством, — Жэнь Нанье взял бутылку и с щелчком открыл кольцо. Он легонько стукнул своей бутылкой о бутылку Сунь Юйфэна. — Верно ведь, руководитель?

— Угу, — улыбнулся Сунь Юйфэн, поправляя сползавшую куртку и чувствуя, как его окутывает теплом. — Ведущий Жэнь абсолютно прав.

— Какое там ведущий, я теперь переквалифицировался в журналисты, — поправил его Жэнь Нанье.

Сунь Юйфэн с лёгкостью перестроился:

— Ладно, журналист Жэнь.

Сделав глоток, Фань Сяоси повернулся к Жэнь Нанье и доверительно сообщил:

— Вообще-то наш босс человек невероятно хороший, он никогда не важничает. Братец Е, ты сам всё поймёшь, когда побудешь с ним рядом подольше.

— Вот как? — взгляд Жэнь Нанье скользнул по его фигуре, а голос стал чуть мягче. — Что ж, с нетерпением буду ждать.

Сегодня он ещё не принимал лекарства. Рядом оставалась недопитая полбутылка минералки, и Жэнь Нанье, открутив крышку, сделал глоток и запил две таблетки.

— Заболел? — Фань Сяоси уставился на то, как тот прячет прозрачную коробочку с лекарством обратно в карман.

— Нет, — ответил Жэнь Нанье невпопад, то ли в шутку, то ли всерьёз. — Витамин C, у меня привычка его пить.

За исключением Фань Сяоси, все остальные здесь отличались отменной выносливостью к алкоголю. Посидев круг-другой и изрядно захмелев, они разговорились. Темы для беседы перетекли от новостных репортажей к самым невообразимым и странным слухам на телевидении — хорошим и плодым, грязным и запутанным, обо всём на свете.

Фань Сяоси с раскрасневшимися щеками уставился на Жэнь Нанье и с любопытством спросил:

— Братец Е, а почему ты уволился? Это же Телеканал Шуймо, да и вёл ты топовую программу!

— Понял, что эта сфера потеряла смысл, вот и сбежал при первой возможности.

— Врёшь, — Фань Сяоси икнул от алкоголя. — Если она тебе и правда не нравилась, стал бы ты тут крутиться?

— Есть, пить, одеваться и где-то жить на что-то надо, так что всё ради куска хлеба, — отмахнулся Жэнь Нанье. — Пока перебиваюсь кое-как.

Заметив, как Фань Сяоси задорно подмигивает ему, намекая, что руководитель сидит совсем рядом, он добавил:

— Если бы наш директор услышал твои слова, тебе бы точно влепили взыскание за тройку по оценке качества работы — и всё за твоё разгильдяйское отношение.

Жэнь Нанье беспечно усмехнулся. В этот миг он вдруг вспомнил свои первые шаги в профессии. Тогда он, как и тысячи других молодых людей, одержимых журналистскими идеалами, плыл по течению золотой эры, когда телевидение ещё олицетворяло общественную свободу слова, и каждый день мчался за самой сутью фактов.

Он жил в обшарпанной съёмной квартире, любил рок-музыку, смотрел дорожные киноленты, слушал The Beatles и предавался хмельному угару.

То время было бедным, но счастливым.

Технологии породили индустриальную цивилизацию, и с наступлением эпохи быстрого потребления у всего появился незримый срок годности.

Консервированные жёлтые персики хранятся не больше года, любовь длится не больше месяца, а новости живут не дольше трёх дней.

Новые медиа плодятся непрерывной чередой, публика ежедневно подвергается информационной бомбардировке, правда и размышления теряют всякую ценность, а люди добровольно превращаются в придаток индустрии развлечений, погружаясь в неё с головой и испытывая фальшивый оргазм каждый божий день.

Жэнь Нанье чувствовал себя одиноким странником, молча бредущим по этой пустынной дороге. У него оставалось всего два пути: деградировать или уйти.

Вспомнив об этом, Жэнь Нанье сделал большой глоток холодного алкоголя, от горького вкуса которого у него застучали зубы.

Повернув голову, он заметил, что Сунь Юйфэн пристально смотрит на него, словно пытаясь сквозь эту плотскую оболочку заглянуть ему в самую душу.

Фань Сяоси всё ещё ждал ответа, вытянув шею и донимая Жэнь Нанье:

— Ну расскажи, мне жуть как интересно.

Спустя мгновение Жэнь Нанье слегка приглушил насмешливое выражение лица:

— Да на самом деле ничего особенного. Работа — дело такое: нравится — продолжай, не нравится — увольняйся, всё предельно просто.

Одной фразой он перечеркнул почти восемь лет своей упорной борьбы.

Жэнь Нанье не любил выставлять свои душевные терзания напоказ, ему всегда казалось это более унизительным, чем остаться совершенно голым. В мире взрослых полно ничего не стоящих мелочей и трудностей, и даже если глубокой ночью тебя захлестывают тысячи вздохов и сожалений, стоить опрокинуть рюмку-другую, как на следующий день ты снова, чёрт побери, полон сил и амбиций.

— Но я слышал, что зарплаты у радиоведущих очень высокие, — никак не мог взять в толк Фань Сяоси, покачивая пальцем. — По крайней мере, они зарабатывают больше трёх журналистов вместе взятых.

Ли Бай не удержался от смеха:

— Надо же, парень, ты подался в эту сферу исключительно ради денег?

— А то как же, — обхватив бутылку руками и покачиваясь из стороны в сторону, заявил Фань Сяоси. — Мне ведь ещё нужно скопить на свадьбу и жену. В наше время без машины и квартиры какая девушка захочет быть с тобой?

http://bllate.org/book/33036/4051385