Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 13

Сунь Юйфэн склонился над ним: — Говори же.

Этот жест сократил расстояние до минимума, и если бы Фань Сяоси обернулся, то наверняка подумал бы, что они целуются.

Сунь Юйфэн был сегодня в дымчато-синей рубашке из превосходной ткани, небрежно расстегнув пару пуговиц и обнажая шею, похожую на бараний жир. Ключицы, обычно скрытые под одеждой, предстали перед глазами Жэнь Нанье.

Жэнь Нанье бесстыдно скользнул по ним взглядом, даже не пытаясь скрыть своё жгучее внимание, и с наигранной любезностью подсказал: — У тебя пуговицы расстегнулись.

Сунь Юйфэн опустил взгляд и произнес: — Ох, спасибо.

Его уголки глаз взлетели в игривом выражении, а голос, и без того приятный и бархатный, слегка дрогнул, отчего у Жэнь Нанье внутри всё сладко заныло.

Сунь Юйфэн зажал пальцами пуговицу, делая вид, что собирается застегнуться.

Жэнь Нанье уставился на его рельефные пальцы, на которых при этом движении вздулись и натянулись жилы.

В тот самый момент, когда пуговица почти оказалась в петле, Сунь Юйфэн вдруг изменил направление: его пальцы скользнули вниз и расстегнули еще одну.

— Пожалуй, не буду, слишком жарко. — Пока он говорил, исходящий от Сунь Юйфэн аромат агарового дерева и розы стал еще гуще, а кончик алого языка то и дело показывался между зубами.

Они встретились взглядами, и в этом зрительном контакте читалось искушение, понятное им одним.

Взгляд Жэнь Нанье скользнул по его белому левому уху, бирюзовой серьге-гвоздику и по длинной шее, опускаясь ниже.

Ниже.

К чуть приоткрытому вороту: светлая кожа, нежная текстура.

Кадык Жэнь Нанье невольно дернулся, и он отчетливо почувствовал, как в нем пробуждается некая сила — вместе с его молодостью, силой, жаждой и первобытной дикостью, которая, словно безудержно растущие летние ветви, оплетала его кровеносные сосуды.

Жэнь Нанье не понимал этого бурного порыва, порыва, которого у него никогда прежде не было, и это вызывало у него одновременно любопытство и замешательство.

— Шеф, впереди дорога непроходима для машин, дальше придется ехать на верблюдах, — обернулся Фань Сяоси.

Внезапный оклик разрушил повисшую в воздухе напряженную и томную атмосферу.

Жэнь Нанье словно очнулся от сна, его грудь часто вздымалась, а спина уже взмокла от горячего пота.

— Берите палатки и спальные мешки, сегодня ночуем в пустыне, — распорядился Сунь Юйфэн, неторопливо отводя взгляд, и следом распахнул дверцу машины, легко и ловко выпрыгивая наружу.

Жэнь Нанье развязно усмехнулся, невозмутимо проведя кончиком языка по уголку губ.

Он впился взглядом в спину Сунь Юйфэна, и его глаза темнели всё сильнее, напоминая охотника, который после долгих скитаний наконец отыскал желанную добычу.

Неподалеку стояли пять-шесть мужчин с красными платками на головах. Они стояли на небольшом бархане, и каждый держал на поводке верблюда.

Это были местные аборигены, которые время от времени помогали сотрудникам исследовательской станции указывать дорогу за соответствующее вознаграждение.

Жэнь Нанье управлялся с этим неуверенно: стоило ему забраться наверх, как его изрядно закачало, и мужчина в платке принялся настойчиво предупреждать: — Осторожно, осторожно!

Верблюд неожиданно поднялся, сердце Жэнь Нанье ухнуло вниз, и он вцепился в веревку мертвой хваткой.

Сунь Юйфэн ехал на другом верблюде рядом с ним, заметил его напряжение и мягко произнес: — Не бойся, верблюды очень послушные.

Из мужского самолюбия Жэнь Нанье вовсе не хотел казаться слабаком перед ним, поэтому немедленно выпрямился, изображая бывалого наездника: — Я и не боюсь, просто эти поводки какие-то неудобные.

Это зрелище выглядело немного забавно и даже... мило?

Пройдя так какое-то расстояние, Жэнь Нанье понял, что сидеть ему больше невмоготу: он отродясь не ездил даже на лошадях, не говоря уже о верблюдах. Ладони до боли вцепились в поводья, но верблюд под ним вел себя все беспокойнее.

Жэнь Нанье выдохнул: — Да почему этот верблюд не слушается?

— Отпусти поводки чуть свободнее, не сжимай бока ногами так сильно, а то напугаешь его. — В глазах Сунь Юйфэна мелькнула улыбка, но больше он на него не смотрел.

Жэнь Нанье попытался расслабить ноги, и прежде раздраженный верблюд заметно успокоился.

— Гораздо лучше? — спросил Сунь Юйфэн.

И впрямь. Поза Жэнь Нанье постепенно расслабилась, и он почувствовал, что конечности снова обрели гибкость: — Откуда ты знаешь?

— Это элементарно, — Сунь Юйфэн сохранял непринужденный вид, а его длинные ноги время от времени покачивались. — Подними голову и посмотри вперед.

Жэнь Нанье выровнял дыхание, и в тот самый миг, когда он поднял голову, перед ним открылся необъятный простор.

Шуршащий сыпучий песок в лучах розового света казался нефритовой лентой, что тянулась от самого края земли и неба, вливаясь в бескрайнюю пустыню: здесь не было ничего, и в то же время всё дышало жизнью.

Находиться среди этих золотых барханов и смотреть на закат солнца было неизъяснимо красиво.

Сунь Юйфэн спросил, что он чувствует, и Жэнь Нанье ответил: пожалуй, это звучит как «Пространство огромно, песчаная гладь бескрайна, и ни души вокруг». Цитируя поэму Ли Хуа Плач по древнему полю брани, он снова спросил: — А ты?

— Этот чертов ветер дует просто невыносимо, — прищурился Сунь Юйфэн.

Яростный шквал смешался сۀ смехом Жэнь Нанье.

Сунь Юйфэн дернул за поводья и пронесся мимо него.

— Не напрягайся, просто смотри вперед, и вся эта пустыня твоя. — Слова, прозвучавшие у самого уха, упали в сыпучие пески и в мгновение ока растворились без следа.

Оглянувшись снова, можно было заметить лишь развевающийся в пыли край одежды Сунь Юйфэна.

Ночью температура падала куда сильнее, чем в сумерках. Дбравшись до места назначения, Жэнь Нанье принялся обсуждать с Цзи Юаньхэ план завтрашнего интервью, а Хэ Аньи вместе с Ли Баем установили палатки и разожгли в центре костер.

— Черт, в этой дыре жутко холодно! — Фань Сяоси плотно запахнул капюшон куртки, подпрыгивая на месте, и крикнул в спину Ли Баю: — Брат Ли, я буду спать с тобой.

— Валяй отсюда, я не по этой части, — полуприсев перед палаткой, Ли Бай занимался обустройством спальных мешков.

— Да я же не гей, я натурал до мозга костей, — дрожащими от холода синими губами выдавил Фань Сяоси.

— Короче, с мужиками я спать не собираюсь, ищи Старого Хэ. — Ли Бай был непреклонен.

Фань Сяоси обиженно надул губы и повернулся к Хэ Аньи: — Режиссер Хэ, давай вдвоем ютимся в одной палатке?

Хэ Аньи высунул руку из палатки и показал знак ок!

Фань Сяоси тут же расплылся в улыбке и сложил ладони перед Хэ Аньи: — Добрым людям — счастье на века.

— Учитель Фань, куда ставить камеру? — подал голос Сунь Юйфэн.

— А, вон туда, — у Фань Сяоси из-за холода замедлилась реакция, но через пару секунд он сообразил и ответил: — Я планирую снимать сбоку, чтобы восход и люди оказались в одном кадре, как вам такой ракурс, шеф?

http://bllate.org/book/33036/4051384