Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 8

Но здесь Шаофан. — Сказал Жэнь Нанье.

В последние годы Телевидение Шаофан подвергалось сильному давлению со стороны новых медиа, и внутри телеканала активно проводилась структурная реформа, постепенно сдвигавшая вектор развития в сторону развлекательного контента.

Три года назад Телевидение Шаофан запустило две крупные программы. Одной из них был Шоу на пределе, где экстремальные виды спорта сочетались с игровыми элементами. Контент получался захватывающим, а целевая аудитория охватывала людей всех возрастов и полов. Вторым проектом стало Звездное реалити-шоу о любви, нацеленное исключительно на развлекательную сферу.

Новые медиа сейчас появляются одно за другим, и традиционным средствам массовой информации не так-то просто выжить в этой волне. Телевидению Шаофан нужны рейтинги. Раз уж можно развлекать массы, то точно так же можно делать и глубокие репортажи — одно другому не мешает. — Сунь Юйфэн уловил скрытый смысл его слов, но по-прежнему мягко произнес: — Идейная скудость — общая болезнь нашей эпохи, однако до сих пор остаются те, кто жаждет видеть более качественный, пронзительный контент, и именно этим мы и должны заниматься.

Жэнь Нанье молча посмотрел на него, и во взгляде что-то изменилось: легкая насмешка и игривость исчезли, уступив место капельке любопытства и сдержанного восхищения.

Сунь Юйфэн заглянул ему в глаза:

Ответь мне на один вопрос.

Спрашивай.

Каким ты видишь новостное дело?

Собеседник перестал улыбаться, и Жэнь Нанье, что случалось редко, принял серьезный вид. Подумав немного, он ответил:

Видеть фальшь под маской правды и правду в личине фальши.

С последним звуком реплики ресницы Сунь Юйфэна едва заметно дрогнули.

Он поднял голову: высоко в небе висел серп яркой луны.

Немного помолчав, Сунь Юйфэн произнес:

Давай ты.

Жэнь Нанье в упор посмотрел на него:

Назови причину.

Сунь Юйфэн шагнул ближе и положил правую руку на перила.

Наклонившись к самому уху Жэнь Нанье, он тихо сказал:

Сексуальная ориентация человека не перечеркивает его вклад в науку.

Дыхание опалило ушную раковину, и Жэнь Нанье почувствовал щекотку — зачесалась не только мочка уха, но и в носу, а завораживающий запах духов вновь стал густым и насыщенным.

Ему безумно хотелось протянуть руку и потереть то место, но тут он услышал голос Сунь Юйфэна:

Я гарантирую, что этот выпуск пройдет цензуру.

Жэнь Нанье впервые отправлялся в малолюдные и отдаленные края, но взял с собой всё необходимое до мелочей. Средства гигиены и сменный комплект одежды были аккуратно сложены, а чемодан забит до отказа, когда зазвонил телефон — это был Сунь Юйфэн.

Зажав смартфон между плечом и щекой, Жэнь Нанье спросил:

Кто это?

Это Сунь Юйфэн. — Раздался низкий, бархатный мужской голос, от которого в ушах зазвенело.

А, начальник Сунь, что-то случилось? — Жэнь Нанье дернул себя за мочку уха, отвинтил крышку дежурной аптечки, достал две таблетки и запил их теплой водой.

Сунь Юйфэн услышал звук глотка:

Я не разбудил тебя в такую рань?

Жэнь Нанье опустил стакан и откинулся на мягкую спинку дивана:

Я один, говори, в чем дело.

Да такое дело: рейс уже заказан, но выезжать нужно в четыре, — сказал Сунь Юйфэн. — Скинь мне свою геопозицию, завтра утром я за тобой заеду.

Прожив в Шаофане столько лет, Жэнь Нанье привык всюду ездить на метро. Во-первых, он не испытывал особой тяги к материальным благам: в одежде не гнался за брендами, при съеме жилья не выбирал престижные районы, и если другие мужчины сходили с ума по роскошным спорткарам, то для него машина оставалась лишь средством передвижения.

В четыре часа утра поймать такси и вправду проблематично, так что Сунь Юйфэн проявил заботу.

Без проблем. — Охотно отозвался Жэнь Нанье.

Положив трубку, Жэнь Нанье тут же добавил его в WeChat и отправил адрес своего жилого комплекса, на что собеседник ответил лишь лаконичным смайликом в виде букв ok.

Бросив телефон на кровать, Жэнь Нанье принял душ, переоделся в пижаму и лег спать, однако экран WeChat по-прежнему оставался пустым.

Несколько секунд он пристально вглядывался в диалоговое окно, после чего открыл «Моменты» Сунь Юйфэна — там царила пугающая, стерильная пустота.

Выйдя из профиля, Жэнь Нанье открыл поисковик и ввел четыре иероглифа: Глубокое расследование.

В прошлом «Глубокое расследование» было ток-шоу на Телевидении Шаофан, но его закрыли много лет назад. Режиссером-постановщиком тогда выступал Сунь Юйфэн, и Жэнь Нанье принялся просматривать заголовки, составленные интернет-пользователями.

Мир авторов документальной прозы.

Мемуары ветеранов войны с Японией.

Те, кто пережил эпидемию атипичной пневмонии.

Прокручивая экран вниз, Жэнь Нанье внезапно наткнулся на чей-то комментарий с прикрепленной ссылкой. Перейдя по ней, он обнаружил небольшой форум.

Обсуждаемые здесь темы отличались интимностью и тягой к сенсациям. Хмурясь при виде содержимого страниц, Жэнь Нанье наткнулся на самую обсуждаемую ветку, где упоминалось Вэньчуаньское землетрясение 2008 года: тогда Телевидение Шаофан прибыло на передовую в числе первых, однако по дороге съемочная группа попала под афтершок, и один из журналистов погиб на месте...

Уснув лишь под утро, Жэнь Нанье проснулся с тяжелой головой и с ужасом понял, что проспал. Наскоро ополоснув лицо, он схватил чемодан и бросился к выходу из двора, изда Pлека заметив припаркованный темно-красный Maybach.

Сунь Юйфэн опирался о дверцу автомобиля, зажав в пальцах сигарету.

Эта машина стоила дороже его квартиры, и Жэнь Нанье мысленно цыкнул языком: богачам закон не писан.

Прости, проспал.

Ничего страшного, это я приехал раньше. — Сунь Юйфэн затушил сигарету и открыл заднюю дверь. — Закидывай чемодан в багажник.

Подойдя ближе, Жэнь Нанье заметил, что сегодня Сунь Юйфэн одет в непринужденном стиле: хаки брюки, белая хлопковая куртка, а в утренних лучах солнца поблескивала крошечная бирюзовая серьга-гвоздик, придававшая его облику чистую, манящую привлекательность.

Они сели в машину и пристегнули ремни.

Заметив, что Жэнь Нанье продолжает разглядывать его, Сунь Юйфэн повернул голову и улыбнулся:

У меня что-то на лице?

Впервые вижу тебя в таком образе, показалось красиво, вот и засмотрелся. — Честно признался Жэнь Нанье.

Сунь Юйфэн тоже окинул взглядом наряд Жэнь Нанье: худи с капюшоном и джинсы придавали тому бодрый и энергичный вид. Он вынес вердикт:

Ты тоже неплох, выглядишь как студент.

Жэнь Нанье потер подбородок согнутым пальцем:

Мне вообще-то тридцать.

Правда? — Взгляд Сунь Юйфэна скользнул по стеклу дверцы, в котором отражался силуэт Жэнь Нанье, задержавшись на его ярких, лучистых глазах, высоком переносице и особенно красивой форме губ с приподнятыми уголками. Убедившись в этом, он добавил: — Ни за что бы не дал.

Не веришь? Хочешь проверить удостоверение личности? — С легкой усмешкой бросил Жэнь Нанье, делая вид, что тянется за кошельком.

http://bllate.org/book/33036/4051379