Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 7

Заметив, судя по всему, взгляд соседа, Сунь Юйфэн повернул голову, и в уголках его слегка покрасневших глаз промелькнула едва уловимая улыбка.

Их взгляды встретились, и Жэнь Нанье тут же отвёл глаза.

За столом по-прежнему сыпали комплиментами, обмениваясь дежурными любезностями.

Жэнь Нанье бросил: «Внутри душно, пойду покурю», — и под этим предлогом ускользнул.

Вдоль террасы тянулась длинная галерея, напольные светильники пробивались сквозь несущее стекло синевато-белым светом, а внизу расстилалось поле для гольфа, столь широкое, казалось, у него не было ни конца ни края.

Жэнь Нанье встал перед перищами, шаря по карманам брюк, и вытащил мятую пачку Мальборо и зажигалку.

Чиркнув зажигалкой, он прикурил, но прежде чем колечко дыма долетело до носа, уловил какой-то совершенно особенный аромат духов.

Аромат агарового дерева смешивался с нотами розы и рома — куда более насыщенный, чем тогда в баре.

Как бы выразиться... довольно вызывающий.

Он скосил глаза и, конечно же, увидел изысканное лицо Сунь Юйфэна.

Жэнь Нанье отвернулся, выдохнул дым, повернулся обратно и качнул подбородком:

— Будешь?

— С удовольствием, — Сунь Юйфэн взял сигарету. — Спасибо.

— Вообще-то это мне следует говорить, — произнес Жэнь Нанье.

— О чем ты? — Сунь Юйфэн изобразил непонимание.

Жэнь Нанье хотел было сказать спасибо за то, что выручил его, но, заметив невиновное выражение лица Сунь Юйфэна, который, похоже, и впрямь не соображал, что только что произошло, развивать тему не стал.

Жэнь Нанье покачал головой и тихо усмехнулся:

— Да ни о чем.

— Забыл зажигалку, — Сунь Юйфэн зажал сигарету в зубах. — Одолжи огоньку.

Жэнь Нанье развернулся полубоком, прикрывая ладонью слабый язычок пламени, но стоило ему приподнять руку, как ночной ветер тут же задул огонь.

Сунь Юйфэн проговорил:

— Не стоит так усложнять.

Не успел Жэнь Нанье опомниться, как Сунь Юйфэн подался вперед и коснулся сигаретой острика его сигареты, высекший оранжевую искру, которая на миг запрыгала между ними.

Сунь Юйфэн отстранился, затянулся, и клубящийся дым расплылся во все стороны:

— Неплохие у тебя сигареты.

Жэнь Нанье прищурился, тайком оглаживая взглядом серьгу в его левом ухе:

— Я обычно курю Мальборо, раз товарищу Суню по вкусу, я рад.

Сунь Юйфэн кивнул, развернулся, прислонился спиной к перилам и спросил:

— Вышел проветриться?

— Перебрал, стою тут, протрезветь пытаюсь, — Жэнь Нанье смотрел перед собой. — А ты?

Сунь Юйфэн стряхнул пепел:

— Не люблю светские приемы, спрятался ненадолго, скоро вернусь.

Жэнь Нанье затянулся, больше ничего не отвечая, и между ними воцарилось молчание.

Позади возвышалась огромная прозрачная стена из стекла, погруженная сейчас в полумрак мягких переливов света, в котором отражалась фигура Жэнь Нанье.

Куря, он привычно опускал голову, и прядь растрепавшихся на лбу волос падала на глаза, прикрывая этот завораживающий взгляд. Лопатки под одеждой то появлялись, то исчезали в такт движениям, напоминая дикого гуся, который вот-вот расправит крылья для полета — в этом чувствовалась и сила, и особая стать.

Погруженная в ночной мрак, его неповторимая одинокость стала еще глубже.

Немного невозмутимо полюбовавшись им, Сунь Юйфэн развернулся и встал рядом с Жэнь Нанье под тем же пологом ночи.

Сунь Юйфэн внезапно произвел:

— Новая программа через месяц официально выйдет в эфир, тема первого выпуска уже утверждена, мы собираемся в Наньцзян в научно-исследовательский институт, чтобы взять интервью у одного научного сотрудника, не хочешь поучаствовать?

— В Наньцзян? Взять интервью у научного сотрудника? — с вопросительной интонацией повторил Жэнь Нанье.

— Угу, — мягко ответил Сунь Юйфэн. — Передача называется «Сегодня в фокусе», костяк и команда уже набраны, не хватает только ведущего в кадре.

Его намерения читались предельно ясно, это было самое откровенное приглашение.

Уголки губ Жэнь Нанье изогнулись:

— Странно.

— Что именно? — поинтересовался Сунь Юйфэн.

Жэнь Нанье усмехнулся, его брови и глаза изогнулись вниз, и во взгляде не было романтической нежности, зато сквозила легкая манящая поволока:

— С чего это начальник Сунь положил глаз именно на меня?

Какая изящная двусмысленность.

Сунь Юйфэн внезапно подался ближе, внимательно разглядывая его — они почти касались друг друга носами.

Жэнь Нанье слегка удивился, но отступать не стал.

Аромат духов создавал вокруг них особый обонятельный микромир.

Мгновение спустя Сунь Юйфэн с абсолютной непринужденностью парировал его дразнящий тон:

— Почему? Да потому, что у твоего лица есть зрительская симпатия.

— Зрительская симпатия — штука слишком призрачная, я в Сюмо уже лет пять-шесть репортером работаю, а на улице меня все равно почти никто не знает, — не меняя дистанции, выдохнул Жэнь Нанье, обдавая своим дыханием его лицо. — А что, если начальник Сунь ошибется в выборе?

— Запуск каждой новой программы — это всегда лотерея, неизвестно, выиграешь или проиграешь, только тогда и интересно, — Сунь Юйфэн извлек из-за пазухи карточку и протянул ее ему, возвращаясь к обычному тону.

Жэнь Нанье перевернул карточку.

Сунь Юйфэн выпрямился во весь рост и произвел:

— Героя специального репортажа в этом выпуске зовут Пэй И, он научный сотрудник института, здесь собраны все досье на него.

На расстоянии аромат агарового дерева тоже поблек.

Жэнь Нанье потер кончик носа, припоминай былые новости, но о человеке с таким именем в специализированных репортажах практически ничего не было слышно:

— Пэй И? Что-то не припомню такого.

— Не знаешь — и не удивительно. В их сфере либо весь мир прикован к тебе, либо ты абсолютный безымянный пешеход, — Сунь Юйфэн говорил с серьезным выражением лица, и присущая ему от рождения легкомысленность рассеялась от ночного ветра.

— Старший товарищ Пэй всю жизнь боролся на фронте аэрокосмической отрасли, он участвовал во множестве государственных запусков, это выдающийся человек, — продолжил Сунь Юйфэн. — Только вот беда — месяц назад он скончался от болезни.

— Скончался? — Жэнь Нанье нахмурился. — Человека уже нет в живых, какого черта мы тогда попремся в Наньцзян?

— Взять интервью у супруга старшего товарища Пэя, — Сунь Юйфэн стряхнул пепел, и тот затерялся в невидимой темноте.

Жэнь Нанье снова опустил взгляд на карточку: там черным по белому значились годы рождения и трудовой путь Пэй И.

Рядом красовалась короткая строчка: «Супруг: Цзи Юаньхэ, муж».

Задержав взгляд на слове «муж», Жэнь Нанье какое-то время молчал.

Сунь Юйфэн продолжал:

— И старший товарищ Пэй, и старший товарищ Цзи были старыми чудаками из аэрокосмической сферы: один занимался современными коммуникациями, другой исследовал спутниковую навигацию.

Жэнь Нанье улыбнулся, совершенно не скрывая насмешливого огонька в глазах:

— Ты уверен, что подобную передачу вообще разрешат к эфиру?

Аэрокосмические мастера, передовая наука, гомосексуальность — одних этих трех понятий, поставленных рядом, с лихвой хватило бы для взрыва общественной дискуссии.

— Еще в 2005 году на Центральном телевидении выходила специальная программа, посвященная обсуждению сексуальной ориентации, и цензором тогда выступал Сюн Чжэньсин, выпускник Юридического университета, — сказал Сунь Юйфэн. — Как-то раз в непринужденной беседе с коллегами, которые участвовали в создании того выпуска, я узнал, что в эфир та передача вышла без единой правки.

http://bllate.org/book/33036/4051378