Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 3

Жэнь Нанье закинул ногу на ногу, и тот мужчина тоже.

Мужчина в тишине разглядывал Жэнь Нанье, как вдруг вспыхнувший луч света осветил его лицо.

Кожа у Жэнь Нанье от природы белая, почти без кровинки, что придавало ему болезненную красоту. Черты лица изящные, линии мягкие и четкие, а больше всего поражала воображение мушка на кончике его носа — та самая, что способна свести с ума и лишить жизни.

С первого взгляда его часто принимали за сладенького юнца, но присмотревшись еще раз, можно было разглядеть скрытые в его взгляде острый норов и дикую силу.

Музыка в зале сменилась джазом — ленивым и зыбким.

Жэнь Нанье, казалось бы, находился в самом эпицентре этого бурного, шумного веселья, но держался слегка особняком.

От этого мужчины исходило какое-то невыразимое чувство одиночества.

Одиночество — вот что привлекало больше всего.

— Еще не нагляделся? — в голове у Жэнь Нанье шумело, и он с развязным видом свистнул ему.

— Если ты не смотришь на меня, то откуда знаешь, что я смотрю на тебя? — мужчина встретился с ним взглядом, и улыбка его была мягкой, как весенний ветер.

— А глазомер у тебя острый, — Жэнь Нанье подпер рукой висок, в голове все плыло. Он произнес: — Раньше тебя здесь не видел. Впервые в Чуньгуане?

— Ага, — уголки глаз мужчины чуть приподнялись, он улыбнулся: — Возвращался домой с работы, проходил мимо, как раз захотелось выпить, вот и зашел посидеть.

Жэнь Нанье уткнулся лицом в стол, склонил голову и затуманенными от алкоголя глазами посмотрел на него.

— И что значит этот твой взгляд? — мужчина придвинулся ближе и с усмешкой произнес:

— А ты ведь довольно симпатичный... — Жэнь Нанье похлопал ресницами, — особенно эти глаза...

Договорить он не успел: Жэнь Нанье уткнулся лицом в столешницу и окончательно вырубился.

Проснулся он уже на следующий день. Лучи золотого света пробивались сквозь утреннюю дымку, а за окном на ибе неизвестно откуда прилетевший жаворонок трещал без умолку.

Жэнь Нанье открыл глаза, чувствуя жуткую головную боль, а в лучах солнца стоял утонченный и высокий силуэт.

— С добрым утром.

Это был тот самый изысканный мужчина из вчерашнего бара.

Жэнь Нанье резким движением сел на кровати, вцепился в помятый, но целый халат и опустил взгляд, осматривая себя.

— Не переживай, я не воспользовался твоим беспомощным состоянием, — мужчина надевал пиджак и перед зеркалом застегивал запонки, его взгляд встретился с отражением в зеркальном стекле: — Ты вчера напился и пристал ко мне, требуя никуда не уходить, так что мне пришлось снять номер, чтобы ты мог выспаться.

— Я пристал к тебе?

— Именно так, — непринужденно ответил мужчина.

Жэнь Нанье нахмурился, пытаясь восстановить события, и в памяти всплыли обрывочные картины.

Прошлой ночью он и правда, похоже, буянил по пьяни: он помнил, как ухватился за чью-то прохладную руку, на ощупь напоминавшую дорогущий фарфор под лучшей глазурью, и уткнулся носом в грудь этому человеку, втягивая приятный аромат парфюма.

Ноты уда, обожженные дымом, источали увядающую суховатую истому, верхние нотки напоминали о яростной и мощной буре, ударяя прямо в обоняние, как вдруг незаметно вплеталась розовая нить — лепестки, смоченные остаточным шлейфом рома, властные и чарующие, словно ты заведомо знаешь, что это яд, но добровольно позволяешь себя околдовать.

Ах да, вспомнил.

Жэнь Нанье откинулся назад, уперевшись локтями в постель, принял серьезный вид и легкомысленным взглядом прошелся по длинным ногам мужчины, обтянутым строгими брюками:

— Вчера вечером я ведь ничего тебе не сделал?

— Ты перебрал и тебя тошнило, грязную одежду я велел горничной отправить в прачечную, а после ты просто завалился спать.

— Впрочем... — мужчина сделал паузу, — а что ты хотел мне сделать?

Он был одет с иголочки, пуговицы рубашки застегнуты до самого горла, отчего он казался одновременно холодным, неприступным и невероятно элегантным; целиком погруженный в утренний свет, он источал какую-то недосягаемую, изысканную красоту.

— Дела сердечные можно только прочувствовать, но не выразить словами, — взгляд Жэнь Нанье упал на его левое ухо, похожее на чистейший нефрит: — Если озвучить вслух, станет неинтересно.

— Неинтересно? — мужчина обернулся, и павлинье-синяя серьга блеснула на свету: — Тогда поговорим в другой раз.

— А когда этот другой раз?

— Как судьба распорядится.

Слабый янтарный свет рассеивался у него за спиной, и под таким углом Жэнь Нанье не мог толком разглядеть его лицо, зато отлично видел изгиб приподнятых уголков губ.

Снова эта улыбка.

Красивая, заставляющая поломать голову.

Атмосфера стала двусмысленной, и Жэнь Нанье чутко уловил стремительно нарастающее искушение, которое сквозь воздух просочилось до самых нервных окончаний, вызывая в сердце приятный зуд и покалывание.

Жэнь Нанье хотел было что-то сказать, но мужчина наклонился, оставил на тумбочке карточку и негромко произнес:

— Это карточка от номера, выезд в два часа дня, у меня дела, я пошел.

С этими словами, не дожидаясь ответа Жэнь Нанье, он толкнул дверь, оставив после себя лишь легкий шлейф.

Ни телефона, ни контактов, даже имени незнакомца он не знал. Жэнь Нанье, которого подобрали в далеко не самый лучший вечер его жизни, подумал обо всем этом и нашел ситуацию одновременно нелепой и забавной.

Ветер и листья гонялись друг за другом, танцуя какой-то танец и поднимая тихий шуршащий шепот.

Резкий звук в один миг вернул улетевшие мысли Жэнь Нанье в реальность.

Вернувшись в настоящее, он поднял глаза и отчетливо увидел перед собой человека: всё то же изысканное лицо, всё та же цепляющая за душу улыбка.

— Ах да, я же вас еще официально не представил, — с улыбкой произнес Цинь И. — Юйфэн уже много лет работает на телевидении, и этот новый проект полностью спланирован и организован им. А это ведущий программы "Новый взгляд" Жэнь Нанье.

— Месяц назад я созванивался с вами, и вот наконец-то довелось увидеть вас вживую, — Сунь Юйфэн протянул правую руку, выдерживая чисто деловой тон. — Наслышан.

— Так вы тот самый знаменитый руководитель Сунь, — Жэнь Нанье пожал его руку, ладонь оказалась сухой, а кожа — гладкой. — Мое почтение, — произнес он.

Руки разомкнулись, и пальцы Сунь Юйфэна небрежно скользнули по тыльной стороне ладони Жэнь Нанье. Кончики его пальцев словно прижгли кожу искрой, и жар сквозь ее поверхность проник прямо в кости, рассыпаясь бесконечной чередой покалывающих разрядов тока.

На телевидении все люди тертые калачи, а Цинь И был особенно наблюдателен и проницателен, поэтому едва ли не в следующую секунду уловил скрытое напряжение между ними.

— Что такое? — взгляд Цинь И заскользил между ними. — Вы что, знакомы раньше?

— Встречались разок, — Жэнь Нанье сжал ладонь в кулак, уголки его губ тронула улыбка. Бросив на него многозначительный взгляд, он тихо добавил: — Не близко.

Благотворительный вечер

Затея переманить человека к себе шла со скрипом: Жэнь Нанье отказал Цинь И, но оставил себе пригласительный на тот самый вечер.

Проведя пальцем по рельефным буквам на карточке, Жэнь Нанье снова вспомнил манящие глаза Сунь Юйфэна и в конце концов решил всё же сходить туда ради развлечения.

http://bllate.org/book/33036/4051374