Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 1

Глава 1. Пролог

Раньше всех пришёл Жэнь Нанье. Он занял тихий столик в кофейне, выкурил три сигареты марки Мальборо и наконец увидел, как стеклянную дверь кто-то толкнул.

Навстречу ему шёл мужчина. Заметив лицо Жэнь Нанье, он невольно мысленно вздохнул: «Вживую он выглядит еще невероятнее».

Слегка совладав с эмоциями, мужчина протянул руку и с улыбкой произвел впечатление:

— Здравствуйте, я Цинь И.

У Цинь И были мягкие черты лица и интеллигентная внешность, которую дополняли очки в тонкой золотой оправе. Солнечный свет падал из окна прямо на его линзы, вспыхивая крошечной звездочкой.

— Кто? — Имя прозвучало знакомо, но Жэнь Нанье никак не мог вспомнить, кто это.

— С Телевидения Шаофан, — Цинь И снял дорогое шерстяное пальто и передал его официанту. — Наш руководитель отдела новостей ведь звонил вам ранее.

Жэнь Нанье кивнул:

— Разве ваш начальник не пришел?

С этими словами Жэнь Нанье вытащил четвертую сигарету, зажал ее губами, чиркнул зажигалкой, и оранжевая искра высекла огонек, пока колечко дыма обвивалось вокруг его глаз.

— Он в пути, — Цинь И опустил взгляд на часы. — Должен скоро подойти.

Жэнь Нанье равнодушно протянул:

— Понятно. По какому делу вы меня ищете? Говорите прямо.

— Я слышал радиопередачу «Новый взгляд», которую вы ведете, — намеренно выделил Цинь И. — Тот выпуск от 23 ноября два года назад.

«Новый взгляд» был радиопрограммой Телеканала Шуймо, посвященной социальным вопросам и жизни простых людей: от переселения и выплаты компенсаций до промышленного загрязнения, образования и трудоустройства — настоящий сборник злободневных новостей, однако рейтинги у программы всегда были посредственными.

Три года назад Телеканал Шуймо затеял масштабную внутреннюю реформу, отказавшись от прежнего формата записи и эфиров в записи и запустив интерактивы со звонками от зрителей. Благодаря этому популярность программы за короткое время значительно выросла.

После обновления формата передаче понадобился хороший голос — желательно такой, который смог бы поразить слух аудитории.

Тогдашний продюсер переслушал множество самых разных актеров озвучки и даже привлекал известных в кругах профессиональных дикторов, но все было не то, пока он не увидел вечерние новости на своем канале, где Жэнь Нанье выступал в роли репортера на выезде. Продюсер сразу же был покорен этим голосом.

Голос Жэнь Нанье отличался от академической дикторской манеры: низкий тембр с легкой хрипотцой напоминал скорее ленивое пение вокалиста.

Но раз уж программа требовала разрушить старое ради создания нового, то и голос, безусловно, должен был обладать уникальным характером.

Так Жэнь Нанье попал на «Новый взгляд» в качестве ведущего.

Тот выпуск от 23 ноября можно было назвать по-настоящему захватывающим. Во время рубрики входящих звонков один из горожан напрямую вынес на суд всероссийской аудитории провинциальный медицинский скандал, причем все шло в прямом эфире. Режиссер не успел вовремя переключить кадр, и едва не разыгрался настоящий производственный инцидент, но к счастью, Жэнь Нанье проявил находчивость и ловко предотвратил тот кризис.

Как только программа вышла в эфир, он в одиночку захватил все ведущие форумы телеканала.

— И что с того? — Жэнь Нанье чуть склонил голову, выдохнув дым в сторону, затем снова посмотрел на Цинь И, ожидая продолжения.

— Мы готовим новую телепрограмму и сейчас подыскиваем репортера для выездных репортажей, — Цинь И сцепил руки на столе. — Не хотите попробовать?

— Репортера? — Жэнь Нанье смахнул пепел, ухмыльнувшись с вызывающим цинизмом. — Я с этим давно завязал.

— «Новый взгляд» — отличная программа, но моя ничуть не хуже, — Цинь И вовсе не рассердился, а лишь произнес: — Третьего числа следующего месяца наш канал устраивает благотворительный аукцион. Вот пригласительный билет. Приходите, а потом уже решите, отказываться вам от моего предложения или нет.

Молочно-белая карточка была по краю окаймлена золотой нитью, скрывая в себе сдержанную, но роскошную элегантность.

Ого, а тут водились деньги.

Его палец коснулся края бумаги, издав едва слышный шелест, но в тот же миг этот звук заглушило громкое хлопанье дверью.

— Прошу прощения, опоздал.

Вплетенный в пространство голос оказался низким, но в отличие от него самого, в нем звучала дополнительная густая и мягкая глубина.

Даже Жэнь Нанье, зарабатывавший на жизнь собственным голосом, вынужден был признать, что этот человек говорил невероятно приятно.

Жэнь Нанье поднял голову и увидел неспешно приближающегося мужчину. Их взгляды встретились в воздухе, его глаза ярко вспыхнули, а сердце непредсказуемо и тревожно забилось.

Ему исполнилось тридцать лет, и людей он повидал немало. В мире роскоши и славы повсюду хватало изысканных, красивых женщин и мужчин, но внешность как таковая его не волновала — сколь бы безупречной она ни была, особого интереса он к ней не испытывал. И тем не менее вошедший мужчина безоговорочно и властно нарушил его покой.

У этого мужчины были алые губы и белые зубы, а слегка удлиненные волосы наполовину собраны, открывая взгляд полных невысказанной нежности глаз. В левом ухе сверкал бриллиантовый пуссет цвета павлиньего пера, а скроенное по фигуре верблюжье пальто выдавало дорогую вещь высочайшего качества. Под тонким джемпером угадывались рельефные мышцы, широкие плечи и узкая талия, а длинные ноги приковывали к себе всеобщее внимание.

Мало того, что этот мужчина был писаным красавцем, так он еще казалось подозрительно знакомым — будто они уже где-то встречались.

Сокращая расстояние между ними, пришедший заметил Жэнь Нанье, и в его глазах на мгновение мелькнуло удивление, которое тут же бесследно исчезло.

http://bllate.org/book/33036/4051372