Готовый перевод Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника: Глава 7

Этот мстительный и мелочный Пэй Чжи, пожалуй, ещё и шкура с него сойдёт.

— Да уж, голос и вправду приятный. Не веришь — послушай, — смеясь, произнёс Пэй Чжи и включил голосовое сообщение, которое прислал ему Юй Вэньи.

От услышанного у Юй Вэньи на руках встали дыбом те немногие волоски, что там были.

Он в растерянности оттолкнул телефон Пэй Чжи.

— Прости, но мне не очень нравится такой голос.

Нет, с чего этот дебил Пэй Чжи ведёт себя так, будто хвастается? Разве их отношения настолько хороши, чтобы он приходил сюда и красовался перед ним?

Пэй Чжи продолжал крутить голосовое сообщение, ухмыляясь как дурачок:

— А по-моему, очень красиво и мило.

— Тогда слушай дальше, а мне пора в библиотеку, — бросил Юй Вэньи и, чувствуя себя так, будто его поймали на чём-то плохом, бросился бежать.

Черт, останься он там ещё хоть на минуту, и он бы не сдержался и врезал Пэй Чжи.

Юй Вэньи шёл по дороге и ругался на чём свет стоит, как вдруг телефон издал сигнал нового сообщения: [Пэй-собака: Малыш, ты уже добрался до общежития? Когда пришлёшь мне фото?]

Шёл бы ты к чьей матери.

Ругаясь про себя, Юй Вэньи принялся печатать ответ: [Я ещё в пути, встретил соседа по комнате, мы собираемся пойти погулять по магазинам, как раз куплю симпатичное платьице, чтобы сфотографироваться для братика, наверное, только к вечеру освобожусь.]

Черт, если так пойдет и дальше, у него разовдётся раздвоение личности, не иначе!

Эта паршивая идея с интернет-романом ради мести — чёрт его знает, то ли мстит Пэй Чжи, то ли издевается над самим собой.

Какого чёрта!

Дзинь!

[Пэй-собака: Хорошо, ты у меня такой трудяга. Мне нравится розовое, с кружевной каёмкой. Если получится, сможешь поискать что-то в таком духе?]

Юй Вэньи: ????? Да чтоб ты подох, дебил чертов, ещё и кружева, совсем уже оборзел.

Он глубоко вздохнул и ответил: [Хорошо, братик, я постараюсь поискать, но вокруг школы магазинов одежды мало, не факт, что найду.]

Не успело сообщение уйти и трёх секунд, как пришёл ответ.

[Пэй-собака: Если не найдёшь, я могу сам заказать тебе в интернете.]

— Да пошёл ты, дебил! — у Юй Вэньи лопнуло терпение, он тут же закинул Пэй Чжи в чёрный список уведомлений и позвонил закадычному другу, чтобы высказать всё накопившееся.

Усевшись на каменную скамью, он без всякого стыда завыл в трубку:

— Я чёрт побери больше не могу! Какая это нахрен месть? Я из-за этого дерьма раньше времени на тот свет отправлюсь.

Друг принялся утешать Юй Вэньи:

— Ты посмотри на это с другой стороны: раз он сейчас так себя ведёт, разве не значит это, что он уже запал на тебя? Кой железо, пока горячо, очаруй его так, чтобы он потерял голову. Пройдёт совсем немного времени, и он увязнет ещё сильнее, а когда он уже не сможет без тебя жить, ты просто бросишь его — он же от боли себе все внутренности изорвёт, разве не этого ты добивался?

— Боюсь, я не дотяну до того момента и сдохну от отвращения раньше, чем это случится, — Юй Вэньи задрал голову, позволяя палящему солнцу ослеплять его лицо. — Ты знаешь, этот дебил заставил меня покупать розовое платьице с кружевами и прислать ему фотку с оголенным животом...

Черт, если его богиня узнает, что Пэй Чжи — такое двуличное чудовище под личиной человека, станет ли она всё ещё горевать по нему?

— Ого, а Пэй Чжи тот ещё ходок, да? Ни за что бы не подумал, — с удивлением протянул друг. — Но ты вспомни свою богиню: пара фоток с голым животом — это ведь мелочь, в конце концов, он сможет только смотреть, но не трогать.— Хватит болтать, я пошёл покупать кружевное розовое платьице. Ради богини этот парень выложится по полной! — Юй Вэньи сбросил вызов, закончил заниматься самовнушением и широким, удалым шагом направился в торговый центр.

Что ни говори, а удача у этого сукина сына Пэй Чжи была неплохой — он действительно отыскал то самое платьице, которое ему нравилось. Правда, Юй Вэньи постеснялся примерять его в магазине и, солгав, будто покупает для девушки, схватил наряд и со всех ног бросился наутек.

Вспомнив, что возвращаться в общежитие и устраивать фотосессию нельзя, ему пришлось снять номер в отеле.

Глядя на уменьшившийся на 180 юаней баланс на счету, Юй Вэньи со слезами на глазах мысленно припомнил всех предков Пэй Чжи до восемнадцатого колена и от души выругался. Затем он снова открыл милую фотографию своей богини, внимательно всмотрелся в неё и, смирившись со своей судьбой, со сквернословием на устах натянул платье.

Он потратил уйму сил и с величайшим трудом облачился в наряд, как вдруг зазвонил телефон.

— Динь-линь-линь...

— Какого чёрта! — испугавшись, выругался матом Юй Вэньи. Бросив быстрый взгляд на экран, он увидел, что звонит Цзян И.

Он сбросил вызов и напечатал одной рукой: [Я в библиотеке, говори по делу.]

Цзян И ответил: [Купи мне по дороге поесть, всё равно что.]

Раздражённо ответив лаконичное «ладно», Юй Вэньи взял телефон и отправился в ванную делать снимки.

Большое зеркало в ванной отеля как нельзя лучше подходило для фотосессии: он сделал несколько кадров с самых разных ракурсов, правда, на них была видна лишь линия талии.

Закончив и собираясь переодеться, он подумал, что на кровати освещение тоже ничего так. Тогда Юй Вэньи поправил платье, лёг на кровать и сделал целую серию щелчков подряд. Глядя на несколько сотен фотографий в телефоне, он так устал, что отбросил смартфон в сторону, снова прогнал по кругу всех предков Пэй Чжи до восемнадцатого колена и только после этого поднялся, чтобы переодеться.

Юй Вэньи отправился в отель около трёх часов дня, а когда вышел, уже совсем стемнело. Он небрежно швырнул купленное за триста юаней платье в мусорный бак, чувствуя, как у него кровь из сердца капает.

Черт возьми, если в следующий раз Пэй Чжи выдвинет подобное требование, придётся заставить этого тупицу самого раскошеливаться на платье, иначе при таком раскладе его мать разорится.

Блин!

Приняв решение, Юй Вэньи мгновенно почувствовал, как на душе у него полегчало. Засунув руку в карман, в промежутке между переключением светофора на красный он наугад выбрал одну из фотографий, где лежал на кровати, и отправил её Пэй Чжи. Остальные снимки он попридержит, чтобы отправлять понемногу — этого хватит, чтобы водить за нос этого дурака ещё очень долго.

После отправки фотографии ответа не последовало, и как раз загорелся зелёный свет. Юй Вэньи оставалось только перейти дорогу.

Когда он вернулся в общежитие, к его удивлению, все трое сожителей были на месте. Едва переступив порог, он почувствовал, что что-то не так.

— Цзян И, твоя еда... — Юй Вэньи не успел договорить, как Цзян И резко притянул его к себе.

Собеседник выглядел так, будто у него умер отец, и с невероятной наглостью сунул ему под нос телефон с установленными обоями Пэй Чжи: — Юй Вэньи, смотри! Это же, чёрт возьми, интернет-любовь Пэй Чжи. Только посмотри на эту тонкую талию, посмотри на кожу — она аж светится! Я сейчас умру от зависти.

У Юй Вэньи бешено задергалось веко.

Черт возьми, этот кретин Пэй Чжи поставил его фотографии на обои?! И он ещё показывает эти снимки Цзян И и остальным? Да он больной на всю голову!

Цзян И принялся трясти Юй Вэньи из стороны в сторону: — Почему ты совсем не завидуешь? А я вот просто сгораю от зависти!

http://bllate.org/book/33035/4051178