Готовый перевод After Amnesia, I Made My Rival My Husband / Амнезия: Мой заклятый враг — мой муж?: Глава 7

Уходя, Лин Юй задержался у дверей, бросил взгляд на Юй Юаня и заметил:

— У тебя довольно оригинальная прическа.

Сегодня утром Юй Юань даже не успел заехать в студию, чтобы сделать хоть какую-то укладку. Он растерянно замер и машинально коснулся волос.

У Юй сообразил, что дело пахнет керосином, тут же нахлобучил на голову Юй Юаню кепку и примирительно произнес:

— Отлично выглядит, очень хорошо!

— Он меня дразнит.

Когда гости ушли, Юй Юань наконец сообразил, в чем дело, и от досады у него покраснели уши.

— С чего ты взял? — У Юй пригладил ему волосы.

Сдерживая обиду, Юй Юань достал телефон, зашел в микроблог с фанфиками по паре Ян Фань и оставил комментарий: «А-а-а, выпускай проду быстрее! Давай больше стекла!!»

·

Усевшись в машину, агент Лин Юя с улыбкой укорил его:

— Зачем ты только донимал этого Юй Юаня? Прекрасно же знаешь, что он взрывается с пол-оборота, и так всем уже тошно от ваших с ним отношений.

— Было забавно посмотреть на его реакцию. — Лин Юй прикрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

Агент с улыбкой покачал головой, а спустя мгновение не удержался и добавил:

— И правда забавно.

Малыш-Юй Юань: «Некоторые люди умудряются опаздывать даже в детский сад».

Малыш-Лин Юй: «Я еще не спросил, что это за книги ты тайком читаешь каждый день?»

Малыш-Юй Юань: «Не скажу».

Малыш-Лин Юй: «Ох, ну ладно, у тебя тут вихор торчит».

Поделись со мной соком

До съемок тизера оставалась ровно неделя. Чем ближе подходил срок, тем сильнее хмурился Юй Юань, изрядно потрепав нервы У Юю, Сяо Дуну и остальным.

Но как бы он ни упирался, время неумолимо шло вперед.

Неделя пролетела мгновенно, и вот Юй Юань уже сидит в машине, которую съемочная группа прислала за ним.

По дороге к месту съемок Юй Юань сидел с каменным лицом, покачиваясь в такт дорожной тряске, и не произнес ни слова.

Сяо Дун и У Юй сидели по обе стороны от него. У Юй протянул руку и аккуратно поправил капюшон худи, торчавший из-под куртки:

— Ничего страшного, сегодня мы снимаем только тизер, много времени это не займет.

— Можно узнать заранее, как всё будет устроено? — поинтересовался Сяо Дун у сотрудника шоу, сидевшего на переднем сиденье.

— Пока разглашать нельзя, — с хитрой улыбкой ответил тот. — Узнаете, как только Юй-лаоши прибудет на место.

Площадка для съемок тизера оказалась временной, прямо в черте города. По прибытии главный режиссер вышел лично встретить Юй Юаня.

— Юй-лаоши приехал.

Пожав руку Юй Юаню и У Юю в холле и обменявшись с ними дежурными фразами, он повернулся к Юй Юаню:

— Съемочная площадка находится в комнате вон там, камеры уже установлены, не хотите ли пройти внутрь, Юй-лаоши?

— Нам ведь нельзя идти с ним? — уточнил У Юй.

— Совершенно верно, — подтвердил режиссер.

— Хорошо, — кивнул У Юй.

Все наставления они уже бесчисленное количество раз повторили по дороге, а при свидетелях повторять их было не с руки. У Юй обернулся и хлопнул Юй Юаня по плечу:

— Покажи себя с лучшей стороны.

— Посмотри на меня, — Юй Юань остановился и повернулся к У Юю.

Сегодня на нем была повседневная одежда — новинка из последней коллекции бренда-партнера: светло-желтая дутая куртка, а под ней серое худи с капюшоном. Наряд получился практичным и не слишком небрежным, излучая мягкое тепло зимнего солнца.

У Юй с ног до головы критически оглядел его, не найдя ни единого изъяна, и похвалил:

— Отлично, иди.

— А волосы? — подчеркнуто переспросил Юй Юань.

— Всё в порядке. — У Юй хотел рассмеяться, но, испугавшись, что Юй Юань вспылит, с трудом сдержал улыбку и торопливо замахал руками: — Иди-иди быстрее, мы с Сяо Дуном подождем тебя снаружи.

— Юй-лаоши, прошу сюда, — сотрудник съемочной группы шел впереди, указывая дорогу.

Следуя за проводником, Юй Юань вошел в небольшое закрытое помещение, где, кроме низкого дивана, ничего не было.

— Задание уже началось? — окинув взглядом единственный диванчик, спросил Юй Юань.

— Еще нет, Лин-лаоши прибудет чуть позже, тогда и объявят задание, — загадочно улыбнулся сотрудник. — Можете пока немного отдохнуть.

Опять опаздывает. Мысленно Юй Юань поставил Лин Юю галочку.

Сотрудник вышел, плотно притворив дверь, и Юй Юань опустился на диван.

Диван оказался крошечным: он почти целиком заполнял его в одиночку. Если же здесь усесться вдвоем, то придется тесниться вплотную, не оставляя ни сантиметра свободного пространства.

Хотя персонал уверял, что задание еще не началось, под прицелом нескольких камер, спрятанных в разных углах комнаты, профессиональная привычка взяла свое, и Юй Юань автоматически следил за своими манерами.

Сидя на диване с правильной осанки и расслабленным видом, в глубине души он давно уже витал в облаках, размышляя о том, что стоило бы сначала прочитать свежую главу фанфика, чтобы хоть немного остыть перед встречей с Лин Юем.

Прошло десять минут, Лин Юй всё не появлялся, и Юй Юань принялся прокручивать в голове только что прочитанный сюжет.

В его воображении возник маленький Лин Юй: он жалко цеплялся за миниатюрного Юй Юаня и умолял не уходить, но маленький Юй Юань лишь с презрением отталкивал его.

Юй Юань изо всех сил сдерживал улыбку, а в его глазах мерцали озорные искорки.

·

Другая комната на временной площадке.

Просторное помещение было оборудовано большим экраном во всю стену, разделенным на четыре квадрата. На них отчетливо транслировалось происхождение в комнатах четырех гостей, включая Юй Юаня.

А тем временем остальные четыре «опоздавших» гостя сидели прямо перед этим экраном, наблюдая за происходящим.

Гости в четырех комнатах вели себя по-разному: за эти десять минут ожидания кто-то неотрывно пялился в телефон, кто-то откинулся на спинку дивана с закрытыми глазами, а кто-то в тревоге мерил комнату шагами.

Юй Юань занимал верхний левый квадрат: он всё так же неподвижно сидел на диване, ничего не делая и лишь молча глядя в сторону двери.

Его объемная куртка смешно топорщилась, а когда он утопал в мягкой обивке дивана, то превращался в пухлый комочек, похожий на рисовый моти.

— А я-то думал, Юй Юань первым не выдержит и сорвется, а он такой пай-мальчик, — усмехнулась женщина-гостья, сидевшая по левую руку от Лин Юя.

Лин Юй смотрел на экран, невольно приподняв бровь.

Он не верил, что Юй Юань будет послушно сидеть сложа руки — наверняка замышляет какую-то пакость.

Спустя еще десять минут в дверь постучал сотрудник и объявил:

— Всё, уважаемые гости, время вышло, теперь вы можете вернуться к своим парам и партнерам.

·

В маленькой комнатке, по мере того как тянулось время, Юй Юань действительно начал злиться, просто не показывал этого перед камерами.

Его взгляд леденел; он уже живо представил, как Лин Юй валяется в слезах на коленях, вымаливая прощение и клянясь, что больше никогда не опоздает.

В дверь постучали. Юй Юань опомнился — решив, что вернулся сотрудник, он стряхнул из воображения плачущего Лин Юя и поднял голову на звук.

Дверь приоткрылась, и первое, что бросилось в глаза — рука на дверной ручке, с тонкими длинными пальцами и отчетливо выступающими суставами.

А следом за ней в проеме появилась высокая фигура Лин Юя.

Поняв, что объект только что бушевавших фантазий материализовался прямо перед ним, лицо Юй Юаня на секунду неестественно застыло, но тут же вернулось к привычному выражению.

— Что такое? — заметив, что Юй Юань в упор разглядывает его, Лин Юй заговорил первым.

Юй Юань подавил неловкость от того, что только что мысленно костерил человека на чем свет стоит, и прежняя злость вновь подступила к горлу — он выразил свое недовольство взглядом.

— Ты опоздал.

— Прошу прощения.

Лин Юй бросил это небрежно, даже не пытаясь оправдаться.

Уловив в его тоне фальшь, Юй Юань вспыхнул, и в его глазах заплясали злые огоньки.

Лин Юй захлопнул дверь, шагнул в комнату и окинул ее беглым взглядом. Его глаза остановились на маленьком диване под Юй Юанем, а затем поднялись к самому хозяину места, целиком оккупировавшему сиденье.

Они молча посмотрели друг на друга — уступать Юй Юань явно не собирался.

Пауза затянулась. Лин Юй уже собрался повернуться к двери, чтобы попросить у персонала стул, как вдруг в комнате ожил динамик громкой связи:

— Здравствуйте, уважаемые гости! Мы счастливы приветствовать всех на нашем шоу Поделись со мной соком, я главный режиссер проекта Ян Фань.

— С этого момента камеры в комнатах начали запись, и мы просим участников не покидать помещения. Впрочем, двери снаружи заперты, так что уйти у вас все равно не получится.

Лин Юй, уже стоя у двери, дернул за ручку — та действительно не поддавалась. Видимо, стоило ему войти, как сотрудники тут же заперли замок снаружи.

Голос режиссера из динамика продолжил:

— А теперь пришло время для первого задания.

— Как вы, наверное, уже догадались перед началом съемок, наше шоу — это проект об отношениях, и среди приглашенных гостей есть самые близкие пары и друзья…

Услышав это, Лин Юй и Юй Юань переглянулись. Во взгляде последнего открыто читалось сильнейшее раздражение от соседства с собеседником.

— …Чтобы продемонстрировать ваши чувства, условие таково: каждая пара должна сесть вместе и по очереди сказать друг другу сто фраз. Как только задача будет выполнена, участники смогут покинуть комнату.

Если от первой фразы про «сесть вместе» Юй Юаню просто стало темно в глазах, то от второй ему захотелось разбежаться и удариться головой о стену.

С момента их знакомства они с Лин Юем, кажется, и сотни слов друг другу не сказали.

Режиссер продолжил издевательским тоном:

— За каждым номером следят наши сотрудники. Как только лимит будет исчерпан, мы оповестим пары, так что переживать о счете не стоит.

Желаем всем поскорее выбраться наружу! И дружеский совет: пара, вышедшая первой, получит бонус.

Итак, начали!

Динамик умолк. Юй Юань поднял глаза на Лин Юя. Тот прислонился спиной к двери и тоже свысока смотрел на него.

— Позволите? — Лин Юй чуть приподнял подбородок, требуя подвинуться.

Стоило вспомнить, что по ту сторону камер сидят люди, которые ловят каждый их звук и считают слова, как Юй Юаню становилось не по себе.

Он неохотно качнулся в сторону и буркнул с кислым видом:

— Садись.

http://bllate.org/book/33034/4051002