Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 13

— Кхм, ешь, — Сюэ Цинши почувствовала себя неловко под таким полным надежды взглядом. Что это за магическая атака такая?

Сельдерей с лилиями, жареная говядина и суп из арахиса с пастушьей сумкой. Два блюда и суп — самое то. Сюэ Цинши спросила Сяо Гуана, что он предпочитает, а получив ответ, что он неприхотлив в еде, взяла всё на свой вкус.

Они сидели друг напротив друга за квадратным деревянным столом, погруженные в молчание. Лишь когда воцарилась тишина, у Сяо Гуана появилось время спокойно обдумать всё, что произошло сегодня. Он совершенно необъяснимым образом стал сопровождать Сюэ Цинши, и теперь, когда его собственное имя было запятнано скандалами, он не знал, не навредит ли ей это. Сяо Гуан полностью упустил из виду тот факт, что это он сам неотступно следовал за Сюэ Цинши.

В маленькой закусочной почти не было посетителей, поэтому еду принесли на удивление быстро. Никто и подумать не мог, что они действительно решат пойти перекусить. Остальные участники, закончив прогулку по улицам, начали искать ночлег.

Ван Лоци, обремененный долгом в один юань, имел при себе всего пятьдесят: шесть купюр по пять юаней и две по десять. Войдя в Усадьбу мечты, он сразу отделился от Ци Чжэньтяня. Ему было комфортнее действовать в одиночку: делать что хочешь, идти куда хочешь, не думая о чувствах других. К тому же так можно быстрее всего выполнить задание.

Он потратил минимум времени, чтобы изучить планировку усадьбы, и быстро вышел к жилому кварталу. Для него это было как в компьютерной игре: вот ты попал в деревню новичков, где остальные участники — это игроки, а все вокруг — неигровые персонажи. Раз есть персонажи, значит, есть и задания! А где задания, там и награды! Нужно признать, из всех присутствующих только Ван Лоци первым раскусил правила этого шоу. Что значит натура затворника.

Скрытое задание.

— Ой, больно, ай-яй-яй…

— Ох, о-ой, моя поясница, — дядя Чай сидел на огромном валуне, опираясь левой рукой о камень, а правой потирая поясницу. Он прикрыл глаза и тихо стонал. — Ох, как болит, несчастный я старик… — стоны дяди Чая становились всё громче, и время от времени он украдкой поглядывал на молодого человека неподалёку. — Ой-ёй…

Ван Лоци бродил по жилой зоне, надеясь найти место для ночлега. Повезёт — приютят бесплатно, не повезёт — придётся платить. Услышав издалека чьи-то причитания, Ван Лоци долго наблюдал со стороны, пока не убедился, что этот человек — самый настоящий неигровой персонаж шоу. Сердце радостно забилось: он хотел подойти и заговорить, но мозг словно заклинило — он никак не мог подобрать слова.

— Я…

— Что такое? — после долгих колебаний Ван Лоци наконец подошёл и задал вопрос.

— Поясница… так болит, — дядя Чай продолжал тереть спину, не обращая на него внимания. Этот медлительный юноша только раздражал.

— Я… может, мне потереть вам? — Ван Лоци не знал, что делать. Почему этот старик его игнорирует?

— Ой, больно-то как! За что мне, старику, такая горькая доля? Сын пропал, жена умерла, остался я один на белом свете, сирый да убогий… У-у-у, не хочу больше жить! — причитая, дядя Чай начал лить слёзы, одной рукой растирая поясницу, а другой вытирая глаза.

— Эй, эй, дедушка, не плачьте, я…

— Хотите, я буду вам вместо сына? — Ван Лоци, никогда не сталкивавшийся с подобным, выпалил это на одном дыхании, а договорив, покраснел до корней волос.

Исполнитель роли дяди Чая был ошарашен: он ведь просто актёр массовки, а тут внезапно обрёл «сына». Наступила тишина. В этот момент подоспел сотрудник съёмочной группы и передал бумажку:

[Поздравляем! Вы активировали скрытое задание: сыграть роль сына дяди Чая и помочь ему найти пропавшего сына.]

Ван Лоци взглянул на записку — это было скрытое задание! Спрятав бумажку в карман брюк, он бросился поддерживать дядю Чая:

— Отец, пойдём домой!

Единственные пятьдесят юаней были спасены, крыша над головой нашлась. Ван Лоци внезапно почувствовал, что его социофобия излечена. Всё-таки есть польза в том, что он столько играл в видеоигры: если воспринимать это шоу как игру, то и страха никакого нет. Ван Лоци подбодрил себя.

— Эй, ты не мой сын, мой сын статный и сильный, — дядя Чай начал импровизировать. Режиссёрская группа не дала сценария, лишь указала роль и личность персонажа, так что никто не знал, как будут развиваться события.

— Я это, отец, я вернулся, — Ван Лоци вошёл во вкус. Это же как обычная актёрская игра, ничего сложного.

— Ой, а как же мои дрова? Мои дрова! — дядя Чай, которого Ван Лоци подхватил под руку, послушно переставлял ноги, но всё время оглядывался на дрова, лежавшие у валуна.

Ван Лоци водрузил охапку дров на свой чемодан, левой рукой потянул его за собой, а правой под руку повёл дядю Чая, следуя его указаниям в сторону дома.

— Налево, налево… Нет, не туда, направо! — дядя Чай был в замешательстве: он никак не мог сообразить, где находится его дом.

— Вспомнил! Должно быть, налево.

После третьей неудачной попытки Ван Лоци, поддерживая дядю Чая, вернулся к валуну, чтобы начать путь заново.

— Вот это… кхм, старик стал забывчив, хе-хе-хе, — дядя Чай смущённо усмехнулся.

— Лоци, ты что делаешь? — Пяо Юаньчжуань заблудилась. Жилой квартал оказался таким огромным, а все дома — на одно лицо. Сделав несколько кругов, она наконец увидела знакомого человека.

— Домой иду, — Ван Лоци, увидев знакомую, постеснялся повторить своё обращение отец.

— Домой? — Пяо Юаньчжуань была в шоке. Она всё ещё скитается, а у Ван Лоци уже даже дом есть? Ощущение кризиса накрыло её с головой.

— Ну да, ты тоже поторопись, — Ван Лоци, заметив, что леденец в руках у Пяо Юаньчжуань почти растаял, решил по-доброму её предупредить.

Пяо Юаньчжуань была звездой развлекательных шоу, но поначалу её ослепили еда и новизна впечатлений, и она только и думала, что о развлечениях. В конце концов, все программы, в которых она участвовала раньше, сводились к еде, отдыху или соревнованиям. Такой формат, как в Усадьбе мечты, ей был в новинку, так что промахнуться было неудивительно.

Пяо Юаньчжуань заняла тот самый валун, на котором недавно сидел дядя Чай, решив передохнуть и заодно собраться с мыслями, чтобы начать поиски подсказок.

http://bllate.org/book/33032/4050686