Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 15

Пока Тан Цзэцзин предавалась рассеянным мыслям, из-за машины донёсся лёгкий, чистый мужской голос. Она не разобрала, что сказал Е Фанбо, пока не заметила, что брат Хао, похоже, вовсе не собирался возвращаться той же дорогой. Лишь тогда до неё дошло: они, вероятно, едут куда-то.

Машина мчалась долго. Тан Цзэцзин не решалась спросить, куда именно, пока Е Фанбо первым не вышел из салона. Только тогда она неуверенно последовала за ним.

Перед глазами предстали кованые ворота с ажурным узором, а рядом, на деревянной табличке, чётко и строго были вырезаны слова: «Частная академия Гаодэ».

Тан Цзэцзин увидела, как Е Фанбо кивнул охраннику в будке — и ворота медленно распахнулись. «Мужчина, на которого я положила глаз, действительно не из простых, — подумала она про себя. — Даже в таком аристократическом заведении ему достаточно просто показать лицо».

Широкая аллея, укрытая густой листвой, безмолвно свидетельствовала о статусе и престиже школы. Студенты, встречавшиеся по пути, были одеты в изысканную форму, и на лицах у всех играла вежливая, но отстранённая улыбка.

Тан Цзэцзин шла за Е Фанбо, не в силах скрыть волнения: ведь в эту легендарную элитную школу попасть было не каждому дано.

— Удивительно редко тебя здесь увидишь… Выпей чаю, согрейся, — произнёс Фэн Сюэвэнь, с интересом разглядывая девушку, которую привёл Е Фанбо. Первые слова были обращены к нему, но тут же он сменил тему, подошёл к Тан Цзэцзин и налил ей чашку чая — чтобы рассмотреть поближе.

Вот уж не думал, что рядом с Е Фанбо когда-нибудь окажется женщина. Прямо чудеса!

— Это моя помощница, Тан Цзэцзин. А он — учитель здесь, Фэн Сюэвэнь. Сюэвэнь, я пришёл узнать, как дела у Тяньсинь, — спокойно сказал Е Фанбо и, взяв девушку за руку, усадил её рядом с собой, явно демонстрируя защитную позицию.

Услышав это, Фэн Сюэвэнь тут же отбросил игривое выражение лица, подтащил стул и сел напротив Е Фанбо.

— Знатное происхождение, необычные глаза, покладистый нрав… Каждое из этих качеств в глазах окружающих — смертный грех. Не думай, будто вокруг Тяньсинь одни дети. Они с ранних лет пропитаны семейной атмосферой и давно утратили детскую чистоту… — Фэн Сюэвэнь осёкся, раздражённо провёл рукой по волосам и не осмеливался смотреть прямо в глаза собеседнику — чёрные, как бездонное озеро.

Е Фанбо, кроме своей тётушки, больше всего на свете заботился именно о маленькой Тяньсинь. Он доверил её Фэн Сюэвэню, а тот не сумел защитить девочку от обид — и теперь испытывал глубокую вину.

— Я знаю, ты сделал всё, что мог…

Тьма в глазах Е Фанбо становилась всё гуще, и непроглядная печаль, словно невидимая сеть, окутала собой всю комнату. Тан Цзэцзин очень хотелось сказать что-нибудь в этот момент, но она понимала, что не имеет права вмешиваться, да и не знала, какие слова могли бы хоть немного утешить его. Она сама прекрасно представляла, через какие унижения и издевательства, вероятно, пришлось пройти Тяньсинь, и сердце её сжималось от боли за Е Фанбо.

— Сначала, когда она сказала, что не хочет ходить в школу, я подумал, ей просто непривычна новая обстановка… Но теперь она даже говорить перестала… — Е Фанбо надеялся, что перевод Тяньсинь в школу, где преподавал Фэн Сюэвэнь, улучшит ситуацию: здесь учатся дети из более культурных семей, да и сам Сюэвэнь рядом. Однако всё оказалось не так, как он рассчитывал.

Неизвестно, запишет ли его сестра ещё один недочёт на его счёт… Возможно, после этого она вообще не позволит ему больше вмешиваться в дела Тяньсинь…

— Если ничего не помогает, может, нанять Тяньсинь домашнего учителя?.. — начал Фэн Сюэвэнь, но не договорил: в глазах Е Фанбо он уже увидел решительный отказ.

— Нет. Пусть она и молчит, но я знаю: она тянется к людям. Ей каждый день невыносимо находиться в том душном месте, и она хочет выйти наружу, чтобы вдохнуть свежего воздуха… Просто она не ожидала, что внешний мир окажется таким враждебным… — Е Фанбо поднялся, подошёл к Фэн Сюэвэню и лёгким жестом похлопал его по плечу. — …Извини, что доставил тебе неудобства.

— Да что ты! Не говори глупостей… Не переживай так, мы ещё подумаем, как быть, — сказал Фэн Сюэвэнь, хотя сам прекрасно понимал, что решений у него нет, но всё равно постарался утешить друга.

Е Фанбо на мгновение замер, затем кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Тан Цзэцзин тут же встала, поспешно попрощалась с Фэн Сюэвэнем и бросилась вслед за Е Фанбо.

Его высокая фигура, окутанная болью, всё же оставалась непоколебимой. Даже в таком состоянии он всё ещё заботился о её темпе и сознательно замедлял шаг.

Сегодня Тан Цзэцзин впервые увидела Е Фанбо таким эмоционально открытым. Даже получив ранение, он никогда не позволял себе выплеснуть боль наружу, но, столкнувшись с муками близкого человека, не смог сдержать чувств.

Е Фанбо… оказывается, ты такой нежный и чувствующий человек.

Когда они снова сели в машину, мужчина, казалось, за несколько шагов полностью взял себя в руки. Атмосфера вокруг стала прохладной и спокойной, как и его взгляд — ясный и пронзительный, как прежде. Тан Цзэцзин не ожидала, что он способен на такое самообладание: даже эмоциональный срыв у него длился лишь мгновение.

Обычно Е Фанбо был человеком вольнолюбивым и непринуждённым, но в определённых моментах он жёстко сдерживал себя, будто один неверный шаг — и он рухнет в пропасть. Она не понимала, почему он так противоречив, но знала одно: каждый раз, наблюдая за его вспышками воли или самоограничения, она ещё глубже погружалась в своё восхищение им — почти до безумия.

*

Ресторан был украшен к празднику, повсюду чувствовалась атмосфера Нового года. Тан Цзэцзин взглянула на свой наряд и с благодарностью посмотрела на Хуа Цзыцзай. Та, вероятно, догадалась, что Тан Цзэцзин не знает, во что ей одеться, и просто подарила ей новый комплект одежды — по-настоящему заботливый жест.

Сегодня был канун Нового года по лунному календарю, и Е Фанбо тоже сидел за праздничным столом. Редко удавалось увидеть его в красном: традиционный костюм идеально сидел на нём и придавал лицу больше румянца, чем обычно. Скорее всего, это тоже заслуга тётушки Хуа.

Их костюмы явно были подобраны как парные — любой бы так подумал. Но Тан Цзэцзин не знала, делала ли тётушка Хуа это намеренно или случайно. Сначала она даже разволновалась, но Е Фанбо спокойно ел, как всегда неторопливо и сосредоточенно, будто совершенно не замечая ничего вокруг, просто оставаясь красивым мужчиной за столом.

Выходит, только она одна нафантазировала себе парные наряды и разгорячилась без причины. Ну и ну!

На самом деле Тан Цзэцзин не планировала праздновать Новый год в доме Е, ведь она чувствовала себя здесь чужой и не имела на это права. Но тётушка Хуа так настаивала, а потом и сам Е Фанбо лично пришёл за ней — отказываться дальше было просто неловко, и она, преодолев стеснение, всё же присоединилась к праздничному ужину.

— Ешьте побольше, не стесняйтесь! В Новый год должно быть весело и шумно!.. — Хуа Цзыцзай улыбалась, заботливо приглашая всех к столу, но затем, повернувшись к племяннику, изменила тон: — …Сяо Бо, и я, и Сяо Цзин подарили тебе новогодние подарки, а ты совсем ничего не предложил — это уж никуда не годится!

Е Фанбо, увидев, как его тётушка при этих словах извивается всем телом, закатил глаза. В прошлые годы этот приём на него не действовал: он никогда не уделял внимания подобным вещам. Но в этом году Тан Цзэцзин тоже подарила ему подарок, и теперь он не мог отделаться от ситуации простым безразличием.

— Ну что… чего хочешь?

Он задал вопрос, глядя на тётушку, но в последний момент бросил взгляд на Тан Цзэцзин.

Под одеждой он нащупал запястье, на котором была надета тщательно сплетённая браслетка, и невольно улыбнулся. Обычно он не любил носить подобные украшения, но сегодня, выходя из комнаты, инстинктивно надел её. Правда, потом всё же стеснялся и прикрыл рукавом.

Бусины на браслете были не особенно изысканными, нитки — самые обычные. Но сама работа была продуманной и изящной, а сочетание цветов — гармоничным. Это был милый и приятный подарок. Вчера Тан Цзэцзин с улыбкой рассказала, что в средней школе подрабатывала в магазине аксессуаров, и на её лице не было и тени горечи. Е Фанбо невольно почувствовал к ней уважение.

Не каждая девушка, рассказывая о том, как её отец скрылся от долгов, а ей с матерью приходилось работать на нескольких работах и одновременно учиться, может улыбаться так легко.

— Через некоторое время состоится важное мероприятие в нашей сфере, — сказала Хуа Цзыцзай. — Ты пойдёшь со мной.

Тан Цзэцзин до сих пор помнила ту безысходную улыбку Е Фанбо в канун Нового года, когда его тётушка его «подловила». Теперь такая же улыбка появилась на её лице: Хуа Цзыцзай заявила, что плохо себя чувствует, и попросила Тан Цзэцзин заменить её на мероприятии вместе с Е Фанбо.

Пусть даже за последние два дня сестра Хуэй многое рассказала ей об этикете и даже провела несколько репетиций, сейчас, в реальной обстановке, Тан Цзэцзин чувствовала дрожь и в теле, и в душе.

Ведь врождённая грация и благородство, впитанные с детства, невозможно подделать. Как бы ни была она одета в роскошное платье, с безупречным макияжем и прямой осанкой, она всё равно чувствовала себя здесь чужой.

Сегодня на мероприятии собрались многие влиятельные персоны, и нескольких из них Тан Цзэцзин видела раньше по телевизору. Она невольно замирала, разглядывая их, но тут же старалась взять себя в руки.

— Господин Цюй, давно не виделись! Вы по-прежнему полны энергии и бодрости… Это ученица моей тётушки, Тан Цзэцзин, — представил Е Фанбо с лёгкой улыбкой, наблюдая, как девушка, держащая его под руку, вежливо кланяется. «Ну что ж, эта девушка держится неплохо, — подумал он про себя. — Не зря тётушка вложила в неё столько усилий».

От первоначальной скованности и смертельной хватки на его руке до нынешнего спокойного и уверенного поведения, умения следовать за его шагом — прошло всего полчаса.

В её сияющих глазах он будто увидел самого себя в юности.

Раньше Е Фанбо думал, что его тётушка просто не любит появляться на таких мероприятиях и получает удовольствие, наблюдая за его редкой неловкостью в обществе. Но теперь он понял: она действительно многое сделала для этой девушки.

Даже если знакомства, заведённые Тан Цзэцзин сегодня, в будущем окажутся ей не нужны, Е Фанбо никогда не забудет, как его тётушка водила его по таким мероприятиям, знакомя с известными людьми, и как тогда в его сердце впервые зародились стремление и уверенность, чтобы идти по их стопам.

— Господин Цюй, ваше имя давно гремит на весь свет. Сяо Цзин давно вами восхищается, — сказала Тан Цзэцзин. Она не видела этого седовласого старика в СМИ, но знала: некоторые авторитеты предпочитают не выставлять себя напоказ. Раз Е Фанбо специально привёл её сквозь толпу к нему, значит, этот человек действительно важен. Поэтому она слегка поклонилась и почтительно протянула руку.

Ладонь старика была сухой и тёплой. Он легко пожал её руку и отпустил.

— Хм, умная девочка, — одобрительно произнёс Цюй Вэй, продолжая беседу с Е Фанбо: — Молодёжь нынче даёт надежду! — и чокнулся с ним бокалами.

Цинизм девушки не показался ему отталкивающим. Он сразу понял, что она не из их круга. Её взгляд был чист, в нём не было жадности. Хотя её происхождение и статус явно уступали большинству присутствующих, она всё же держалась с достоинством, не унижаясь и не выпячиваясь — и это заслуживало уважения.

Ведь женщины, стоящие рядом с представителями семьи Е, обычно не просты. Наверняка у этой девушки, получившей поддержку дома Е, есть свои особые качества.

Тан Цзэцзин спокойно наблюдала, как старик чокается с Е Фанбо, и уверенно выдерживала его пристальный взгляд. Она признавала, что сейчас ещё не имеет права стоять рядом с Е Фанбо на равных, но раз уж оказалась здесь, ни в коем случае не позволит себе проявить слабость.

Если бы она до сих пор не поняла замысла тётушки Хуа, то действительно зря прожила эту жизнь дважды.

Благодаря тётушке Хуа, Тан Цзэцзин чувствовала огромную признательность, но всё чаще ловила себя на том, что взгляд её невольно скользил к мужчине рядом. Е Фанбо по своей натуре был человеком непредсказуемым, и то, что он пришёл на это мероприятие, которое терпеть не мог, уже было большой уступкой тётушке. Но сейчас он проявлял такую заботу… Делал ли он это исключительно ради тётушки или в его сердце к ней пробудилось хоть немного симпатии?..

Опять фантазируешь!!!

Тан Цзэцзин последовала за Е Фанбо, встречаясь ещё с несколькими людьми, и старалась запомнить все имена и лица. Когда он наконец привёл её в зону отдыха, ноги её уже подкашивались. Казалось, никакой напиток не мог утолить сухость во рту. Ощущение, будто главный герой представляет свою женщину обществу, уже вскружило ей голову.

— Этот алкоголь крепкий, ещё выпьешь — потеряешь контроль над собой.

Мужчина сидел рядом, но между ними оставалось расстояние в полчеловека. На лице его играла тёплая улыбка, губы изящно произносили слова заботы, а даже жест, которым он забрал у неё бокал, был вежливым и учтивым, ничуть не грубым.

Все её романтические фантазии будто получили пощёчину от реальности. Тан Цзэцзин причмокнула губами и почувствовала лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/3303/364976