Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 14

— Здравствуйте, — сказала Тан Цзэцзин, ослабив хватку сумки, будто вместе с ней ослабло и напряжение в груди. «Пожалуй, лучше всё-таки не доставать это», — подумала она.

Она окинула взглядом дом — обстановку, мебель, манеры хозяев, их одежду… Во всём этом между ней и ними зияла пропасть. Как она вообще могла вообразить, что её домашние печенье и пирожные окажутся уместны в таком месте?

Её искренний жест вдруг показался ей жалким, почти унизительным. Ей даже почудилось, что в тот самый миг, когда она протянет свой подарок, вся её гордость рухнет безвозвратно.

Она ведь всего лишь помощница, пришедшая для проформы. Очевидно, сегодняшний герой — Е Фанбо, и все взгляды устремлены именно на него. Значит, прийти с пустыми руками вовсе не будет считаться бестактностью.

— Не стойте, садитесь, пожалуйста, — произнёс Е Цин, стараясь скрыть радость, и перевёл взгляд на Тан Цзэцзин.

Та села рядом с Е Фанбо и молча оглядывала семью. «Неудивительно, что брат с сестрой такие красивые, — подумала она. — Видимо, гены родителей просто идеальны: оба — настоящие красавцы».

Внезапный пристальный взгляд заставил её почувствовать тревогу. Невольно она посмотрела в сторону Е Цина и увидела, что тот открыто, без тени смущения, смотрит на неё.

Глаза Е Фанбо очень походили на глаза отца, но брови и уголки глаз у Е Цина были выше, из-за чего его взгляд казался более пронзительным и внушал сильное ощущение давления.

— Огромное спасибо, — наконец сказала Тан Цзэцзин, вставая. Она ограничилась четырьмя словами, боясь наговорить лишнего — ведь поблагодарить никогда не бывает ошибкой.

— Не стоит благодарить меня. Хотя команда Эрика работает на меня, время от времени одолжить сына — вполне естественно… Садитесь, — ответил Е Цин, и в конце фразы уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

У Тан Цзэцзин от этого взгляда и улыбки зашевелилось в затылке, и она послушно опустилась на стул. Хотя ей казалось, что в его словах есть какой-то странный подтекст, она не могла точно сказать, в чём дело. Особенно тревожило то, что мужчина рядом с ней, с самого момента входа в дом, держался напряжённо, будто превратился в струну, готовую лопнуть. Она впервые видела его таким.

За весь обед Тан Цзэцзин почти не притронулась к еде, зато выпила больше половины стакана воды.

За столом царила полная тишина: каждый ел молча, не обмениваясь даже взглядами. Из-за этого звуки жевания и глотания стали особенно отчётливыми, и Тан Цзэцзин даже дышала осторожно, боясь выдать себя чем-нибудь неловким.

— Бай, зайди ко мне в кабинет, — сказала Фан Юй, когда все почти закончили есть. — Я пойду с Сяо Си посмотрю на ребёнка, Тяньсинь, наверное, скоро проснётся… Сяо Цзя, проводи госпожу Тан в оранжерею прогуляться, пусть переварит.

Е Фанбо на мгновение замер, затем бросил на Тан Цзэцзин успокаивающий взгляд.

— Подожди меня в оранжерее, — сказал он и направился наверх, в кабинет отца.

Он давно уже не слышал, как мать так называет его. Её голос по-прежнему звучал без эмоций, и даже тёплые слова не могли скрыть холодного отчуждения в её взгляде — это мучило его сильнее всего.

На самом деле причина его ухода из дома заключалась не только в том, что отец резко возражал против его профессии или не мог простить ему того, что он сделал с тётей… Большую роль сыграло и отношение матери — оно было для него невыносимо.

Он толкнул дверь кабинета и сразу уловил знакомый аромат табака. Его отец не курил, но любил этот лёгкий запах.

Е Цин смотрел на высокую фигуру сына и вдруг ощутил, как безжалостно время. Если бы он сам был ещё так молод и полон сил, сколько бы он успел совершить!

Он тихо закрыл дверь и сел за шахматный столик, выдвинув из-под доски две коробки с фигурами, полный ожидания.

— Сыграешь со мной партию?

— У меня помощница ждёт снаружи, да и дел ещё много.

— Значит, ты и минуты здесь не хочешь задержаться… Неужели тебе совсем не жаль этот дом? — лицо Е Цина изменилось. Он думал, что раз сын согласился использовать его медицинскую команду, между ними, возможно, наметилось примирение. Но тон сына остался таким же непримиримым.

— Пока ты не признаешь мою работу и не перестанешь требовать, чтобы я унаследовал твой бизнес, между нами будет лишь деловая связь… Я недавно завершил новый препарат и хорошо заработал. Могу отдать тебе всё — хватит ли этого, чтобы оплатить услуги твоей дорогой команды?

— Что за глупости ты несёшь? — Е Цин в ярости опрокинул доску, и нефритовые фигуры с громким звоном рассыпались по полу.

— Если больше ничего, я пойду. Деньги переведу позже, — сказал Е Фанбо и вышел из кабинета, не обращая внимания на рёв отца за спиной. Он боялся, что если задержится хоть на мгновение, не удержится и спросит, зачем тот так поступил с тётей…

Ведь тётя считала, что именно она виновата в разрыве между ними, и заставила его пообещать никогда не поднимать эту тему. Иначе он давно бы потребовал справедливости за неё и за её нерождённого ребёнка.

*

Получив успокаивающий взгляд от Е Фанбо, Тан Цзэцзин послушно последовала за девушкой по имени Сяо Цзя на улицу. Эта оранжерея была в разы больше той, что у Е Фанбо, и здесь росли самые разные экзотические растения, большинство из которых Тан Цзэцзин даже не могла назвать.

— Иди, занимайся своими делами. Я сама погуляю среди цветов, никуда не уйду, — сказала она Сяо Цзя, заметив её скуку. Та, видимо, не хотела проводить время с никому не известной помощницей и, вероятно, уже насмотрелась на эти растения до тошноты.

— Тогда я пойду. Госпожа Тан, располагайтесь, — ответила У Цзя. Она отвечала за быт Е Си, а та не особо жаловала младшего брата, поэтому и сама У Цзя испытывала к нему неприязнь — и к тем, кого он приводил с собой. Она подумала, что, рассказав госпоже, как оставила эту незнакомку одну в оранжерее, сможет её позабавить.

Тан Цзэцзин долго бродила по оранжерее в одиночестве, и постепенно подавленное настроение стало проясняться. Подойдя к ряду полутораметровых зелёных растений, она остановилась, заворожённая множеством алых бутонов, покрывающих их листья.

Ещё не успела она дотронуться до цветка, как растение вдруг задрожало…

(часть первая). Немая девочка.

Вслед за шелестом листьев Тан Цзэцзин увидела в промежутках между ветвями несколько блестящих точек. Постепенно из-за листвы показалась жёлтая шерсть, и Тан Цзэцзин почувствовала одновременно любопытство и страх.

Когда она уже собиралась раздвинуть листья, чтобы получше рассмотреть, из-за них выглянуло личико девочки с разноцветными глазами.

Тан Цзэцзин была поражена: один глаз у неё был голубой, другой — жёлтый. Кожа девочки была такой белой, что контраст с глазами казался ещё ярче.

— Какая же ты красивая! — воскликнула Тан Цзэцзин. После перерождения она склонна была видеть в необычных явлениях нечто волшебное — возможно, перед ней ангел или дух природы, а может, даже появится система с «золотым пальцем»… От волнения она чуть не подпрыгнула. Но тут же её мечты рухнули: в ногу ей прилетел комочек земли.

«Ладно, — подумала она, — видимо, я слишком размечталась. Передо мной просто необычайно красивый, но очень озорной ребёнок».

Она пару раз топнула ногой, чтобы стряхнуть землю, и увидела, как девочка испуганно спряталась обратно.

— Не бойся, иди сюда! — сказала Тан Цзэцзин, присев на корточки и выкладывая из сумки печенье и пирожные. — Выбери, что тебе больше нравится.

Девочка долго колебалась, её разноцветные глаза выражали растерянность, но в конце концов она не устояла перед соблазном и медленно протянула руку.

Тан Цзэцзин улыбнулась и протянула ей влажную салфетку. Девочка послушно тщательно вытерла руки и начала аккуратно есть угощение.

«Какая же она воспитанная, когда ест!» — подумала Тан Цзэцзин.

Над её плечом пронеслось лёгкое дуновение с ароматом мяты, и девочку подняли на руки. Тан Цзэцзин помассировала онемевшие ноги и с удивлением подумала, что Е Фанбо всегда ходит совершенно бесшумно.

Выражение лица девочки, напряжённое до этого, сразу смягчилось, как только она увидела Е Фанбо. Она села у него на руке, выпрямилась и радостно загляделась на него.

Вся та колючая броня, которую Е Фанбо надел ещё у входа в дом, словно растаяла при виде девочки. Он улыбнулся, взял из пакета печенье, положил одно в рот девочке, а второе — себе. Тан Цзэцзин смотрела, как они едят, и чувствовала тёплую благодарность — будто её доброе намерение было принято и оценено по достоинству.

Е Фанбо ещё в машине удивлялся, откуда исходит сладкий аромат, и теперь получил ответ. Он невольно бросил на Тан Цзэцзин пару дополнительных взглядов.

Эта женщина оказалась гораздо добрее, чем он думал. Просто она привыкла прятать свою мягкость за маской силы, чтобы её не недооценивали.

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет? — спросила Тан Цзэцзин, помогая девочке стереть крошки с уголка рта. Та тут же испуганно спряталась в объятиях Е Фанбо, будто боялась прикосновений чужой женщины. Тан Цзэцзин почувствовала лёгкую обиду.

— Её зовут Тяньсинь. Ей шесть лет. Она дочь моей сестры, отец — голландец… — сказал Е Фанбо, нарочито протягивая последние слова.

Тан Цзэцзин не уловила скрытого смысла, но поняла, что он что-то недоговаривает.

На самом деле ей и без его намёков было ясно: с ребёнком что-то не так. Тяньсинь явно проявляла враждебность к окружающим, в её глазах не было детской наивности — только растерянность и страх… Но самое тревожное — за всё это время девочка ни разу не произнесла ни слова. Это было явно ненормально.

— Тяньсинь, как ты сюда попала? — Е Си, не найдя ребёнка в комнате, в панике бросилась искать её в любимых местах. Найдя наконец, она не собиралась ругать дочь, но, увидев её на руках у Е Фанбо, почувствовала раздражение, и голос её стал резким.

Тан Цзэцзин с изумлением наблюдала, как Е Си грубо вырвала ребёнка из объятий брата. «Разве она не боится навредить ребёнку? — подумала она. — И разве не понимает, что этим причиняет боль и самому Е Фанбо?»

Е Фанбо на мгновение замер, затем лёгкая усмешка тронула его губы, но он ничего не сказал. Тан Цзэцзин почувствовала, будто её сердце тоже рванули за что-то острое — больно и непонятно.

«Врождённая гетерохромия радужки встречается лишь у одного процента людей и обычно передаётся по доминантному типу наследования. Она возникает из-за различного содержания меланина в радужной оболочке и может проявляться по-разному… Например, весь цвет радужки может быть темнее или светлее, либо проявляется центральная гетерохромия — вокруг зрачка появляется золотистое или фиолетовое кольцо. В медицине это называется „гетерохромией радужки“ и считается редким заболеванием…»

По дороге к выходу Е Фанбо произнёс эти довольно сложные медицинские термины и поблагодарил Тан Цзэцзин за угощение, после чего снова замолчал.

Тан Цзэцзин чувствовала себя подавленной. Перед глазами всё ещё стоял образ Е Фанбо, который, стараясь сохранить спокойствие, улыбался и махал на прощание Тяньсинь.

Снова оказавшись в машине, Е Фанбо, как и по дороге сюда, молчал, но теперь вокруг него словно сгустился воздух, и дышать стало трудно.

Тан Цзэцзин на этот раз послушно села на боковое место и косилась на Е Фанбо. Он сидел в тени, лицо его было неразличимо, но в его молчании чувствовалась такая боль и усталость, что ей стало и жалко, и бессильно.

У него было столько родных, но, похоже, единственное настоящее тепло он получал от этой немой девочки…

Разве семья не должна дарить друг другу поддержку и тепло?

Ей не хватало только отца. Мать, хоть и ушла из жизни, оставила ей самое драгоценное на свете. А вот у Е Фанбо… Его мать улыбалась ему, но улыбка никогда не достигала глаз — это выходило за рамки её понимания материнской любви. Сестра не желала даже смотреть на него и, похоже, не считала нужным скрывать свою неприязнь даже перед посторонней. А в глазах отца, несмотря на искреннюю радость, читалось что-то тревожное и непонятное…

— Поедем…

http://bllate.org/book/3303/364975