Готовый перевод My Thoughts GL / Святая и демоница: Узы запретной любви: Глава 2

Девушка кивнула, со слезами на глазах поблагодарила его, и её трогательный вид стал ещё более чарующим. Однако, глядя в спину ушедшему за человеком и докладывающему о гостье старику, она сама того не заметив, чуть заметно улыбнулась.

— Секретное искусство моей Секты Тени и впрямь необыкновенно, — самодовольно подумал Хэ Ляньби. — По идее, люди из клана Чжу в Ханьяне должны быть искушенными и повидавшими виды, но они ничего не распознали и приняли меня за доходягу.

Прождав довольно долго, старик наконец вернулся, ведя за собой служанку. За служанкой семенили ещё четыре младшие горничные, все с опущенными головами и покорным видом. Старик представил Хэ Ляньби спутницу:

— Это старшая управляющая в покоях нашей барышни, девушка Люй Жуй.

Хэ Ляньби посмотрела на Люй Жуй и почувствовала, что та держится с таким достоинством и величием, каких никак не ожидаешь от простой служанки. Хэ Ляньби невольно пустилась в несвоевременные раздумья: если уж служанка такова, то какова же её хозяйка?

— Это ты — девушка, пришедшая за исцелением? — спросила Люй Жуй. — Как тебя зовут?

— А-Хэ, — небрежно бросила Хэ Ляньби и нарочно пару раз кашлянула так громко, будто собиралась выплюнуть собственные внутренности.

Люй Жуй нахмурилась и произнесла:

— Редко встретишь человека с таким запущенным кашлем, да ещё в столь юном возрасте. Ладно, пойдём со мной, я представлю тебя нашей барышни. — С этими словами Люй Жуй поманила Хэ Ляньби рукой и знаком велела следовавшим позади горничным подхватить её узелок.

Хэ Ляньби тут же изобразила крайнюю степень преданной благодарности, глаза её наполнились слезами, и вид у неё стал донельзя жалостливый. Однако Люй Жуй не обратила на это никакого внимания, круто повернулась и зашагала прочь — судя по всему, брезгуя её рваной одеждой. Она лишь велела следовать за собой и повела гостью в Поместье Чжу.

Войдя в Поместье Чжу, Хэ Ляньби послушно шагала за Люй Жуй, время от времени покашливая и пуская слезу, но при этом зорко высматривала устройство усадьбы, опасаясь выдать себя.

Как и любое другое крупное аристократическое семейство, Поместье Чжу было разделено садом на две половины — переднюю и заднюю. Поскольку они вошли через боковую калитку, Хэ Ляньби не удалось как следует рассмотреть парадный двор; миновав разделяющую сад небольшую арку, они вскоре оказались во внутренних покоях.

Миновав ивы и цветы, пройдя по извилистому мостику над водой и пересетя круглую луговую галерею, процессия наконец остановилась перед резными окнами из красного дерева.

К тому моменту солнце уже село, небо усыпали мириады звёзд, а в коридорах зажглись фонари, излучающие мягкий свет. В конце галереи висела птичья клетка, но дверца её была распахнута настежь, и птицы внутри не было.

— Это кабинет нашей барышни, — обернувшись, сказала Люй Жуй Хэ Ляньби. — Следуй за мной.

Хэ Ляньби торопливо последовала за Люй Жуй дальше, в то время как четыре младшие горничные чинно остались ждать снаружи. Подойдя к двери и переступив порог, в слабеющем свете зажигающихся в комнате свечей она увидела фигуру женщины за ширмой. Та стояла спиной к ней, являя взору лишь силуэт. В комнате тлел ароматический курительный порошок, и в этой легкой дымке её спина казалась донельзя призрачной.

Она знала: это и есть Чжу Цю.

— Барышня, — подала голос Люй Жуй. — Пациентка прибыла.

— Прошу подождать немного, — раздался из-за ширмы женский голос — такой же нежный, как и она сама на портрете. — Врачебный кабинет уже закрылся, так что мне придется принять тебя здесь, в кабинете, не сочти за труд.

Чжу Цю вышла из-за ширмы. На ней, как и на картине, было белоснежное одеяние с зелёным подолом, а лицо скрывала вуаль. Тем не менее было заметно, что она слабо улыбается, а в её глазах плещется нежная, словно ручей, ласка. Особенно примечателен был её взгляд — глубокий, мягкий и исполненный безмолвной страсти.

— А-Хэ приветствует девушку Чжу и премного благодарна за спасение жизни! — торопливо произнесла Хэ Ляньби, специально придавая своему голосу простоватые, простонародные нотки, будто она и вправду явилась из какой-то глухомани.

Чжу Цю окинула её взглядом и слегка удивилась. Ничего не говоря, она молча шагнула вперёд и подняла руку.

У Хэ Ляньби рыльце было в пушку, и она настороже следила за каждым её движением. Увидев протянутую руку Чжу Цю, она почти инстинктивно отпрянула и отступила на шаг назад. Но, сделав это, она сообразила, что что-то не так: в руке Чжу Цю отчётливо виднелся зажатый платок.

Рука Чжу Цю неловко замерла на весу, но она не придала этому значения, лишь легко улыбнулась и успокоила Хэ Ляньби:

— Не бойся.

Затем она сделала ещё один маленький шажок вперёд, подняла руку и аккуратно стёрла с лица Хэ Ляньби следы слёз.

Хэ Ляньби на мгновение растерялась, а Чжу Цю, продолжая говорить с ней мягким, певучим голосом, произнесла:

— Было бы жалко испортить слёзами такую красоту.

С этими словами Чжу Цю опустила руку, внимательно оглядела лицо Хэ Ляньби, но больше ничего не добавила, а просто развернулась и села за письменный стол.

Хэ Ляньби бросила на неё быстрый взгляд и, поняв, что сейчас начнётся осмотр, поспешно подошла, села напротив Чжу Цю и послушно протянула руку, закатывая рукав и обнажая белое запястье.

Люй Жуй положила на запястье Хэ Ляньби шёлковый платочек. Чжу Цю протянула руку, и её тонкие, изящные пальцы легли на пульс. Непонятно почему, но, глядя на сосредоточенное лицо Чжу Цю, Хэ Ляньби вдруг почувствовала, как её сердце забилось с невероятной частотой.

— Сколько тебе лет?

— А? — Хэ Ляньби не сразу сообразила, но, опомнившись, виновато улыбнулась. — Семнадцать.

— Семнадцать… — брови Чжу Цю чуть качнулись, и она мягко улыбнулась. — Совсем ещё ребёнок.

— Как давно ты хвораешь? И какие у тебя симптомы? — снова спросила Чжу Цю.

— Два месяца. Сначала просто кашель, иногда с кровью. А потом заболели все внутренности, да так сильно, приступами. Ещё голова раскалывается, будто взорваться хочет, и то и дело проваливаюсь в беспамятство, в руках и ногах совсем нет сил.

Хэ Ляньби несла откровенную чушь, сваливая в кучу все известные ей смертельные болезни. Выпалив всё это, она украдкой принялась разглядывать Чжу Цю. Жаль только, что лицо той было закрыто вуалью — прочитать её выражение оказалось совершенно невозможно.

— Целых два месяца? — Чжу Цю на миг задумалась, а затем улыбнулась. — Стыдно признаться, но с подобным недугом я ещё не сталкивалась… Позволишь мне проверить твои точки?

— Разумеется, — ответила Хэ Ляньби и нарочно прикрыла рот рукой, пару раз кашлянув.

— Будь любезна, сними верхнюю одежду.

Произнеся это, Чжу Цю поднялась со стула, подошла к Хэ Ляньби и стала смотреть, как та послушно стягивает верхнее платье. Только после этого она протянула руку, сперва легко коснулась её груди, затем слегка надавила и участливо спросила:

— Есть ли какие-нибудь неприятные ощущения?

http://bllate.org/book/33024/4049451