Готовый перевод The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Глава 14

— Я, блять, больше не могу-у-у-у! Я не буду дебютировать! Не буду учиться танцам! Отпусти!

— Хэ Лин! Блять, отпусти меня! Я твой — а?

Линь Юйчуань открыл глаза, вскинул голову и увидел, что Хэ Лин, только что сидевший перед ним на корточках и прижимавший его бедро, уже поднялся на ноги. С высоты своего роста, с холодным выражением лица он выглядел невероятно внушительно:

— Что ты мой?

Ноги Линь Юйчуаня всё ещё пульсировали от боли. То, что он только что выпалил, вырвалось у него в порыве дикой боли — разве он мог вспомнить, что именно сказал?

На сердце накатила обида, и он принялся оправдываться:

— Разве ты не слышал про фигуры речи? Это же не имеет буквального смысла, зачем так придираться?

Назло ему этот главный виновник всё так же с мрачным лицом отчитывал его:

— Так отучайся. Сейчас здесь стою я, а если бы на моём месте была камера? Экран прямой трансляции? Преданные фанаты лицом к лицу? Ты бы и с ними так языком распускал?

Линь Юйчуань лишь чувствовал, что тот придирается по пустякам:

— Я ведь ещё не дебютировал, откуда камеры? Откуда прямые трансляции? Откуда фанаты?

— Привычки не вырабатываются за один день, и отучиться от них за один день тоже нельзя. Когда этот день действительно настанет, будет уже поздно что-то менять.

Поскольку тот всё ещё оставался его учителем танцев, Линь Юйчуань сдержался, проглотил возражения и сквозь зубы выдавил:

— …Понял.

Однако, даже уступив, он остался недоволен и мысленно договорил ту матерную фразу, которую не успел закончить: — Твою ж мать!

Семьсот семьдесят пятый ошеломлённо наблюдал за происходящим.

Это он что, выбрал не того хозяина, или его хозяин перепутал сценарий?

Разве коварный красавчик на ранних этапах не должен во всём потакать главному герою мира, во всём с ним соглашаться и изо всех сил стараться стать его закадычным другом?

Почему его подопечный такой… такой заносчивый и наглый, просто возсмутительный, и несётся по дороге оскорбления главного героя без оглядки наотмашь?

Если бы у него были руки, он бы сейчас непременно встряхнул Хэ Лина за плечи и завопил во всю мочь: [Хозяин, опомнись! Это же главный герой мира, который приведёт тебя к оглушительной популярности, какая тебе выгода с ним ссориться?]

Хэ Лин лишь легко скользнул по нему взглядом и презрительно бросил:

— Если бы не это, стал бы я с ним возиться. Если он не избавится от этих дурных привычек, то как его ни продвигай, он всё равно не прославится, и что, мне потом тащиться за ним на дно в роли безнадёжной серой массовки?

Семьсот семьдесят пятый: […]

Хотя на слух в этом вроде бы и была доля правды, но почему-то казалось, что что-то здесь всё равно не так.

Глава 6

После того как Линь Юйчуань уже в двадцать шестой раз за день взревел: «Я больше не буду заниматься», Хэ Лин наконец проявил милосердие и оставил его в покое:

— Ладно, вставай.

Ноги Линь Юйчуаня мелко дрожали, едва Хэ Лин отпустил его, силы покинули его, и он плюхнулся прямо на мат.

Но в следующую секунду он снова с криком подскочил:

— Ой-ой-ой!

Хэ Лин пару раз нажал ему на поясницу и бёдра, и, не дожидаясь протестов, убрал руку со словами:

— Не травма, перетерпишь — пройдёт.

Линь Юйчуань проскрежетал зубами:

— Болит-то не у тебя, тебе-то легко говорить про перетерпишь.

Этот адский полдня казался ему самым мрачным моментом за всю жизнь.

Этот чистокровный демон-наставник абсолютно не обращал внимания на его стоны и жалобы. На любые его ругательства, борьбу и сопротивление тот реагировал с каменным лицом, продолжая нажимать на него без малейшего намёка на утешение или поддержку.

Стоило Линь Юйчуаню решить, что он больше не выдержит, как эта сволочь тут же принимала такое выражение лица — мол, я так и знал, ну раз не можешь, иди обратно в куклы играть, — что даже не нужно было произносить насмешливых слов, чтобы в нём снова вспыхивал азарт и злость.

Но нельзя было не признать, что эффект оказался налицо: теперь, услышав команду Хэ Лина остановиться, его первой реакцией было подозрение, что тот снова пустил в ход психологическую уловку.

Признать поражение? Ни за что. Настоящий мужчина разве может легко расписаться в собственной несостоятельности?

Но выбить для себя ещё немного времени на отдых было просто необходимо.

— Больше не могу. Дай мне еще немного передохнуть, через десять минут продолжим.

Хэ Лин выглядел крайне удивлённым:

— Опять продолжим?

Линь Юйчуань вытаращил глаза:

— Ты кого это за человека не считаешь?!

Хэ Лин:

— …Я вообще-то к тому, что время обеда подошло.

Опоздаешь — и еды не останется.

Линь Юйчуань:

— …Так бы сразу и сказал.

Столовая для сотрудников компании и столовая для артистов находились в разных местах. Стажёры хоть ещё и не считались артистами, но права зайти в столовую для сотрудников у них не было.

Уловив доносившиеся из соседнего зала аппетитные ароматы, а затем взглянув на свой унылый и пресный диетический обед, Линь Юйчуань крайне недовольно оттолкнул поднос:

— Весь день тренируешься до полусмерти, а людям скармливают вот это? Что за бессовестная компания.

Хэ Лин ничего не ответил, молча уставившись в свою тарелку.

Да и возразить тут было нечего: у Линь Юйчуаня имелись связи и заступники, он мог болтать не думая, а вот Хэ Лин — нет.

Здесь это место называлось столовой для артистов, но разве хоть кто-нибудь из артистов, добившихся хоть какой-то известности, стал бы тратить время на возвращение в компанию ради одного обеда? Поэтому вокруг них сидели одни стажёры — всё те же стажёры.

Голос у Линь Юйчуаня был громким, так что услышавшие его нашлись быстро, да и сам он слышал чужие разговоры:

— Говорят, на шведском столе по соседству такой богатый выбор, любые кухни мира, и можно даже заказывать отдельные блюда за деньги, хоть хого устраивай.

Хэ Лин проследил за звуком и заметил парня с крашеными жёлтыми волосами — он видел его сегодня на занятиях.

Впрочем, в группе дебютантов насчитывалось больше десятка человек, и имён всех он не запомнил.

Поймав взгляд Хэ Лина, тот даже улыбнулся.

Сидевший рядом с блондином парень с химической завивкой продолжил:

— Мне одна девушка из компании рассказывала, что туда можно пройти по обычному пропуску сотрудника, не нужно сканировать лицо, как нам, так что можно и чужой пропуск одолжить.

— Значит, если нам захочется чего-то эдакого, мы тоже сможем…

— Наверное. Всё равно нас никто не знает.

В этот момент Линь Юйчуань резко поднялся со стула:

— Я больше не буду это есть.

Хэ Лин нахмурился:

— Не переводи еду.

http://bllate.org/book/33021/4048738