Готовый перевод The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Глава 4

Это был явно лишённый любых эмоций синтетический механический голос, однако Хэ Лин почему-то уловил в нём нотки искушения —

Система 775, к вашим услугам.

Глава 2

Ты уверен, что это здесь?

В семь часов утра Хэ Лин стоял у входа в устремляющийся в небеса небоскрёб, окинув его оценивающим взглядом.

Хотя было ещё время, когда большинство офисных работников даже не добрались до своих рабочих мест, здесь уже выстроилась длинная очередь, и все стоявшие в ней молодые мужчины и женщины были одеты модно и весьма экстравагантно.

Хаосин Энтертейнмент, один из гигантов отечественной индустрии развлечений, проводил набор долгосрочных трейни и готовился в ближайшее время представить публике новую мужскую музыкальную группу, а если результаты окажутся удовлетворительными, то вскоре в планах появится и женская группа.

Об этом не нужно было напоминать 775: Хэ Лин, чья работа была тесно связана с шоу-бизнесом, и сам прекрасно всё знал.

Но именно потому, что он отлично всё понимал, он никогда и в мыслях не допускал, что ступит на этот путь.

Годы изнурительных тренировок высокой интенсивности, а в итоге успешно дебютировать сможет лишь малая часть. И среди этой небольшой группы счастливчиков лишь единицы, обладающие особой удачей, сумеют кое-как сделать себе имя в индустрии развлечений.

Что же до остальных? В лучшем случае они будут карабкаться наверх с самых низов: пусть у них и нет широкой известности среди широкой публики, зато появляется горстка фанатов, а время от времени удается даже выступать на каких-нибудь мероприятиях и зарабатывать копеечку за участие.

Ну а те, кому повезло меньше, идут работать курьерами доставки, разносчиками или продавцами в магазинах... Каждый год в этом кругу находятся маленькие айдолы, которые не смогли пробиться и вынуждены бросать свои мечты о звёздной жизни, возвращаясь в суровую реальность.

Огромные затраты, высокие риски и при этом почти нулевая вероятность получить адекватную отдачу — с точки зрения Хэ Лина, подобные инвестиции были крайне невыгодными.

775 холодно и бесстрастно отчеканило: Пожалуйста, не ставьте под сомнение профессионализм данной системы — это единственный путь, чтобы приблизиться к главному герою мира.

Судя по словам 775, подобно фильмам, романам и сериалам, у каждого мира есть свои собственные главные герои. Их жизненные пути складываются по-разному: у кого-то жизнь течет гладко, у кого-то случаются крутые взлёты и падения, но все они сходятся в одном — мир вращается вокруг них.

Воля и поступки главных героев неизбежно затрагивают траектории судеб окружающих людей, а при соблюдении определенных условий этот охват может распространиться на весь мир.

А такие люди, как Хэ Лин, как Цзян Юй, как абсолютное большинство обитателей этого мира, — совершенно незначительные второстепенные персонажи-NPC. На одного человека больше, на одного меньше — никто и не заметит, поэтому их радости и гневы, горести и расставания оказывают крайне ограниченное влияние.

Например, та незаслуженная беда, с которой Хэ Лин столкнулся вчера: если бы подобное произошло с главным героем этого мира, то Цзян Юй непременно столкнулся бы с определенной расплатой — будь то прямой ответный удар самого главного героя, вмешательство влиятельного покровителя или даже внезапное несчастье, ниспосланное небесами.

К сожалению, всё это случилось с Хэ Лином, обычным прохожим, поэтому происшествие ничем не отличалось от совместного приема пищи с кем-либо, нелепого падения или случайно найденной на дороге монетки. Это было лишь одно из множества естественно возникающих случайных событий, которое не изменит чужие жизненные траектории и уж тем более не повлияет на вращение мира.

Поэтому 775 посоветовало ему сперва сблизиться с главным героем этого мира: даже будучи второстепенным NPC из окружения протагониста, зацепив хоть капельку его удачи, можно кардинально перевернуть собственную жизнь.

В этот момент у входа в Хаосин Энтертейнмент сновали люди, однако никто из них не обращал ни малейшего внимания на зависшего в воздухе 775.

Хэ Лин убедился, что в этой странной штуковине и впрямь есть нечто мистическое — по крайней мере, на данный момент её видел только он один. Более того, даже когда она так нагло прыгала у людей над головами, никто вокруг ничего не замечал.

Но даже если здесь и впрямь таилась какая-то тайна, словам 775 он верил меньше чем на пять процентов.

Если он всего лишь бесполезный статист, то почему 775 выбрало именно его, а не какого-нибудь другого прохожего?

Какова цель этого выбора? Даже если система действительно способна помочь ему получить всё, что толку от этого самому 775? И какую цену за это придется заплатить ему самому?

Все эти разговоры про зов его навязчивых идей и амбиций... Если бы одних лишь этих двух вещей было достаточно, чтобы изменить жизнь, то в этом мире никогда бы не было людей, умирающих от голода и холода. Неужели в последнюю секунду их земной жизни жажда выживания была недостаточно сильна?

Хэ Лин не верил в бесплатный сыр, падающий с небес, а даже если бы с небес и впрямь что-то упало, под удар точно не попал бы он сам — человек, который за всю жизнь не выиграл ни одной бутылки газировки с надписью «повторите попытку».

Всё прекрасное, завернутое в сладкую глазурь, с большой вероятностью таит в себе сильнейший яд.

Заметив его сомнения и внутреннюю борьбу, 775 продолжило искушать прежним безэмоциональным, но почему-то заставляющим верить тоном: Разве ты смирился?

Когда тебя зажимали в углу, когда запирали в кладовке, когда несправедливо обвиняли в краще — неужели ты ни разу не думал о том, что однажды, когда ты выбьешься в люди, ты заставишь этих людей заплатить за всё, что они сделали сегодня?

Стоя на мосту, стоя на крыше, стоя у порога опустевшей квартиры — неужели ты ни разу не думал, почему те, кто творит сплошные мерзости, живут легко и беззаботно, а те, кто претерпевает бесчисленные страдания, так и не могут дождаться светлой полосы?

Удача никогда не улыбалась тебе, но несчастья сыпались на голову безотказно, одно за другим — неужели ты ни разу не думал, почему именно ты? В этом мире так много людей, почему же каждый раз это выпадает именно тебе?

Мой дорогой носитель, только навязчивые идеи и амбиции способны призвать меня. Причем это могут быть лишь долговременные, неугасимые, растущие день ото дня стремления и амбиции. Взгляни вглубь своего сердца и сделай то, что должен.

Шагни за эту дверь, познакомься с единственным в этом мире сыном удачи. Музыкальная группа, которую развлекательная компания создала специально для него, вот-вот дебютирует, и стоит тебе стать её частью, как следующей ярчайшей звездой станешь ты.

Ярчайшая суперзвезда...

Хэ Лин невольно поднял голову, глядя на огромный логотип на внешней стене здания: там мерцали звёзды, но среди них не нашлось ни одной достаточно яркой, чтобы приковать к себе взгляды.

И в тот самый момент, когда 775 уже довольно подумало, что он полностью убежден и вот-вот бросился бы вперед с пылающим боевым духом, Хэ Лин внезапно отвел взгляд и без малейшего сожаления развернулся, чтобы уйти.

Эй! — поспешно окликнуло его 775.

Эй!

В тот же миг раздался сердитый мужской голос.

Хэ Лин быстро наклонился, подбирая упавшую на землю бумагу, и попытался вернуть её хозяину голоса: Простите, я...

http://bllate.org/book/33021/4048727