Готовый перевод The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Глава 3

Он постоял у двери, выравнивая дыхание, и лишь убедившись, что на его лице не осталось никаких лишних эмоций, с самым невозмутимым видом постучал в комнату Хэ Синь:

— Нельзя же так расслабляться на каникулах, от недосыпа будешь выглядеть хуже, ложись спать пораньше.

Хэ Синь не стала, как обычно, отвечать ему через дверь повышенноголосым криком, а напротив, шлепая тапочками, прибежала открывать:

— Брат! Ты прославился! Я видела тебя в интернете!

Хэ Лин опустил взгляд на протянутый ею экран телефона — это оказалось то самое видео на добрых полтора десятка секунд, где он случайно попал в кадр на концерте. Количество лайков, комментариев и репостов выглядело крайне внушительным, похоже, он превратился в пусть и небольшой, но сетевой тренд.

Это ведь надо же… Какая ирония.

Он уже и так безработный, какая польза от того, что на него обратит внимание еще больше людей? Всего лишь мимолетный интернет-хайп, пройдет пара дней, и все переключатся на более свежие лица и новости.

А он? Если он посмеет воспользоваться этой волной популярности ради какой-то выгоды, то Цзян Юй и его менеджер, он уверен, этого так просто не оставят.

И пусть фанаты Цзян Юя сегодня были к нему так благосклонны — всё потому, что он для них всего лишь посторонний человек, не составляющий Цзян Юю никакой конкуренции, да к тому же сказалась атмосфера концерта.

Кто знает, может быть, те самые восторженные зрители, что кричали в зале тогда, теперь, наткнувшись в сети на какие-нибудь посты со сравнениями и стравливанием, точно так же яростно защищают честь своего кумира.

Но об этом нельзя было говорить сестре: она просто радовалась тому, что ее брата увидело и оценило столько людей.

Поэтому Хэ Лин с застывшей улыбкой на губах подыграл ей, разделив эту радость, и даже когда она поинтересовалась, какой Цзян Юй в реальной жизни, выдал с абсолютно невозмутимым лицом вполне сносную оценку.

К счастью, Хэ Синь не фанатела по звездам, а про Цзян Юя спросила просто к слову, зато выдала вполне серьезное заявление:

— Брат, по-моему, ты даже красивее него. Если бы ты дебютировал как звезда, точно стал бы еще популярнее.

Хэ Лин горько усмехнулся, не понимая, то ли смеяться над тем, насколько у нее затуманен взгляд на него, то ли над ее наивной детской простотой.

Но неизвестно из каких соображений в итоге он даже не стал спорить, а лишь бросил Хэ Синь:

— Если наступит такой день, брат купит тебе большую виллу.

— С лифтом, бассейном и огромным садом!

— Договорились, построю всё, что пожелаешь.

Брат с сестрой какое-то время помечтали о жизни после внезапного богатства и вполне довольные пришли к консенсусу. До самого момента, когда она незаметно заснула, на лице Хэ Синь все еще блуждала полная надежд и воздушная улыбка.

Хэ Лин немного понаблюдал за ее спящим лицом, на цыпочках притворил дверь комнаты, спустился вниз и, выйдя на лестничную площадку, закурил сигарету.

В съемной квартире не было балкона, а во дворе жилого комплекса отсутствовала даже скамейка, где можно было бы посидеть с сигаретой, или хотя бы клумба. К счастью, у него не было сильной никотиновой зависимости, и он зажигал сигарету лишь изредка, когда на душе становилось совсем паршиво, чтобы хоть немного взбодриться.

Он думал: говорят ведь, что колесо фортуны постоянно вертится, когда же удача наконец повернется к нему лицом? Слыхал он, что некоторые ради изменения судьбы даже переносят могилы предков — неужели его нынешнее бедственное положение вызвано тем, что могилы их рода Хэ расположены не в самом удачном месте?

Не стоит слишком сильно увлекаться феодальными суевериями, лучше подумать о реальности.

Срок аренды их квартиры подходил к концу, хозяин заранее предупредил, что при продлении цена вырастет, а лето — самый разгар сезонного спроса на жилье, так что плата наверняка подскочит не на какие-нибудь жалкие сто-двести юаней.

Изначально он думал, что раз удалось заполучить контракт с артистом уровня Цзян Юя, то такая прибавка к аренде ничего не значит.

Если бы всё прошло гладко, он бы даже не стал продлевать договор, а сразу, до начала учебы Хэ Синь, подыскал жилье в районе получше, поближе к метро хотя бы. Нагрузка в старшей школе высокая, он не решался оставлять Хэ Синь в интернате, а значит, тем более не мог позволить ей тратить столько времени на дорогу.

Но теперь, когда источник дохода исчез…

Его уход из студии — это же не просто отказ от работы подтанцовки. Заработка в подтанцовке не назовешь стабильным, его основной фиксированный доход шел от работы преподавателем танцев и ведения групп. Но ученики были привязаны к студии, их с собой не увезешь. А если набирать учеников самостоятельно — ему просто не по карману аренда зала.

И тут он поневоле снова вспомнил главного виновника своей безработицы — Цзян Юя.

Говорили, что на концерты Цзян Юя невозможно достать билеты: мало того, что официальная цена на сайте стартовала с нескольких тысяч, так еще и находилась куча желающих, готовых переплачивать перекупщикам в десятки раз больше. А если хотелось занять хорошее место, стоимость и вовсе превышала любые разумные пределы для обычного человека.

Но с какой стати Цзян Юй?

Нет, точнее…

Почему обязательно Цзян Юй?

Брошенная Хэ Синь случайная фраза — если бы ты дебютировал как звезда, точно стал бы еще популярнее — вовремя всплыла у него в голове.

Он объективно признавал, что Цзян Юй неплохо сложен, поет и танцует тоже сносно, и раз он сумел так прославиться, значит, в нем действительно есть что-то особенное.

Но в шоу-бизнесе слишком много красивых людей, да и тех, кто хорошо поет, играет и отлично выглядит, тоже хватает с избытком. Из-за своей профессии Хэ Лин постоянно крутился на периферии индустрии развлечений и людей талантливее Цзян Юя повидал столько, что на двух руках не пересчитать.

И почему именно Цзян Юю удалось выделиться из этой толпы и стать тем единственным и неповторимым?

Не только Цзян Юй — в этом мире полно людей, которым не нужно суетиться ради куска хлеба, надрываться ради выживания.

Кажется, они рождаются на свет уже с обладанием всего на свете, свысока взирая на простых смертных, играючи получая или даже отнимая всё, о чем другие могут только мечтать, втаптывая чужое достоинство и лицо в грязь, и при этом не неся никакой соразмерной платы.

С какой стати?

С чего это вдруг Цзян Юй? С чего они? А он сам…

Разве не имеет права тоже оказаться в числе этих людей?

И правда, с какой стати?

Посреди бушующих мыслей прямо над ухом вдруг раздался механический и холодный голос. От неожиданности Хэ Лин так сильно вздрогнул, что с кончика сигареты закачавшись полетел вниз пепел, и он гневно рявкнул:

— Кто здесь!

Он уже подумал, что из-за слишком тяжелых мыслей у него начались слуховые галлюцинации, но в следующее мгновение прямо из клубящегося дыма из ниоткуда соткался сгусток…

Нет, комок…

Какая-то неразличимая по форме туманная субстанция.

Хэ Лин наконец окончательно уверился, что это не галлюцинация.

Люди ведь едва ли способны вообразить то, о чем не имеют в голове ни малейшего понятия.

Благодарю за то, что призвали меня своими навязчивыми идеями и амбициями, мой дорогой хозяин.

Деньги, положение, репутация, слава… Я помогу вам забрать всё, что по праву должно принадлежать вам.

http://bllate.org/book/33021/4048726