Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 10 Для начала заблокируй меня

— Ну же, пойдём поиграем со мной~?

Из темноты донёсся нежный, чарующий женский голос. Обычно от такого голоса у бесчисленных геймеров-одиночек кровь приливала бы к голове, но сейчас у [Я в лесу царь] по спине пробежал холодок.

Трёххвостая лисица-демон, уже достигшая шестого уровня, давно поджидала его неподалёку. Она провела стремительную серию умений, плавно переходя от одного приёма к другому, и забрала его убийство.

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) убил Я в лесу царь (Кровожадный ниндзя)!]

[Я в лесу царь]: Твою мать! Какого чёрта эта лисица опять в лесу?!

[Я в лесу царь]: А поддержка где?! Поддержка, мать твою, куда ты смотрела?! Почему у нас нет обзора?!

[Маленькая капустка]: Ты, блин, совсем больной?! Этот бесполезный стрелок даже в ситуации два против одного проигрывает линию, а стоит мне отойти хоть на секунду — его тут же убивают в одиночку! Откуда мне, по-твоему, брать обзор?!

[Только стрелок, иначе руиню]: Ты на хрена вообще рот открываешь?! Мы в бронзе, мать твою! В бронзе!

[Маленькая капустка]: И что с того, что в бронзе? Ты сам не бронзовый?!

[Только стрелок, иначе руиню]: На моём основном аккаунте сто звёзд ранга «Король»!

Стрелок, которого упомянули по имени, пришёл в ярость. Увидев, как противник [Попробуй мне перечить] скачет перед ним туда-сюда, он подал сигнал поддержке.

[Только стрелок, иначе руиню]: Оглуши его, блин! Ты чего застыл?!

Игрок за компьютером, управлявший [Маленькой капусткой], едва не пробил мышкой экран, прочитав это сообщение.

Все они барахтались на низких рангах, и уж в умении ругаться он никому не уступал! Однако, вспомнив, что этот матч был решающим для перехода с бронзы III на бронзу II, [Маленькая капустка] пришлось изо всех сил сдержать свои так и рвавшиеся в бой пальцы пианиста.

Вся накопившаяся злость требовала выхода, но девать её было некуда. Оставалось только сорваться на противнике.

[Попробуй мне перечить], значит? Ну всё, тебе конец!

[Маленькая капустка] прищурился и повёл своего героя — «Щитоносного защитника» — вперёд.

— Ах, ну надо же… А я как раз тебя и ждал.

Рядом раздался кокетливый смех лисицы. Суй Нин, воспользовавшись слепой зоной обзора, совершил «Скачок» из кустов на линии и обездвижил [Маленькую капустку], застав того врасплох.

EAWAQRAA.

Плавно чередуя умения с обычными атаками, Суй Нин довёл наносимый урон до максимума. Всего за одно столкновение от поддержки [Маленькая капустка], отстававшая от него на три уровня, осталась лишь безмолвная душа, распростёртая на земле. До самой смерти она так и не смогла пошевелиться.

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) убил Маленькую капустку (Щитоносный защитник)!]

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) свирепствует! (Killing Spree)]

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) убил Только стрелок, иначе руиню (Ледяной стрелок)!]

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) впадает в неистовство! (Rampage)]

[Маленькая капустка]: Да твою же… Чёрт!

[Маленькая капустка]: Какого хрена эта лисица опять здесь?!

[Одинокий верх]: Может, хватит уже, блин, раздавать убийства? Неужели вы даже с таким банкоматом противника справиться не можете?!

[Одинокий верх (Неустрашимая боевая машина) убил Яояо-принцессу (Повелитель холодного клинка)!]

[Одинокий верх] (в общий чат): Вот это кайф! Какой заботливый банкомат у противника — как раз денег немного не хватало!

[Одинокий верх] (в общий чат): @Яояо-принцесса, сестрёнка, давай ещё немного покормишь нас убийствами! С тобой в команде мы можем вообще ни о чём не беспокоиться!

Увидев эти провокационные сообщения, Суй Нин прищурился.

Последние следы ленивой усмешки исчезли из его глаз.

——

— …

В который уже раз экран потемнел, а затем Цзи Мэнъяо снова оказалась у фонтана возрождения. Девушка молча сняла наушники. Она впервые испытывала настолько унизительное и мучительное чувство во время игры. Её глаза покраснели, а на ресницах дрожали прозрачные слёзы, готовые вот-вот скатиться по щекам.

Она ведь действительно старалась изо всех сил! Старалась ловить противников, старалась приходить на помощь союзникам… Но всего за несколько минут её статистика превратилась в жалкие 0/7/0.

Она знала, что играет плохо, поэтому никогда не мечтала ни о звании лучшего игрока национального сервера, ни о ранге «Король». Ей просто хотелось весело проводить время за игрой вместе с Алмазным орехом. Разве это было неправильно?

…Но даже после того, как Орех объяснил ей столько всего, она всё равно играла ужасно. В конце концов она даже перестала осмеливаться слушать его мягкий, успокаивающий голос. Ей было страшно, что чувство вины станет настолько сильным, что она тут же купит билет на самолёт и улетит на Южный полюс.

В чате, помимо намеренных провокаций противников, другие союзники тоже выражали крайнее недовольство её статистикой.

[Я люблю есть грибы]: Малышка, ты что, украла аккаунт у родителей? Ты ещё в начальной школе, так иди лучше делай уроки, а не играй!

[Попробуй мне перечить]: Да чтоб меня! Мне что, за восемь поколений предков не хватило невезения, раз мне досталась такая бесполезная дрянь, как ты?! Я тебя запомнил!

[Мягкая и милая]: Если не умеешь играть, почему сразу не сказала? Зачем было ждать, пока все выберут героев, а потом брать того, которым ты вообще не умеешь пользоваться?!

[Мягкая и милая]: Из-за таких, как вы, у меня каждый раз падает процент побед! Ну сколько можно?!

Но ведь вы даже не дали мне возможности выбрать позицию…

Цзи Мэнъяо положила голову на стол и молча смотрела на таймер возрождения на экране. Впервые в жизни она чувствовала, что даже обычная игра может оказаться настолько мучительной.

Она украдкой включила микрофон и едва слышно прошептала:

— …Простите. Я правда не нарочно.

В голосовом чате на несколько секунд воцарилась тишина.

— Яояо.

Раздался низкий, бархатистый голос.

Суй Нин расслышал, как девушка изо всех сил сдерживает рыдания. Он старался говорить как можно мягче, но в его тоне всё же чувствовалась властная нотка, не допускающая возражений:

— Для начала заблокируй мои текстовые сообщения.

Цзи Мэнъяо растерянно замерла.

— П-почему?..

Молодой человек сидел перед компьютером, выпрямившись в кресле, и с лёгкой нежностью вздохнул.

— Я собираюсь ругаться, — произнёс Суй Нин, чуть приподняв уголки губ. Однако в его глазах не было ни тени улыбки. — Тебе лучше этого не видеть.

——

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) стал властелином поля боя! (Доминирующий)]

Суй Нин считал себя человеком вполне терпеливым. Но даже его терпения не хватало на то, чтобы спокойно смотреть, как девушку обижают и оскорбляют, ничего при этом не предпринимая.

Пусть он и продолжал трансляцию, сейчас единственной зрительницей была Цзи Мэнъяо. Поэтому можно было не слишком беспокоиться о том, какое впечатление его поведение произведёт на аудиторию и не станет ли оно дурным примером.

Суй Нин опустил взгляд и выждал десять секунд, чтобы у девушки наверняка хватило времени заблокировать его текстовые сообщения.

[Фэн Лань]: @[Попробуй мне перечить], да я хоть горохового стрелка на линии развития поставлю — и тот будет играть лучше тебя!

[Фэн Лань]: @[Я люблю есть грибы], @[Мягкая и милая], это и вас касается. В свободное время поучитесь у речного краба пониманию игры и позиционированию. А то даже речной краб умеет уворачиваться от умений, а вы — нет. Не стыдно?

Суй Нин медленно печатал, но это вовсе не означало, что он не умел пользоваться клавиатурой. К тому же со своими союзниками он до сих пор был довольно мягок. А теперь, когда его собственная статистика заметно превосходила их результаты, нескольких колких замечаний оказалось достаточно, чтобы эти трусы наконец заткнулись.

Но настоящей проблемой оставались те противники, которые не умели держать язык за зубами.

Суй Нин перестал улыбаться. Его лицо приобрело непривычное холодное выражение.

В подобных матчах он всегда считал, что слова куда менее убедительны, чем действия.

На мини-карте вновь появившийся после возрождения [Одинокий верх] вернулся на линию. У внешней башни оставалась всего капля здоровья. Учитывая, насколько вероятно было, что противники попытаются атаковать под башней или заберут её вместе с героем, [Одинокий верх] действовал довольно осторожно. Поддержка [Маленькая капустка], словно тоже почуяв неладное, держалась рядом, прикрывая его.

Как раз то, что нужно.

Суй Нин спокойно оценил ситуацию.

Он полностью уступил центральную линию Цзи Мэнъяо, чтобы она могла получить золото и наверстать упущенное, а сам в одиночку направился к кустам на верхней линии.

Союзный верхний боец с готовностью подставился, намеренно оставив противнику брешь в обороне.

[Одинокий верх] действительно попался на приманку. Управляя Неустрашимой боевой машиной, он использовал умение E — «E — Смело вперёд», чтобы совершить рывок, а затем применил Q — «Q — Сокрушительный удар» и принялся безжалостно избивать противника.

Но у [Маленькой капустки] тревожно ёкнуло сердце. Она смотрела на покрытую тьмой карту, и дурное предчувствие становилось всё сильнее. Опасаясь, что не успеет напечатать предупреждение, она поспешно включила голосовую связь и закричала:

— Да не лезь ты, блин, так далеко! Вокруг ничего не видно, осторожнее, тебя же могут подловить!

— Да чего бояться-то?! Добавь немного урона, и я его убью! — [Одинокий верх] совершенно не принял её предупреждение всерьёз.

[Маленькая капустка] беспомощно вздохнула и тоже двинулась вперёд, применив умения, чтобы перекрыть противнику пути отступления.

У союзного верхнего бойца оставалось всего двадцать процентов здоровья. Ещё один удачный удар — и тот немедленно отправится на возрождение. [Одинокий верх] облизнул губы, словно уже слышал звон трёхсот золотых монет, которые вот-вот должны были поступить на его счёт.

Он был совершенно уверен в своей победе.

— Этот придурок всё ещё не использовал «Скачок»! Сейчас я его в секунду разнесу! Получай мой ультимативный автоатакующий удар…

— Да какого хрена?!

В одно мгновение перед ним мелькнуло розовое сердечко.

Неустрашимая боевая машина застыла на месте, словно прикованная невидимыми цепями.

Знакомые три длинных хвоста лисицы-демона вновь замелькали перед глазами обоих противников. Они двигались так же живо, как её алые звериные глаза. На первый взгляд безобидная пушистая шерсть скрывала смертоносную угрозу, а сами хвосты казались окрашенными свежей кровью.

Оглушение от умения E Трёххвостой лисицы-демона «Поцелуй, покоряющий сердца» длилось всего 1,25 секунды. Но этого вполне хватало, чтобы между жизнью и смертью пролегла непреодолимая пропасть.

Суй Нин оставался бесстрастным.

Комбинация EAQRAAWA была для него до смешного простой. С помощью умения R он прерывал анимацию восстановления после Q, позволяя нанести максимальный урон за минимальное время.

Неустрашимая боевая машина тут же рухнула на землю.

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) убил Одинокого верха (Неустрашимая боевая машина)!]

[Фэн Лань (Трёххвостая лисица-демон) почти стал богом! (GodLike)]

Трёххвостая лисица-демон посмотрела на оставшегося в живых Щитоносного защитника так, словно только сейчас вспомнила, что нужно поздороваться. Притворно удивившись, она протянула кокетливым голоском:

— О-о~.

— И ты здесь?.. Неужели случайно ждёшь именно меня?

Закончив фразу, она тихонько хихикнула.

Услышав её привычные игривые реплики, произнесённые таким нежным, почти заискивающим голоском, игроки за [Одиноким верхом] и [Маленькой капусткой], сидевшие перед своими экранами, буквально окаменели.

П.п : 1. Rampage — «Буйство» или «Неистовство». В MOBA-играх это сообщение о серии убийств, когда игрок продолжает уничтожать противников.

2. EAQRAAWA — последовательность клавиш, обозначающая комбинацию умений и обычных атак в игре.

3. Godlike — «Богоподобный». В MOBA-играх так называют игрока, который совершил много убийств подряд и стал чрезвычайно опасным для противников.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4176547