Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 1. Начать заново

Китай, город Цзиньлин.

Стоял осенний вечер. Время от времени по тротуару проходили редкие прохожие. Интернет-кафе «Тяньтянь» располагалось в довольно уединённом месте. Жилые кварталы поблизости были уже старыми, и пенсионеров здесь было больше, чем молодёжи. Хотя заведение находилось в таком крупном городе, как Цзиньлин, в этот час новых посетителей почти не было.

— Ты дебил, что ли? Почему не защищаешь центральную линию?.. Нет, серьёзно, саппорт вообще играть умеет? А где Тёмный маг? Тёмный маг, ты чем занимаешься? Да я твою мать…

— Здравствуйте, можно мне компьютер?

Раздался негромкий, бархатистый голос.

Парень за стойкой интернет-кафе, который до этого без умолку ругался, запнулся и поспешно проглотил все остальные ругательства.

Он резко вскочил. Гневное выражение лица мгновенно сменилось стандартной приветливой улыбкой. Мышь, которую он только что держал в руке, с грохотом упала на стол.

Перед ним послышался тихий смешок.

Парня застали за игрой с руганью на весь зал. Его лицо словно обожгло от смущения. Даже не вспомнив о том, что его персонаж сейчас бездействовал, он принялся рыться на столе в поисках нужной вещи.

Когда неловкость немного улеглась, он наконец отыскал среди беспорядка регистрационный бланк.

Парень за стойкой робко поднял глаза и посмотрел на посетителя.

Перед ним стоял молодой человек в чистой белой рубашке. У него была пропорциональная фигура, тонкая талия и длинные ноги. Нижнюю часть лица скрывала чёрная маска, а единственное, что можно было разглядеть, — глаза, похожие на две изогнутые полумесяцем брови. Под светом ламп в помещении их оттенок казался слегка янтарным.

Возможно, из-за недавней улыбки в глазах всё ещё мерцал прозрачный блеск.

Взгляд парня за стойкой невольно задержался на родинке возле приподнятого внешнего уголка глаза незнакомца. Он на мгновение растерялся, а затем пробормотал:

— З-здравствуйте… Эм, пожалуйста, снимите маску.

Он подвинул вперёд новый считыватель карт.

— Положите сюда удостоверение личности.

Молодой человек послушно снял маску, слегка приподняв уголки губ.

Увидев его лицо, парень за стойкой неприлично широко раскрыл рот и некоторое время не мог произнести ни слова.

— Н-неужели…

— Брат, да с такой внешностью тебе бы на сцену выходить и прославиться! Что ты забыл в моём захудалом интернет-кафе?!

Дождавшись, пока считыватель издаст короткий сигнал, парень за стойкой несколько раз сверил данные в документе. Так он наконец узнал имя посетителя.

Суй Нин, 19 лет.

Это что, какая-то знаменитость?

Парень за стойкой сглотнул и проворно оформил регистрацию. Только когда юноша направился к компьютерам в глубине зала, он снова повернулся к своему компьютеру.

Как и следовало ожидать, игра уже была проиграна. Огромная надпись «DEFEAT» висела посреди экрана. Однако парню за стойкой было уже не до потери рейтинга. Он переключился на браузер и принялся искать информацию.

— Суй Нин, Суй Нин… Это он, что ли?

Глядя на результаты поиска, он озадаченно пробормотал:

— «Девчонки, у нас хорошие новости: тысячелетний маслянистый мужчина Суй Нин выбыл в первом туре»?

Похоже, это была статья о каком-то малоизвестном развлекательном шоу.

Парень за стойкой открыл страницу и посмотрел на фотографии. То, что он увидел, вполне можно было назвать «сборищем чудищ»: хотя это было мужское шоу талантов, каждый участник был накрашен густым слоем косметики и одет в совершенно немыслимые наряды. Даже лица с трудом можно было разобрать!

Парень долго искал среди фотографий кого-нибудь похожего на посетителя, но так и не нашёл. В конце концов он покачал головой и оставил эту затею.

Ну конечно. Не может же каждый красавчик, случайно заглянувший в интернет-кафе, оказаться знаменитостью.

Сам Суй Нин, которого только что мысленно обсуждали за стойкой, даже не подозревал, сколько всего успел напридумывать о нём тот парень. Он убрал удостоверение личности в карман и направился к компьютерам в углу.

Интернет-кафе «Тяньтянь» было небольшим. Скорее, его можно было назвать обычным компьютерным клубом, где заодно имелось место, чтобы перекусить. Посетителей здесь было не слишком много, но и не мало. В основном приходили постоянные клиенты.

— Ледяная ведьма, скорее используй ульту! Да твою мать, почему ты её не используешь?!

— Саппорт, защищай меня! Чёрт, чёрт, чёрт, меня опять подловили! Вот же невезение! Дебильный саппорт!

— Я играю на верхней линии. Не дадите мне её — буду специально сливать игру!

Пока Суй Нин шёл вглубь зала, он успел осмотреть практически всё вокруг. Из десяти человек, сидевших за компьютерами, девять играли в одну и ту же игру, а оставшийся десятый смотрел её трансляцию.

«Битва славы».

Суй Нин опустил глаза, о чём-то задумавшись.

Усевшись за компьютер, Суй Нин взял лежавший на краю стола зарядный кабель и подключил к нему телефон. Только тогда на экране этого устройства, которое уже два дня оставалось полностью выключенным, наконец снова появился значок батареи. Хотя включить телефон пока ещё не удавалось, Суй Нин уже почувствовал облегчение.

В обществе будущего два дня без телефона могли кого угодно довести до безумия.

Суй Нин откинулся на спинку кресла и протяжно выдохнул.

Пожалуй, это был один из самых жалких моментов в его жизни. По непонятной причине он оказался в мире, похожем на параллельное будущее, и получил тело незнакомого человека с таким же именем и фамилией. Он ещё даже не успел толком удивиться произошедшему, как владелец съёмной квартиры уведомил его, что через пять дней придётся съехать. Причина? Посредническая платформа сбежала с деньгами!

Прежний владелец тела ведь заплатил за целый год аренды через приложение «Даньдань — аренда жилья». Но после того, как платформа скрылась с деньгами, вся внесённая сумма пропала без следа. Пострадавших пользователей, оказавшихся в таком же положении, как Суй Нин, было немало. Однако он определённо входил в число тех, кому досталось хуже всех: при себе оставалось всего пятьсот юаней, на банковской карте не было ни гроша. Денег едва хватало, чтобы дотянуть до конца текущего месяца, не говоря уже об оплате аренды за следующий.

Дальнейшие события и вовсе были достойны забвения: отключили электричество, интернет и воду. Все последствия побега платформы с деньгами пришлось расхлёбывать потребителям.

Комната уже практически превратилась в пустую оболочку. Даже если владелец квартиры из милосердия позволил бы ему прожить оставшиеся пять дней этого месяца, это всё равно было бы каплей в море.

Если бы прежний Суй Нин столкнулся с подобной ситуацией, у него нашлось бы немало выходов. Родители, друзья, товарищи по команде из профессионального киберспорта — любой из них мог бы помочь ему деньгами.

Но теперь… Суй Нин беспомощно вздохнул.

Все сообщения и контакты в его телефоне были полностью удалены прежним владельцем тела. Возможно, это произошло потому, что тот пытался покончить с собой, приняв снотворное. После пробуждения воспоминания, унаследованные Суй Нином, тоже оказались обрывочными.

Он включил компьютер, и его взгляд потемнел.

На экране была открыта та самая новость, которую незадолго до этого читал парень за стойкой:

«Девчонки, у нас хорошие новости: тысячелетний маслянистый мужчина Суй Нин выбыл в первом туре»

[Комментарий]: Этот дебил наконец-то свалил! Ни петь, ни танцевать не умеет — как он вообще попал на шоу?! Из нормального конкурса талантов он в одиночку устроил настоящую помойку. Забираю своего любимчика, нам с ним не по пути!!

[Комментарий]: Он ведь открыто заявил, что является женой Пэй Сыюаня… Мне даже не нужно быть фанатом Пэй, чтобы почувствовать отвращение! А-а-а-а-а, прочь, нечисть!!

[Комментарий]: В том видео на отметке 3:49 он ведь толкнул человека?!

[Комментарий]: Просто слов нет. Чёрствый, невоспитанный и бездарный. Откуда у этого наследного принца такие влиятельные покровители?!

[Комментарий]: Наследный принц? Умора! Да какое он имеет право даже пытаться примазаться к этому званию? Настоящий наследный принц не вылетел бы уже в первом туре. Это просто идиот, который пытается привлечь к себе внимание. Фу-фу-фу!

[Комментарий]: Наверное, переспал с боссом Ваном. Хе-хе.

[Комментарий]: Умора! Его фанатский раздел вообще исчез, ха-ха-ха! Самые крупные фанатские аккаунты первыми переметнулись на сторону антифанатов и теперь поливают его грязью!!

[Комментарий]: Ха-ха-ха-ха! Вот это действительно невиданное зрелище! Кто-то даже сказал, что ему противно просто набирать имя suining. Похоже, теперь он станет первым в своём кругу тем самым «you know who»! Чёрт, ха-ха-ха!

Дальше шли ещё десятки тысяч комментариев: оскорбления, обсуждения скандала и попытки разобраться в ситуации. Суй Нин больше не стал их читать.

Подобных публикаций было бесчисленное множество.

Опираясь на обрывки воспоминаний и изучив несколько разоблачительных постов в интернете, Суй Нин смог примерно восстановить историю прежнего владельца тела. Тот пошёл наперекор родителям ради своего кумира и вступил в индустрию развлечений. Каким-то образом ему удалось попасть на малоизвестное шоу талантов. Он пытался навязать свои чувства популярному актёру и кумиру, но тот оставил его без внимания. В результате он опозорился на глазах у всей страны…

Подумав об этом, Суй Нин слегка сжал пальцами содержимое кармана: удостоверение личности, пятьсот юаней наличными и записка, написанная кровью, со словами «Я не согласен!».

Если прибавить к этому лежавший на столе телефон, то это и было всё его нынешнее имущество.

— …Эх. Так с чем же ты всё-таки не согласен? — вздохнул Суй Нин. — И где они ошиблись? Неужели ты не мог оставить мне хоть немного воспоминаний, чтобы я сам во всём разобрался?

Прежний владелец тела оставил после себя слишком много вопросов.

Суй Нин закрыл страницу и мысленно три минуты молча поминал прежнего хозяина тела.

— Девятнадцать лет… Как же хорошо, — пробормотал молодой человек, опустив взгляд. — Впереди ещё столько возможностей.

— Как бы то ни было, я постараюсь хорошо прожить свою дальнейшую жизнь. Не только ради тебя, но и ради себя.

Молодой человек выдохнул скопившийся в груди воздух. Когда он снова поднял голову, в его взгляде уже появилось немного дерзости и свободолюбия.

В те времена, когда киберспорт ещё не признавали, Суй Нин был основоположником и первопроходцем MOBA-игр в другом мире. Он был пятикратным чемпионом, который пробился из самого игрового подполья. И за свою жизнь он пережил немало ситуаций, куда более жалких, чем нынешняя.

Остаться без гроша и крыши над головой? Да это сущие пустяки.

Именно поэтому Суй Нин закалил в себе стальную выдержку: в каких бы тяжёлых обстоятельствах он ни оказался, всегда сохранял невозмутимость и твёрдо верил в принцип: «Главное — уметь играть, и всё получится».

— Пусть те, кто тебя не понимает, аплодируют тебе, а те, кто понимает, сходят по тебе с ума. Ну как, достаточно?

— Считай это моей благодарностью за то, что ты, покончив с собой, хотя бы не повредил свои руки.

Суй Нин согнул пальцы и, опустив глаза, постучал ими по компьютеру.

* * *

Всем привет! Я Айви, переводчик этой новеллы. ❤️

В этой главе довольно много примечаний, потому что некоторые киберспортивные термины могут быть незнакомы читателям. Честно говоря, даже я сама, работая над этой новеллой, узнала много нового о киберспорте. Поэтому решила добавить пояснения, чтобы всем было легче разобраться в игровых моментах.

Надеюсь на ваше понимание и приятного чтения! 💗

Примечание:

1. 中路 (zhōng lù) — центральная линия (мид) — одна из игровых линий в MOBA. Игрок на этой позиции отвечает за свою линию и участвует в перемещениях по карте и командных действиях.

2. 辅助 (fǔzhù) — саппорт, поддержка — игровая роль, задача которой заключается в помощи союзникам. В зависимости от игры и персонажа саппорт может защищать товарищей, обеспечивать контроль противников и помогать команде.

3. 暗法师 (àn fǎshī) — Тёмный маг — название игрового персонажа или класса.

4. 冰女 (bīng nǚ) — Ледяная ведьма — игровое обозначение персонажа. У неё есть мощная способность, которую игрок называет «ультой».

5. 开大 (kāi dà) — использовать ульту — применить ультимативную способность персонажа, обычно самую мощную или тактически значимую. Её использование может зависеть от перезарядки и доступности необходимых игровых ресурсов.

6. 切 (qiè) — переключиться на цель, атаковать с фланга или прорваться к уязвимому противнику — в данном контексте игрок жалуется, что противник снова добрался до него. Точный игровой смысл зависит от механики конкретной игры.

7. 上路 (shàng lù) — верхняя линия (топ) — одна из линий карты в MOBA.

8. 段位 (duànwèi) — игровой ранг — уровень игрока в рейтинговой системе. Победы и поражения могут влиять на его повышение или понижение.

9. 挂机 (guàjī) — оставаться бездействующим в игре (AFK) — ситуация, когда игрок не управляет персонажем и не участвует в матче.

10. 送 (sòng) — намеренно отдавать преимущество противнику — в игровом сленге означает специально подставляться под атаки врагов, часто погибая и помогая соперникам получить преимущество.

11. 《荣耀之战》 — «Битва славы» — название игры, в которую играют посетители интернет-кафе.

12. 千古油男 (qiāngǔ yóu nán) — «тысячелетний маслянистый мужчина» — насмешливое выражение из заголовка.

13. 超话广场 (chāohuà guǎngchǎng) — площадка тематического сообщества — раздел китайской социальной сети Weibo, посвящённый определённой теме или знаменитости. Фанаты публикуют там новости, фотографии, обсуждения и организуют совместную поддержку кумира.

14. 五冠王 (wǔ guàn wáng) — пятикратный чемпион — обозначение спортсмена или киберспортсмена, который пять раз становился победителем чемпионата или турнира.

15. MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) — жанр многопользовательских командных игр, в которых игроки управляют отдельными персонажами, развивают их в ходе матча и сражаются за контроль над картой и уничтожение ключевых объектов противника.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4111089