Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 31

— Туаньцзы, ты можешь выяснить, кто этот человек?

Туаньцзы кивнул:

— Конечно могу. Подожди немного, Сяо Лань.

Из-за этого происшествия Хэлань Цзюнь даже обед есть расхотелось. Она медленно шла к библиотеке, держа в руке сумку с книгами. Снег усиливался с каждой минутой, и на её ресницах и прядях волос уже осел мелкий снежный иней.

Проходя мимо небольшой площади, она увидела, как Сун Цянь идёт навстречу под большим чёрным зонтом. Даже в метель его осанка оставалась прямой, шаги — размеренными, будто он прогуливался по саду в тихий день.

Они встретились у флага на площади.

Хэлань Цзюнь остановилась, подняв глаза навстречу его взгляду.

— Сунь-ши, сегодня ты вернулся на занятия?

Сун Цянь сделал ещё один шаг вперёд, и огромный чёрный зонт сразу же накрыл их обоих, отгородив от хлеставших в лицо снежинок.

— Я пришёл к тебе, — тихо сказал он, слегка наклонив голову. Серый шарф, обмотанный вокруг шеи, смягчал его обычно холодную внешность.

Хэлань Цзюнь подняла на него глаза. Мелкие снежинки на её длинных ресницах уже начали таять, превращаясь в крошечные капельки воды у основания ресниц.

— Ши, по какому делу ты меня искал?

— В субботу вечером в отеле «Цзюньхуа» пройдёт аукцион ювелирных изделий. Хочешь пойти? — Сун Цянь протянул ей приглашение. — Это моё приглашение. Если пойдёшь, можешь быть моей спутницей.

Она раскрыла конверт. Да, это действительно был аукцион драгоценностей, причём очень высокого уровня.

— Такие аукционы проводятся раз в год, не чаще. Думаю, стоит сходить, — пояснил Сун Цянь. Внезапно он дотронулся до её ресниц и аккуратно смахнул капельку воды, после чего тут же убрал руку и серьёзно пояснил: — Там была капля воды.

Хэлань Цзюнь на мгновение опешила от его неожиданного жеста, но тут же покачала головой:

— Ничего страшного, ши. Я пойду на аукцион. А если я захочу что-то продать, какие нужны документы?

— Ювелирные изделия и камни должны сопровождаться соответствующим сертификатом подлинности. Организаторы также пригласят экспертов для повторной экспертизы. Если лот будет продан, организаторы возьмут десять процентов от суммы… — Сун Цянь объяснял очень подробно.

Хэлань Цзюнь невольно подумала: «Он и правда очень внимательный и заботливый человек. Сун Цянь, когда не держится отстранённо, оказывается невероятно притягательным».

Снег, подхваченный ветром, метался во все стороны. Даже под зонтом их волосы не избежали снежинок. Сун Цянь бросил взгляд на её тонкую одежду и прервал объяснения, в глазах мелькнуло лёгкое сожаление:

— Пойдём в помещение. Здесь сквозняк, очень холодно.

Они быстро добрались до входа в библиотеку. Высокий навес полностью отгородил их от метели. Сун Цянь повторил весь процесс участия в аукционе, и Хэлань Цзюнь внимательно всё запомнила.

— В субботу днём я заеду за тобой на Антикварную улицу, — сказал он, взглянув на часы. — У меня через минуту совещание. Пока. Если что — звони.

— Хорошо, — ответила Хэлань Цзюнь, провожая его взглядом. «Зачем ему было лично приходить? Ведь он сам сказал, что можно было просто позвонить… Неужели я слишком много думаю?»

Она вошла в библиотеку, всё ещё размышляя об этом, как вдруг на экране всплыло сообщение от Туаньцзы.

[Сяо Лань, Туаньцзы наконец-то узнал! Тот, кто говорил о тебе плохо, — из художественного факультета. Её зовут Цинь Миши.]

Имя ничего не говорило Хэлань Цзюнь.

— У меня с ней вообще были какие-то пересечения?

[Ну, можно сказать, что да. Помнишь вечеринку после учений? Она была ведущей, но подвернула ногу и её увезли в медпункт.]

Как только Туаньцзы напомнил, Хэлань Цзюнь сразу вспомнила. Ей было невероятно странно:

— Неужели она до сих пор злится только потому, что в тот день я вышла на сцену вместо неё??

Ведь она сама упала! Как это вообще может быть моей виной?

[Видимо, да. Туаньцзы проверил — это единственное пересечение. Ещё один любопытный факт: Ван Цзяли и она родом из одного города. Они познакомились на встрече земляков месяц назад, но после добавления в друзья больше не общались.]

Хэлань Цзюнь: «…»

[Кроме того, Туаньцзы нашёл кое-что интересное. Посмотри! (картинка) (картинка)]

Увидев две фотографии, Хэлань Цзюнь мысленно поблагодарила судьбу, что не пила в этот момент воды. На первой фотографии Ван Цзяли в том самом платье из тонкой шерсти и кружев шла по улице, держась за руку с Тан Чжэ, и сияла от счастья. На второй фотографии Тан Чжэ сидел в кафе с другой девушкой и кормил её десертом.

[Эта девушка — Цинь Миши.]

Хэлань Цзюнь переключалась между двумя снимками. Ну и история любви у этих «избранных»!

Её глаза заблестели, и в голове мгновенно созрел план.

— Туаньцзы, зарегистрируй аккаунт на студенческом форуме. Нам нужно разместить пост.

[Отлично! Туаньцзы обожает писать посты!]

Туаньцзы радостно зарегистрировал аккаунт и принялся накручивать активность — чтобы иметь право писать посты, нужно было набрать определённый уровень.

А Хэлань Цзюнь устроилась в углу библиотеки и достала черновик, чтобы составить текст.

В тот же день во второй половине дня на водянистом разделе форума университета А появился пост, который стремительно взлетел на первую страницу.

[Студент-строевик Тан Чжэ изменяет богине художфака Цинь Миши]

Заголовок был предельно прямолинеен, и любители сплетен тут же сбежались.

Сам пост был очень коротким — всего две фотографии, на которых Тан Чжэ гулял с Цинь Миши и Ван Цзяли, и обе девушки сияли от счастья.

Сначала многие сомневались в подлинности снимков, но вскоре специалисты подтвердили, что фото почти наверняка настоящие. После этого посыпались комментарии с соболезнованиями Ван Цзяли и проклятиями её «шляпы прощения», а также несколько возмущённых сообщений от «запасных» поклонников Цинь Миши.

Хэлань Цзюнь внимательно следила за развитием обсуждения и изредка оставляла комментарии, чтобы направить дискуссию в нужное русло. Когда всё было готово, она велела Туаньцзы выложить видео, которое тайком сняла Сюй Юйюй во время их ссоры. Камера Сюй Юйюй была направлена прямо на них, лица обеих участниц были отлично видны, а звук — кристально чистым. Видео содержало тот самый момент, когда Ван Цзяли признаётся, что надела чужую одежду без спроса, а потом сама же обвиняет Хэлань Цзюнь.

Это видео мгновенно привлекло внимание собравшихся любопытствующих: ведь в нём фигурировали не только главные героини сплетни, но и Хэлань Цзюнь — красавица филологического факультета.

После просмотра видео тон комментариев резко изменился — многие начали осуждать Ван Цзяли.

[Брать чужое без спроса — это воровство. Поступок Ван Цзяли действительно неправильный.]

[Украсть чужую одежду и при этом так нагло себя вести… Я в шоке. Сочувствую другой девушке.]

[Хотя поведение Ван Цзяли неприемлемо, но в её словах есть доля правды: Хэлань Цзюнь ведь из деревни? Откуда у неё деньги на такие бренды?]

…

Комментарии множились.

Проницательные студенты быстро заметили, что платье, в котором Ван Цзяли гуляла с Тан Чжэ, — именно то, что принадлежало Хэлань Цзюнь. Они даже проверили цену на официальном сайте — 58 000 юаней.

После этого никто из троих героев сплетни уже не вызывал сочувствия. Все писали одно и то же: «Злодеи сами друг друга заслужили. Пусть эти трое навсегда будут вместе».

Прошло уже четыре часа с момента публикации поста Туаньцзы.

Хэлань Цзюнь не переставала обновлять страницу и, наконец, дождалась нужного комментария.

[Сюньсюньмими: Прошу всех прекратить. Я не знала, что у Тан Чжэ уже есть девушка. Он сам сказал, что свободен, поэтому я и согласилась встречаться. Сейчас мы расстались. Если хотите ругать мерзавца — не включайте меня в это, спасибо.]

«Сюньсюньмими» — это был личный ник Цинь Миши. На форуме она была довольно активна, и многие знали её аккаунт.

После её заявления Хэлань Цзюнь немедленно опубликовала часть переписки Тан Чжэ с Цинь Миши — Туаньцзы тайком её добыл.

На скриншотах было чётко видно, что Цинь Миши всё время знала о наличии у Тан Чжэ девушки, а на самом деле у него их было даже несколько. В переписке она прямо писала, что у неё тоже есть парень, но из-за расстояния ей одиноко, и она просто хотела, чтобы кто-то был рядом.

Как только эти скриншоты всплыли, пост вновь взорвался. А аккаунт «Сюньсюньмими» тут же перешёл в оффлайн.

В другом конце сети

Тан Чжэ ударил ладонью по столу, лицо исказилось от ярости. Он всегда тщательно скрывал свои романы и никогда раньше не попадался. Кто этот мерзавец, выложивший пост?! Он связался с модератором форума — они были знакомы, и тот наверняка помог бы удалить запись.

Но десять минут спустя модератор ответил, что бессилен: пост каким-то образом не удаляется, и у него недостаточно прав.

Тан Чжэ побледнел от злости. Кто-то явно охотится за ним!

Пост всё ещё висел на главной странице, и зевак становилось всё больше. Вскоре внимание большинства сместилось с любовного треугольника на одежду Хэлань Цзюнь.

Люди начали активно обсуждать, откуда у неё такие деньги.

Именно в этот момент, когда пост набрал максимальную популярность, Хэлань Цзюнь решила, что пора действовать. Она быстро зарегистрировала новый аккаунт, не стала даже придумывать ник — просто использовала своё настоящее имя — и оставила комментарий под постом:

[Хэлань Цзюнь: Слышала, вам интересна моя история успеха? Заходите в мой магазин! Официальный аккаунт в «Вэйбо»: @Лавка всякой всячины на Антикварной улице в Б-городе.]

Оставив это сообщение, она вышла с форума, попросила Туаньцзы следить за обсуждением и спокойно принялась за домашние задания.

Этот пост принёс ей сразу несколько выгод: очернил троих негодяев, объяснил происхождение её доходов и бесплатно прорекламировал лавку.

Закончив учёбу, она посмотрела на время — семь вечера, ещё рано. В телефоне скопилось несколько непрочитанных сообщений.

Скорее всего, всё от Цзэн Яньцю.

Она открыла чат — так и есть.

[Сяо Лань! Я видела тебя в том посте!]

[Боже, твоя соседка по комнате — монстр! Как она могла украсть твою одежду! Попробуй сменить комнату или вообще съехать!]

[Первокурсникам с особыми обстоятельствами разрешают выезжать из общежития. В вашей комнате нет ни одного нормального человека: вы с Ван Цзяли ругаетесь, а другая даже не пытается вас помирить, а вместо этого снимает видео! Фу-фу-фу!]

…

Хэлань Цзюнь задумалась. Если бы получилось съехать и жить одной — это было бы идеально. Её магазин совсем рядом, всего две остановки на автобусе.

Надо бы поговорить с куратором.

Возможность, кажется, не за горами.

Выйдя из библиотеки, она увидела, что снег уже прекратился. Ночное небо после метели было необычайно ясным, усыпанным яркими звёздами. Под лунным светом снег на земле сверкал, будто днём.

Хэлань Цзюнь вернулась в комнату 506 и, открыв дверь, услышала плач Ван Цзяли.

Та рыдала, уткнувшись в стол.

Сюй Юйюй неловко сидела на своём месте, а Линь Сяо Бэй время от времени подавала ей салфетки.

Как только дверь открылась, все три девушки одновременно посмотрели на Хэлань Цзюнь.

Та спокойно бросила на них взгляд, закрыла дверь и направилась к своей кровати, собираясь умыться и лечь спать.

Ван Цзяли подняла заплаканное лицо: глаза опухли, из носа капала сопля. Внезапно она, словно одержимая, бросилась на Хэлань Цзюнь и закричала:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, меня бы так не осуждали!

Хэлань Цзюнь легко схватила её за запястья и, глядя ей прямо в глаза, подумала: «Вот и шанс съехать из общаги сам пришёл».

Боль и гнев Ван Цзяли переполнили чашу её разума. Она искренне любила Тан Чжэ, но теперь её мечты и надежды были разрушены анонимным постом.

Теперь она потеряла и любовь, и репутацию — превратилась в «монстра-соседку» в глазах других. И в том, и в другом случае её ждал провал.

Всё из-за Хэлань Цзюнь! Если бы та не упорствовала, не появилось бы того видео!

Она вырвалась и попыталась дать Хэлань Цзюнь пощёчину.

Хэлань Цзюнь слегка отступила назад и увернулась, но при этом слегка повернула лицо в сторону удара — этого движения никто не заметил.

Сюй Юйюй стояла позади в полной неловкости, колеблясь — стоит ли её останавливать. Ведь именно она сняла то видео, и все в комнате это знали: с того ракурса снимать могла только она.

Она закусила губу. Хотя и не понимала, почему видео, которое вчера не загрузилось, сегодня вдруг появилось в другом посте, но сама запись была настоящей.

Пока она колебалась, Хэлань Цзюнь сделала ещё несколько шагов назад, улыбнулась Сюй Юйюй и сказала Ван Цзяли:

— Если тебя сейчас снова снимут и выложат в сеть, тебя уже не просто «монстром-соседкой» назовут.

http://bllate.org/book/3302/364901