Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 30

Она обернулась к Сюй Юйюй. Та, с маской на лице, увлечённо переписывалась с кем-то, не отрывая глаз от экрана и быстро стуча пальцами по клавиатуре, — и вовсе не замечала происходящего вокруг.

Ван Цзяли была погружена в домашнее задание и тоже не обращала на неё внимания. Линь Сяо Бэй на верхней койке смотрела сериал в наушниках и то и дело тихо посмеивалась — настолько она увлеклась просмотром.

Хэлань Цзюнь окинула взглядом всю комнату, затем отвела глаза и взяла телефон, чтобы написать Туаньцзы:

«Туаньцзы, помоги мне найти запись с камеры наблюдения на пятом этаже общежития — той, что направлена прямо на дверь 506-й».

Туаньцзы мгновенно вывел нужный фрагмент видео.

Она уехала из университета в пятницу днём, и до этого момента её вещи никто не трогал. Значит, ключевой промежуток — с пятницы вечером до воскресенья. На записи чётко был виден коридор от двери 506-й до самой последней — 520-й. Студенты то и дело входили и выходили, и всё происходящее легко различалось.

Хэлань Цзюнь перемотала запись на пятницу, пять часов вечера, и нажала ускорение.

Всю пятницу в 506-й никто не появлялся — она сама уехала в магазин, а остальные трое тоже проводили ночь вне общежития. Хэлань Цзюнь нахмурилась и переключилась на субботу.

В субботу коридор почти пустовал: большинство студентов с самого утра ушли в библиотеку и вернулись лишь к вечернему комендантскому часу. Хэлань Цзюнь терпеливо просматривала запись до девяти часов вечера, когда наконец кто-то появился.

Это была Ван Цзяли, и шла она одна. Её лицо оставалось вне зоны видимости камеры, но Хэлань Цзюнь сразу узнала её: недавно та подстриглась под каре, да и походка у неё была очень узнаваемая. Из видео было видно, как Ван Цзяли зашла в комнату и пробыла там около сорока минут. Когда она вышла, на ней уже была другая одежда. Хэлань Цзюнь внимательно пригляделась и с уверенностью опознала фиолетово-серый свитер и одноцветную шифоновую юбку до колена — это были её вещи. Этот комплект она купила вместе с Цзэн Яньцю в Сифуцзине, но ещё ни разу не надевала. Цена была немалая — почти шестьдесят тысяч юаней за весь комплект.

У остальных трёх в комнате точно не было такой одежды.

Она продолжила просмотр.

Сегодня утром, в семь часов, Ван Цзяли снова вернулась — опять одна. На этот раз она оставалась в комнате до двух часов дня и вышла уже в своей собственной одежде.

На этом всё стало ясно. Ван Цзяли, пока Хэлань Цзюнь отсутствовала, тайком воспользовалась её вещами и даже надела этот комплект на ночь.

Выражение лица Хэлань Цзюнь в этот момент было таким:

= =

Она выключила видео и некоторое время пристально смотрела на Ван Цзяли, которая по-прежнему делала вид, что полностью погружена в задания. Хэлань Цзюнь фыркнула, встала, подошла к шкафу, вытащила тот самый свитер с юбкой и швырнула их в мусорное ведро.

Её действия были достаточно резкими, чтобы привлечь внимание Сюй Юйюй и Линь Сяо Бэй. Обе прекрасно знали бренд этой одежды и понимали её стоимость. Даже Линь Сяо Бэй, чьё финансовое положение в комнате считалось самым благополучным, не решилась бы на такую покупку — все они студенты без собственного дохода, и родительские деньги строго ограничены. Раньше они даже тайком обсуждали, откуда у Хэлань Цзюнь столько дорогой одежды. Этот комплект они не видели на ней, но в последнее время она постоянно носила одежду известных брендов — ни одна вещь не стоила дешевле десяти тысяч юаней, и явно не была подделкой.

А теперь Хэлань Цзюнь без всякой причины выбросила комплект стоимостью более пятидесяти тысяч юаней. Девушки недоумённо переглянулись, не понимая, что с ней происходит.

Ван Цзяли наконец оторвалась от тетради. Её лицо побледнело, взгляд метался.

Хэлань Цзюнь прямо посмотрела на неё:

— Пользоваться чужими вещами без спроса — это тоже кража. Ты разве не знаешь?

Последний оттенок румянца исчез с лица Ван Цзяли. Она с изумлением уставилась на Хэлань Цзюнь, а через мгновение в панике вскочила и бросила взгляд на Линь Сяо Бэй и Сюй Юйюй. Обе молчали, явно не желая вмешиваться. Ван Цзяли топнула ногой и выкрикнула:

— Ты… ты не смей наговаривать! Я ничего не крала!

Хэлань Цзюнь посмотрела на неё, как на идиотку, и снисходительно пояснила:

— В коридоре везде стоят камеры. Если не хочешь признавать — пойдём к коменданту, посмотрим запись и убедимся, обвиняю я тебя безосновательно или нет.

Видя, что Хэлань Цзюнь не отступает, Ван Цзяли закипела от злости. При этом взгляды Сюй Юйюй и Линь Сяо Бэй, полные изумления и презрения, только подливали масла в огонь. В итоге она махнула рукой и заявила:

— Да, я надела твою одежду! И что с того? Я же сразу вернула! Это разве кража? Ни пятнышка, ни повреждения — всё как новое! Неужели ты такая злая? К тому же откуда у тебя, деревенской девчонки, столько денег на одежду за десять тысяч? Кто тебе поверит!

Когда люди теряют лицо, из их уст льётся всё, что раньше держали внутри. Ван Цзяли выплеснула все свои сомнения и подозрения, которые годами копились в душе. Она была абсолютно уверена: Хэлань Цзюнь держится на содержании у богатого покровителя. Поэтому та исчезает каждые выходные и может позволить себе целый шкаф брендовой одежды. А она, Ван Цзяли, всего лишь «одолжила» на пару часов — разве это преступление? Если уж быть честной, стыдиться должна сама Хэлань Цзюнь!

Хэлань Цзюнь рассмеялась — от злости. Она встала прямо перед Ван Цзяли, в её глазах читалось откровенное презрение, и с высоты своего роста — она была выше Ван Цзяли более чем на десять сантиметров — произнесла:

— То, что тебе самой не под силу, ещё не значит, что другим тоже недоступно. Твоя душа грязна — поэтому ты во всём видишь подлость. Даже если предположить, что я действительно вступила в какие-то сделки ради получения того, что хочу, — по крайней мере, я заплатила свою цену. А ты? На каком основании ты молча пользуешься моими результатами?

Ван Цзяли отступила на два шага, покраснела и не могла вымолвить ни слова.

Хэлань Цзюнь презрительно фыркнула, подошла к столу, порылась в книгах и нашла чек, спрятанный под учебником. Она положила его перед Ван Цзяли:

— Этот комплект стоил пятьдесят восемь тысяч. Я ни разу его не носила. Верни мне эту сумму — и я забуду об инциденте.

— Я всего лишь раз его надела! Почему я должна платить так много?! — Ван Цзяли закусила губу, глаза её наполнились слезами. — Ты ужасно злая! Сама выкинула одежду — и теперь требуешь с меня деньги!

— Думай, как хочешь. Если не заплатишь — пойду к куратору и расскажу, как ты без разрешения надела мою одежду. У меня есть запись с камер.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Казалось, даже воздух застыл от холода.

Линь Сяо Бэй давно сняла наушники и с интересом переводила взгляд с одной на другую. Она не любила Хэлань Цзюнь — сначала из-за её бедности и застенчивости, потом — из-за её холодности и яркости. Но и Ван Цзяли ей не нравилась: та была завистливой, тщеславной и глупой. Столкновение двух нелюбимых ею персонажей доставляло ей настоящее удовольствие.

Сюй Юйюй думала примерно так же. Она даже отложила в сторону парня, с которым переписывалась, и тайком включила камеру, чтобы записать видео.

После долгой, натянутой паузы Ван Цзяли словно лишилась всех сил и опустилась на стул. Холодным тоном она сказала:

— Я заплачу. Но у меня сейчас нет таких денег. Нужно подождать.

Об этом ни в коем случае нельзя было рассказывать родителям. Её ежемесячная стипендия составляла пять тысяч юаней. Даже если совсем ничего не тратить, чтобы накопить пятьдесят восемь тысяч, потребуется почти год.

Хэлань Цзюнь кивнула и подняла один палец:

— Срок — один месяц. После этого — никаких отсрочек.

Лицо Ван Цзяли стало ещё мрачнее.

*

Из-за этого инцидента Хэлань Цзюнь легла спать очень поздно. Сон клонил её всё сильнее. Она поправила одеяло, завернулась в него, как в кокон, и закрыла глаза.

В этот момент Туаньцзы выскочил, чтобы похвастаться:

«Сяо Лань, Сюй Юйюй только что хотела выложить видео на форум, но Туаньцзы перехватил и уничтожил!»

Хэлань Цзюнь сквозь сон похвалила его и тут же провалилась в глубокий сон.

На следующий день в Пекине действительно пошёл снег.

Серое небо осыпало землю бесчисленными снежинками. Снег быстро покрыл газоны и крыши домов, и всё вокруг стало белым-бело.

Хэлань Цзюнь надела термобельё из технологического межпространства и спустилась с кровати. Она сразу заметила, что одежды в мусорном ведре нет, как и самой Ван Цзяли.

Её мусорное ведро каждый день выносили — оно всегда было чистым. Поэтому пропажа одежды бросалась в глаза. Взяв таз и туалетные принадлежности, она отправилась в душевую. Раз Ван Цзяли согласилась возместить ущерб, пусть забирает одежду — ей всё равно.

На этом инцидент, казалось бы, должен был завершиться.

Однако после обеда Хэлань Цзюнь получила звонок от куратора. Его тон был странным — он просил зайти в кабинет.

Она недоумевала, но пошла.

В кабинете, помимо нескольких кураторов, собралось немало студентов факультета филологии — похоже, проходило совещание. Она подождала у двери, пока через двадцать минут люди начали расходиться.

В кабинете было тепло от отопления — резкий контраст с уличным холодом. Куратор в простой белой рубашке сидел за столом и посмотрел на неё:

— Хэлань, сегодня ко мне обратились некоторые студенты. Они обеспокоены тем, что ты часто общаешься с людьми извне университета.

Хэлань Цзюнь на мгновение опешила, а потом покачала головой:

— Это не так. Я либо в университете, либо в магазине. Кроме клиентов, с другими «людьми извне» я не общаюсь.

— Ну… — куратор замялся, подбирая слова. — Просто твой уровень потребления не соответствует твоему статусу, и это вызывает недоразумения. Конечно, в университете никто не ограничивает студентов в одежде и внешнем виде, но я всё же советую тебе быть поскромнее — чтобы избежать лишних слухов.

Куратор говорил очень вежливо и дипломатично, но Хэлань Цзюнь сразу поняла: кто-то донёс на неё, и этот человек думает так же, как Ван Цзяли — будто её содержат!

Она была в бешенстве. Она просто носит одежду, которую сама купила, а вокруг уже столько шума! В каком веке они живут, если даже такой свободы нет?

— Учитель, вы же знаете, что у меня есть свой магазин. Каждый мой юань заработан честно. Почему я не могу тратить свои деньги так, как хочу?

Куратор смутился. Когда к нему обратились студенты, он тоже подумал, что Хэлань Цзюнь пошла по лёгкому пути. Сегодня он собирался поговорить с ней в назидательном тоне, но теперь понял, что, возможно, ошибся.

Он прочистил горло и неловко сказал:

— Ты и так довольно известна в университете. Многие тебя знают. Просто постарайся быть поскромнее.

В прошлой жизни этот куратор много раз помогал Хэлань Цзюнь, и она всё ещё испытывала к нему благодарность. Поэтому, хоть ей и было неприятно, она не срывала злость на нём. Помолчав немного, она спросила:

— Учитель, тот, кто обо мне донёс… он с нашего факультета?

Куратор поморщился:

— Нет, не с факультета филологии. Извини, но я не могу сказать, кто именно. Даже студенты других факультетов следят за тобой. Прислушайся к моему совету — будь поскромнее. Я даже хотел рекомендовать тебя на первую стипендию. При твоих текущих оценках ты легко бы прошла, но если у тебя плохая репутация, это обязательно повлияет на решение.

— Учитель, я понимаю, что вы заботитесь обо мне и желаете добра. Но по какому стандарту вы определяете «скромность»? Я никогда не пишу на студенческом форуме, не хвастаюсь одеждой или обувью, даже косметикой не пользуюсь. Неужели я должна ходить в лохмотьях, чтобы соответствовать своему «статусу»?

Хэлань Цзюнь не сдержалась:

— В А-университете полно студентов в брендовой одежде. Уровень дохода определяет уровень потребления. Сейчас я зарабатываю достаточно, чтобы позволить себе то, что нравится. Я не вижу в этом ничего предосудительного. А вот те, кто без доказательств навешивает на меня ярлыки — вот у кого подозрительные намерения.

Куратор долго молчал. Он начал жалеть, что так поспешно вызвал её сегодня. Её слова поставили его в неловкое положение.

— Ладно, Хэлань, — сказал он, — я больше не буду в это вмешиваться. Главное, чтобы ты сама была уверена в своей правоте и не сошла с верного пути.

…

Выйдя из кабинета, Хэлань Цзюнь шла с мрачным лицом. Обычно она держалась особняком, но кроме трёх соседок по комнате не враждовала ни с кем. С однокурсниками она всегда была вежлива — при встрече кивали друг другу. А с другими факультетами и вовсе почти не общалась, кроме Цзэн Яньцю, Чжао Сюаньсюань и Лю Хао.

Кто же так пристально следит за ней? Хэлань Цзюнь почувствовала неприятный холодок — будто за ней из тени постоянно наблюдают чьи-то невидимые глаза.

http://bllate.org/book/3302/364900