Готовый перевод The Cannon Fodder's Will to Survive / Пушечное мясо хочет выжить: Перерождение предателя: Глава 5

Культиватор меча В Белом шагнул вперед на два шага, швырнул заклинание, распугав преследовавших духовных птиц, а затем широко раскинул руки, позволив чумазому юноше уткнуться прямо в его объятия.

— Сяо Цзю? Всё хорошо, Сяо Цзю... — Юноша В Белом крепко прижимал к груди того, кто был в его объятиях, а выражение его лица казалось на редкость мягким.

Когда позади исчезла всякая угроза, Ань Цзю наконец вспомнил, что именно он является главным виновником разрушения Сада Сюэ Няня.

Он поткнулся о грудь Сюэ Няня, измазав его белоснежные одежды грязными разводами, и только после этого вырвался из объятий.

Когда Ань Цзю с замиранием сердца оглянулся назад и убедился, что стая диких птиц действительно разлетелась, он с облегчением выдохнул. Но стоило ему повернуться обратно и увидеть, во что он превратил одежду Сюэ Няня, как ему стало немного неловко.

Опустив голову, он забормотал, не смея глядеть на Культиватора меча В Белом:

— Старший братик... ты, ты выслушай меня...

Четко очерченная, теплая и длинная рука ухватила его за подбородок и заставила поднять лицо.

Глаза Ань Цзю широко раскрылись, а в зрачках блестела влага, словно он был испуганным зверьком.

Сюэ Нянь взял рукав и вытер перепачканное личико:

— Всё в порядке.

В глазах юноши мелькнуло недоумение:

— Старший братик, ты не сердишься? Всё это... этот сад — это ведь я всё разнес. Разве ты не должен был холодно оттолкнуть меня и запретить мне даже ступать сюда?

Раньше Сюэ Нянь уже несколько раз вводил запреты, хотя Ань Цзю никогда по-настоящему не воспринимал его слова всерьез.

Но сегодняшний Сюэ Нянь вел себя поистине странно: он натворил таких дел, а Сюэ Нянь даже вытер ему лицо? Что-то здесь было не так.

Движения Сюэ Няня замерли, и он мысленно вздохнул... Ань Цзю вовсе не был злым человеком.

По-настоящему злой человек, натворив дурных дел, не испытывает угрызений совести, вины или прочих мук.

Он и не стал бы пытаться что-то объяснить, и уж тем более ему было бы плевать на чужие чувства.

Ань Цзю был лишь маленьким негодником, который притворялся злодеем — точь-в-точь слабое насекомое, любящее напускать на себя грозный вид и раздувать тело, чтобы отпугнуть врагов. Удалось напугать — выжил, не удалось — остается только погибнуть от легкого шлепка.

Внешний мир заставлял его становиться злым, но как траводоядному от роду понять, каков на самом деле настоящий демон?

К сожалению, в прошлой жизни Сюэ Нянь понял это слишком поздно, позволив тому простодушному, размахивающему лапами зверьку бессмысленно расстаться с жизнью.

Глава 3. Старший братик.

Сюэ Нянь взял Ань Цзю за руку и привел к краю пруда, где лично умыл ему лицо и руки — его отношение было точно таким же, как к беспомощному и неразумному ребенку.

Впрочем, он и вправду был ребенком.

Ань Цзю исполнилось едва ли шестнадцать лет. Заняв место Ань Юньгэ и вступив в Ванъянь Цзяньцзун, он на самом деле оказался на два года младше самого Ань Юньгэ.

Всю дорогу Ань Цзю вел себя тихо. Он не понимал, что происходит с Сюэ Нянем, да и его собственная малюсенькая головка не могла сообразить, как ему следует поступить. В итоге он просто вот так, в полном тумане, поплелся следом, а затем наблюдал, как Сюэ Нянь моет ему руки.

Кроме матушки, никто и никогда вот так не держал его за руку, помогая отмыться.

Ань Цзю склонил голову набок:

— Старший братик, я ведь не Ань Юньгэ.Сказав это, Ань Цзю тут же захотел отвесить себе знатную оплеуху. Ну и прохиндей же он, язык без костей — поднял тему, о которой лучше было бы молчать… Разве это не равносильно тому, чтобы исподволь напомнить Сюэ Няню о тех гадостях, что он раньше творил с Ань Юньгэ?

Движения Сюэ Няня на мгновение замерли, и лишь спустя долгое время он безмятежно произнес:

— Я знаю. Ты — это ты, а не чья-либо замена.

Тот человек был прав: по сравнению с младшим соучеником, с которым они провели вместе четыре года, Ань Юньгэ запечатлелся в его памяти лишь мимолетной встречей.

Если вдуматься, так называемая спасительная милость в прошлом на самом деле была лишь легким жестом старшего молодого господина Аня, да и без его вмешательства никто бы ничего не заметил, и никакой угрозы жизни не возникло бы.

Однако раз уж этот долг благодарности возник, он, естественно, должен был разрешить эту кармическую связь, поэтому и оставил Ань Юньгэ верительную грамоту, а когда у того был поврежден Духовный Корень, помог добыть кровь Ань Цзю.

Позже тот человек укоризненно вопрошал:

— Привести его на Путь уже было возвратом долга, а всё, что последовало за этим, — лишь перед другим человеком вина.

— Ты — Ань Цзю, ты — это ты, — повторил Сюэ Нянь.

Сюэ Нянь привел Ань Цзю в жилые помещения учеников, делая вид, будто не замечает определенных следов на его теле. Устроив юношу, он даже поинтересовался, не нужно ли ему чего-нибудь еще.

Всё, что произошло после перерождения, отличалось от прошлого опыта Ань Цзю, однако это не заставило его расслабиться — напротив, он стал еще более настороженным. Давление от того сна оказалось настолько сильным, что у него совершенно не оставалось сил даже на сопротивление, а в глубине души смутно зарождалось ощущение, что такова воля небес, которую невозможно преступить.

В ответ на проявленную Сюэ Нянем заботу Ань Цзю лишь осторожно покачал головой.

На самом деле Сюэ Нянь был прекрасным человеком, мягким и обходительным со всеми, поэтому, хотя Ань Цзю и находил отношение этого человека несколько странным, никаких иных подозрений у него не возникло.

А вот поведение того, кто ворвался в его комнату следом, лишь подтвердило правоту мыслей Ань Цзю… проблемы были только у Сюэ Няня, ну или просто настроение у него сегодня выдалось хорошее.

Фан Юйхэ с размаху пнувший дверь в комнату Ань Цзю, еще не успел подойти, как оттуда уже донесся его раздражающий голос:

— Наставник передал мне весточку через мысленную связь и велел заглянуть к тебе. В чем дело, опять натворил каких-то бед?

Ань Цзю, действительно натворивший бед, втянул голову в плечи, но тут же вспомнил, что в этой жизни наставник ведь не говорил о наказании, и Фан Юйхэ не сможет применить к нему физическую силу… верно же?

Ворвавшийся молодой человек был облачен в такое же белое длинное одеяние, однако, в отличие от безупречно застегнутого Сюэ Няня, Фан Юйхэ носил его куда более небрежно и вольготно.

Ворот его одежды был широко распахнут, обнажая крепкую грудь, а на талии красовался кушак в тон, лишь слегка подвязывавший халат, из-за чего тот казался свободным и словно не по размеру.

Но в самом характере этого человека было столько дерзкой развязности, что даже при столь вольном ношении ученических одежд Цзяньцзуна он по-прежнему выглядел статным, красивым и безумно лихим.

Фан Юйхэ прошел во внутреннюю комнату и, заметив там Сюэ Няня, на секунду замер в растерянности, после чего одарил Ань Цзю насмешливой улыбкой:

— Ну ты и даешь, поганый отпрыск.

Фан Юйхэ протянул руку и ущипнул Ань Цзю за щеку — на его лице еще сохранялась легкая детская пухлость, и на ощупь щека оказалась весьма приятной.

http://bllate.org/book/33019/4048079