Готовый перевод My Little Sweetheart is the Grand Chancellor / Мой милый муж: Восхождение великого советника: Глава 10

Какая редкая вещь?

Мёд, — ответив так, он достал мёд. Лавочник, увидев мёд, подумал, что хозяину лавки мёд должен прийтись по вкусу.

Он решил принять этот мёд и преподнести его хозяину. Если удастся угодить тому, глядишь, удастся и повышение получить — стать управляющим в самом уездном городе. В крайнем случае, мёд сгодится и как лекарственное сырьё. Отец Е, заметив у лавочника желание заполучить товар, решил, что этот мёд и впрямь должен продаться по хорошей цене.

Если вы действительно хотите его продать, я дам вам за него два ляна серебра, как по-вашему, годится? — отправляясь в путь, отец Е уже мысленно примерно прикинул стоимость мёда. Услышав слова лавочника, он понял, что предложенная цена весьма щедрая, и дал согласие.

Идет! — после этого они совершили сделку: один отдал деньги, другой — товар.

Выйдя из аптеки, все трое направились дальше, и отец Е сказал Е Сюю и его фулану: Если хотите что-то купить, погуляйте пока здесь, а я загляну на западную сторону. У нас дома сломался сельскохозяйственный инвентарь, схожу узнаю, сможет ли кузнец переплавить его и сковать заново. Вы, молодежь, не ходите со мной, побродите тут неподалеку, приглянется что — покупайте, не стесняйте себя. Я буду ждать вас у городских ворот.

С этими словами он отдал Е Сюю два ляна, вырученные за мёд.

После этого отец Е повернул и направился к кузнице.

Он считал, что Е Сюй уже обзавелся семьей, а значит, стал совсем взрослым, поэтому и не стал скрывать от него, куда направляется. Сам же Е Сюй понятия не имел, какие развлечения есть в здешних местах, а потому, полагаясь на память прежнего владельца тела, повел Тао Цина на улицу, где торговали всякой всячиной и детскими игрушками.

Об этой улице прежний хозяин тела услышал в классе от других учеников, болтавших на перемене. Говорили, что вещи там продаются по доступным ценам, а их матушки и жены вечно норовят заглянуть туда за покупками. Окружающие ученые мужи наперебой кивали и подтверждали, что их фуланы тоже это место любят.

Услышав, что цены не кусаются, а фуланы и жены без ума от этих мест, прежний хозяин запомнил дорогу крепко-накрепко, мечтая разбогатеть и накупить подарков матушке и фулану.

Однако желания прежнего владельца так и не исполнились, а в тело вселился он сам. Что ж, можно сказать, он помог исполнить заветную мечту прежнего хозяина. Е Сюй рассудил, что его молодой фулан еще совсем юн и ветер в голове гуляет, а раз жёнам и фуланам в других семьях такое нравится, то и его собственному наверняка придется по вкусу. И действительно: стоило Тао Циню ступить на эту улицу, как его взгляд привлекли маленькие зайчики из бамбуковых лучинок, которых продавал сидевший в начале улицы старик.

Увидев зайчат, Тао Цин словно врос в землю. Е Сюй держал его за руку и не сводил с него глаз, терпеливо ожидая, когда же его любимый фулан на что-нибудь позарится, чтобы тут же за всё заплатить. Заметив, что Тао Цин застыл на месте и шагу ступить не может, Е Сюй сразу понял, что тот, должно быть, загляделся.

Он проследил за взглядом Тао Цина. Да это же традиционное плетение из бамбука, прямо как нематериальное культурное наследие в современности! Осмотрев разложенные на земле фигурки различных животных, а также корзины и заплечные короба, Е Сюй подумал про себя, что старик, скорее всего, торгует в основном хозяйственной утварью, а эти поделки мастерит специально для забавы малышастиков.

Он тут же обратился к старику: Уважаемый, а почём у вас эти зайчики?

О, хочешь купить зайчика?

Старик заметил на Е Сюе ученическое платье и сразу понял, перед ним ученый человек, а потому изрядно удивился: с какой стати человеку науки интересоваться подобными вещицами? Скосив глаза вбок, он тут же увидел стоявшего рядом с Е Сюем Тао Цина — тот не сводил с зайчат восторженных глаз. Опустив взгляд ниже, старик заметил их крепко переплетенные руки: средь бела дня так близко держаться могли разве что недавно поженившиеся супруги. Тут всё стало предельно ясно, и старик смекнул, что этот молодой книжник покупает игрушку исключительно ради того, чтобы побаловать своего фулана. Старик добродушно произнес: Этих я сделал на пробу — мой внучек очень их любит, вот и принес на рынок попытать удачи. Если хотите взять от чистого сердца, давайте пять медных монет.

Эта вещица не чета заплечному коробу — крупной вещи, плести ее сложно, повозиться пришлось немало, вот она и стоит чуть подороже.

Опасаясь, что Е Сюй сочтет цену высокой, старик поспешил пояснить, почему заловил такую стоимость. Хотя сегодня был не базарный день, в город всё равно заглядывало немало крестьян. Сейчас стояло затишье от полевых работ, времени у людей хватало, и те, кто владел каким-нибудь ремеслом, выходили на улицы торговать. Простые обыватели на такие безделушки обычно и не глядели, но если вещица случайно привлекала внимание избалованных барчуков или молодильных барышень из богатых семейств, на ней удавалось неплохо заработать — те капризные господа иной раз даже сами накидывали цену, считая слишком низкую стоимость недостойной своего высокого положения. Е Сюй, конечно, видел в этом настоящее народное ремесло, но по меркам здешних цен пять монет и впрямь выглядели дороговато. В конце концов, в эту эпоху за одну монету можно было купить пять цзиней пекинской капусты или три цзиня репы. И всё же, размышлял он, если никто не станет покупать подобные вещи, это ремесло попросту канет в лету? Кто знает, не окажется ли через несколько тысяч лет этот мир его собственной эпохой? Поразмыслив так, он не стал торговаться и тут же отсчитал деньги.

Цин-эр, погляди, нет ли еще чего-нибудь, что тебе приглянулось? Если хочешь — купим, — с видом заправского богача произнес Е Сюй.

Сначала Тао Цин и вправду был очарован зайчиком — крошечный зверек, искусно сплетенный из бамбуковых полосок, казался живым, а глазки, подкрашенные чем-то неведомым, выглядели точь-в-точь как у настоящего кролика: ярко-алыми, совсем как те, что он сам держал в детстве. Зайчик ему страшно понравился.

Но сильная симпатия вовсе не означала, что Тао Цин горел желанием его купить. Хоть он обычно и не вникал в домашние финансы, судя по скудной еде на столе и поношенной одежде отца Е и матушки Е, он прекрасно понимал, каково благосостояние их семьи. Тао Цин и помыслить не мог, что из-за того лишь, что он задержал взгляд на какой-то игрушке, Е Сюй тут же выложит за нее деньги.

Почувствовав легкую панику, он попытался остановить руку Е Сюя, но куда там — Е Сюй был высок и широк в плечах, и пока парень тянулся помешать, медные монеты уже звякнули в ладони старика. А когда Е Сюй, повернувшись к нему, осведомился, не хочет ли он приглядеть что-нибудь еще, Тао Цин так разозлился, что и вовсе решил не обращать на наглеца внимания.

Резко развернувшись, он зашагал прочь. Е Сюй, забрав зайчика, обернулся и увидел, что его фулан уже удалился на приличное расстояние. Он тут же бросился вдогонку; шаги у Е Сюя были широкими, ноги — длинными, и в несколько мгновений он нагнал Тао Цина. Догнав благоверного, он тут же заключил его в объятия, чтобы тот больше не вздумал сбежать.

Поняв, что Е Сюй крепко прижимает его к себе прямо посреди оживленной улицы, где кругом толпился народ, Тао Цин перепугался и засуетился, отчаянно пытаясь вырваться из чужих объятий. Заметив эти попытки к бегству, Е Сюй только крепче прижал его к груди. Сообразив, что силой освободиться не удастся, Тао Цин тихо прошипел: Пусти же! Тут столько людей!

Только в этот момент Е Сюй сообразил, что находится вовсе не в ту эпоху, где царят свободные нравы. Подняв голову, он заметил, как многие прохожие то и дело бросают на них любопытные взгляды. Понимая, что обниматься посреди улицы и впрямь не комильфо, Е Сюй решил воспользоваться моментом и выдвинул условие: Если больше не побежишь — отпущу.

Тао Цин жутко смущался оттого, что муж тискает его на глазах у всей улицы — обниматься дома за закрытыми дверями было еще куда ни шло, но не здесь же, перед лицом такого скопления народа! Услышав требование Е Сюя, он тут же закивал в знак согласия. Получив кивок, Е Сюй разжал руки.

Он протянул маленького зайчика Тао Циню, но тот, все еще дувшийся на мужа за бессцельную трату денег, демонстративно отвернулся и отказался брать подарок. Понаблюдав за реакцией Тао Цина, Е Сюй наконец-то догадался, почему его молоденький фулан сорвался с места и убежал, даже не дождавшись его. Утешая возлюбленного, он ласково произнес: Цин-эр у меня сердится, думает, что твой муж сорит деньгами?

Пойманный с поличным, Тао Цин покраснел до кончиков ушей и, потупившись, нехотя выдавил из себя: Угу.

Е Сюй про себя подумал: так и есть.

И заговорил снова: С тех пор как мой фулан вошел в наш дом, он еще не баловал себя ни единой безделушкой.

Хоть свадебный дар, данный твоим батюшкой, и покрывает твои расходы на еду и одежду, я еще ни разу ничего не купил своему фулану.

Эти деньги — те самые, что я выручил за проданный мёд, можно сказать, заработал собственным трудом.

Неужели Цин-эр будет возражать, если я потрачу честно заработанные деньги на подарок собственному фулану?

Мой фулан такой миниатюрный, славный, послушный и рассудительный, к тому же работящий и образованный.

И вот теперь этому самому фулану приглянулась вещица, а я ему ее купил — скажи на милость, почему же он расстроился?

Услышав такие слова, Тао Цин отчасти понял, почему Е Сюй решил купить эту плетеную игрушку, но на душе у него все равно скребли кошки от неловкости. Уткнувшись носом в грудь, он снова зашагал вперед. Е Сюй, заметив, что его благоверный опять спешит скрыться, решив, что тот просто-напросто застеснялся, поспешно бросился следом.

Нагнав Тао Цина, Е Сюй крепко взял его за руку и, больше ничего не говоря, повел дальше — продолжать прогулку. Вскоре они заббрели в торговые ряды, где Е Сюй, завидев продавца леденцов на палочке, тут же поинтересовался у Тао Цина, не хочет ли тот отведать сладость. Заметив колебания на лице супруга, он махнул рукой и тут же купил ему леденец, совершенно не заботясь о наличии каких-либо пищевых добавок.

Да ведь это же древность, здесь вся еда натуральная, самая что ни на есть чистая, без всякой химии.

Увидев неподалеку лоток, где продавали деревянные шпильки — те самые милые безделушки, что обычно носят молодые гэры и девы, — Е Сюй стремглав бросился к прилавку выбирать украшения. Тао Цин стоял рядом и с неизбывной тоской во взоре наблюдал, как муж усердно выбирает для него шпильку. Внимательно порывшись среди товаров, Е Сюй отобрал изящную шпильку с резным кроликом на конце и вручил Тао Циню, а другую — с узором из бамбуковых стеблей — прикупил для матушки Е.

Считай, выполнил сыновий долг перед прежним владельцем тела. Расплатившись за покупки, Е Сюй снова взял фулана за руку, и они продолжили неспешную прогулку. Не успели они пройти и десятка шагов, как нос к носу столкнулись со знакомым. Оказалось, что у Сунь Да закончилось лекарство, и Ди-гэр отправился в уезд за новой порцией. Аптека на этой улице была частной и славилась дешевизной, так что Ди-гэр неизменно ходил за лекарствами для Сунь Да именно сюда. Тао Цин заметил Ди-гэра первым и радостно бросился к нему навстречу.

Заметив в руках у того сверток с лекарством, он воскликнул: Ди-гэр, ты в уезд за лекарством пришел?

И за покупками тоже? Давай походим вместе!

В этот момент Тао Цин жаждал лишь одного — оказаться как можно дальше от Е Сюя. Если бы они продолжил прогулку вдвоем, еще неизвестно, сколько безумных тронжиров совершил бы этот сумасшедший муж. Тао Цин чувствовал, что Е Сюй ведет себя куда больше похожим на капризного гэра, чем он сам, проявляя поистине безумную страсть к шопингу. К такой пламенной страсти он был совершенно не готов.

Пусть даже все эти вещи покупались исключительно для него, это всё равно было чересчур — ну слишком уж безумно! На самом деле Е Сюй изначально не страдал такой уж маниакальной страстью к покупкам, просто все здешние изделия изготавливались вручную и были лишены любых следов загрязнений. В его родной современности отыскать по-настоящему ручную, экологически чистую работу — большая редкость.

Вот он и перевозбудился, впервые созерцая такое изобилие диковин, а потому ему безумно хотелось накупить побольше всего. Даже если вещи предназначались для его собственного маленького фулана, это было просто великолепно. В конце концов, всё оставалось в семье, чужим ничего не досталось. А Тао Цин, завидя Ди-гэра, тут же подбежал и вцепился тому в локоть.

Бросив через плечо мужу, он объявил: Супруг, погуляй пока сам, а мы с Ди-гэром походим вдвоем. Е Сюй, видя, что у Тао Цина появилась компания, да и прекрасно чувствуя неодобрение со стороны супруга, не имел ничего против.

Заметив, что Тао Цин хочет побродить вместе с супругом семьи Сунь, он кивнул и произнес: В таком случае побеспокою супруга семьи Сунь. А я, пожалуй, откланяюсь.

Повернувшись к Тао Циню, он добавил: Я пока схожу в книжную лавку вон на той стороне, присмотри себе всё, что душе угодно, а как закончишь — приходи искать меня в книжную лавку, только не бегай где попало, слышишь? — сунув напоследок в руки Тао Цина те самые два ляна серебра, он собрался идти своей дорогой.

http://bllate.org/book/33015/4047359