Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 4

Не то чтобы хрупкий — это слово не совсем точное, возможно, легко уязвимый подошло бы больше.

Сунь Наци и раньше слышал, что кожа некоторых людей невероятно чувствительна и легко покрывается следами от любого неосторожного движения. Он никогда не видел подобного в жизни, но теперь увидел, и этим человеком, который так легко мог получить повреждение, оказался его друг.

Е Цзяцин, глядя на слегка нахмуренные брови Сунь Наци, едва удержался, чтобы не ляпнуть: «А если ты меня поцелуешь, может, пройдет?». Но образ чистого и невинного юноши рушить было нельзя, поэтому он высвободил запястье из руки Сунь Наци, и рукав рубашки тут же сполз обратно, закрывая кожу.

— Ничего страшного, на самом деле не так уж и больно, — сказал Е Цзяцин.

Сунь Наци хотел было что-то добавить, но Ду Тин, свесившись с верхней койки, наигранно и с едкой иронией протянул:

— Ой-ой, мой дорогой, да староста Сун же сейчас от жалости умрет!

Е Цзяцин подумал, что Ду Тин умеет подбирать слова.

Сунь Наци не был мастером шуток. Он поджал губы, развернулся и пошел искать одежду, чтобы переодеться. Е Цзяцину тоже нужно было сменить наряд. Однако он всегда старался выглядеть немного застенчивым — ему хотелось сохранить хоть каплю загадочности перед Сунь Наци. В конце концов, будучи соседями по комнате, они и так практически лишены личного пространства, но их отношения с Сунь Наци не могли быть просто отношениями обычных соседей.

Е Цзяцин уже говорил Сунь Наци, что он стеснительный. Тот, хоть и отличался холодным нравом, в общении был невероятно надежным и внимательным. Порой, когда Е Цзяцин забывал придерживаться своей «застенчивой» роли, Сунь Наци сам напоминал ему об этом. Например, вчера вечером, заметив, что на нем нет верхней одежды, Сунь Наци даже принес ему вещи, чтобы тот оделся, прежде чем выходить.

Жаль только, что эта забота была проявлением дружеского участия, а не собственническим чувством, замешанным на страсти. Но Е Цзяцин считал, что и так неплохо, это можно было назвать прогрессом. В конце концов, Сунь Наци был холодным и отстраненным со всеми, кроме него; фраза «не подходи» была написана у него прямо на лице. В сравнении с этим Е Цзяцин чувствовал, что его отношения с Сунь Наци вполне могут зайти максимально далеко.

— Ты собираешься в этом идти? — стоило им собраться на выход, как Сунь Наци, едва Е Цзяцин успел накинуть рюкзак, дернул его обратно.

Е Цзяцин, не понимая, в чем дело, опустил голову, оглядывая свой наряд, а затем с недоумением посмотрел на друга:

— Что не так?

На этот раз Е Цзяцин не притворялся — он действительно не понимал, что не так с его одеждой. Белая футболка, немного облегающие джинсы, кеды. Он лишь заправил подол футболки в джинсы, потому что ему казалось, что навыпуск она смотрится некрасиво. Ничего предосудительного, если не считать того, что две его тонкие и прямые ноги оказались полностью открыты для всеобщего обозрения.

Сунь Наци молча протянул руку и вытянул край футболки Е Цзяцина наружу.

— Слишком вызывающе облегает сзади, — голос Сунь Наци прозвучал сухо и безэмоционально, отчего Е Цзяцин почувствовал легкое разочарование.

У него были самые обычные ягодицы, в меру округлые и подтянутые, ничего сверхъестественного. Е Цзяцину показалось, что Сунь Наци ведет себя забавно: деревенщина, который не пробовал слаще морковки, а при виде его пятой точки уже смущается. Впрочем, прошлой ночью он видел его и вовсе без одежды, но одно дело, когда смотрит только он, и совсем другое — когда другие. Е Цзяцин понял, что Сунь Наци, даже будучи просто другом, довольно занятный персонаж.

***

Сунь Наци знал, что Е Цзяцин популярен, что у того хорошие оценки и приятный характер — это было очевидно любому, кто хоть немного с ним общался. Еще в старшей школе его до крайности раздражали толпы людей, постоянно признававшихся ему в любви, но с тех пор, как он познакомился с Е Цзяцином, это раздражение удвоилось.

Е Цзяцин был ленив и редко слонялся по кампусу, поэтому его соседи — Сунь Наци, Ду Тин и Ни Сяосяо — стали для него почтовыми голубями. Первые письма с признаниями и пакеты со сладостями, которые Сунь Наци получил после поступления в университет, все до единого предназначались Е Цзяцину, и его просили передать их.

«Для моей второй половинки».

На розовой бумаге красовались яркие золотые буквы. Девушка, принесшая письмо и угощения, сказала Сунь Наци: «Я обожаю таких белых, мягких и красивых парней!». Только после ее слов Сунь Наци начал по-настоящему приглядываться к своему новому университетскому другу.

Тот действительно был очень белым. Казалось, каждый сантиметр его кожи — словно нежные сливки, и стоило на него взглянуть, как сразу становилось понятно, какой он на ощупь. У него были невероятно красивые глаза с густыми и длинными ресницами; когда он улыбался, в них словно плясали искорки света. Высокая переносица, аккуратный округлый кончик носа, губы всегда нежно-розового оттенка, а зубы — белые и ровные. Весь его облик создавал впечатление человека кроткого, чистого и безмятежного.

Теперь Сунь Наци узнал о нем еще кое-что: он был хрупким, словно фарфоровая кукла, и его легко было ранить. В старшей школе Сунь Наци всегда держался особняком, а теперь у него появился Е Цзяцин — единственный, кого можно было назвать другом. Сунь Наци и представить не мог, что первым человеком, с которым он станет неразлучен, окажется настолько красивый и хрупкий парень.

Во время утреннего чтения Сунь Наци впервые за долгое время поймал себя на том, что глубоко задумался.

— Эй, Сунь Наци...

У Е Цзяцина был очень узнаваемый голос — чистый, звенящий, с приятной бархатной хрипотцой. Сунь Наци повернул голову к сидящему рядом Е Цзяцину, ожидая продолжения.

— Подвздошная кость, это здесь? — Е Цзяцин приподнял футболку. Пояс джинсов как раз упирался в выступающую косточку, поэтому ему пришлось немного приспустить штаны, чтобы показать эту точку Сунь Наци.

На столе у Е Цзяцина лежал учебник по анатомии — фундаментальная дисциплина, которую каждый студент-медик обязан знать досконально. Они были на первом курсе, изучали основы, и как раз сейчас проходили раздел о строении скелета человека.

Взгляд Сунь Наци переместился со схематичного рисунка в книге на то место, куда указывал палец Е Цзяцина. Полоска обнаженной кожи была ослепительно белой.

Сунь Наци сухо произнес:

— Угу.

— Подвздошная кость хорошо прощупывается, стоит только дотронуться, — он продолжал листать учебник, не меняясь в лице и сохраняя абсолютное спокойствие. — Тем более, ты такой худой, это видно невооруженным глазом.

Е Цзяцин: «...»

— Правда? — Е Цзяцин опустил край футболки и, наоборот, лег на парту, склонив голову набок и глядя на Сунь Наци. Линия подбородка, переходящая в шею, была четкой и изящной. Е Цзяцин невольно провел кончиком языка по внутренней стороне верхних зубов.

http://bllate.org/book/33011/4046521