Готовый перевод The Villain's Brother Becomes the Heroine's Foil / Стать братом героини, чья судьба — лишь пример для сравнения: Глава 14

Он всегда думал, что Тан Мо скатится на самое дно, пока год назад они случайно не встретились: на прекрасном, утонченном лице юноши не было ни тени уныния или мрачности — напротив, он выглядел безмятежным и лучезарным.

Столкнувшись с этим, Мо Хэн одновременно удивился и испытал легкое разочарование. Он думал, что этот человек уже окончательно увяз в грязи, почему же он все еще может так радостно улыбаться?

— Двоюродный брат! На что ты накричал на меня?! — Стоило человеку, о котором она так страстно грезила, велеть ей заткнуться, как у Ван Инэр тут же навернулись на глаза слезы.

— Возвращайся домой, — Тан Мо остался непреклонен.

— Не хочу! — Ван Инэр была просто вне себя от ярости. Двоюродный брат совсем ее не жалел.

— Как знаешь, — Мо Хэн прекрасно знал, что у нее на уме, просто ему всегда было лень обращать на это внимание.

Тан Мо понятия не имел, что кто-то судачит о нем. Он нашел укромное место, спрятал маску, а затем через заднюю дверь проскользнул в особняк Семьи Тан и привычным путем, мастерски избегая встреч со слугами, побежал к своему двору.

— Вернулся, — едва переступив порог комнаты, он увидел родную матушку, которая явно ждала его уже довольно давно.

— Мам, уже так поздно, что-то случилось? — Тан Мо невозмутимо затворил за собой дверь.

— Где тебя носила все эти дни?

— Мам, ты и так всё знаешь. — Услышав такой вопрос, Тан Мо сразу понял, что матушка, скорее всего, давным-давно знала об отсутствии его в комнате.

Обычно Тан Мо целыми днями сидел в своей комнате, да так подолгу, что слуги во дворе уже давно привыкли к этому и никогда не смели беспокоить его первыми.

— Мо-эр, ты слишком недооцениваешь мать. Все эти годы я знала, что ты тайком выбираешься из дома. — Иначе как бы он один мог незаметно ускользать наружу? Это она все время прикрывала его.Мо Хэн понимала то душевное терзание, что томило сердце её сына, поэтому все эти годы отдавала ему все свои силы. Она не решалась корить его даже тогда, когда он тайком ускользал из дома, а лишь приказывала людям следовать за ним в тени, так что знала — все эти годы он то и дело куда-то убегал.

Узнав об этом, она постепенно перешла от изначальной тревоги к попустительству, ведь ей не хотелось связывать его по рукам и ногам.

— И впрямь от матушки ничего не утаишь, — Тан Мо, казалось, нисколько не удивился этому. Быть может, он и сам давно всё понял, просто мать и сын решили не нарушать молчание.

— Мо-эр вырос, но у меня на сердце всё равно нет покоя, — её сын был очень умен и проницателен. Однажды человек, которого она отправила следить за ним, доложил, что Мо-эр, похоже, уже обо всём догадался и отчаянно пытается оторваться от хвоста. В тот день она просидела в одиноких раздумьях долгое время, после чего больше не велела никому тайно следовать за ним.

Именно с того самого момента ей показалось, будто она заново познакомилась со своим сыном.

Даже после уничтожения духовного корня в Мо-эр никогда не было озлобленности, и он никогда не опускал рук — он неустанно трудился, пытаясь проложить для себя новый великий путь.

— Каким бы взрослым ни был сын, для матушки он всегда останется ребенком.

Одна эта фраза заставила Мо Хэн окончательно растаять, и она крепко обняла его.

— Хороший мой мальчик.

Тан Мо в ответ обнял её, безмолвно успокаивая.

— Твой отец скоро должен вернуться, так что побудь эти дни смирно дома и никуда не ходи.

— Хорошо.

Он прекрасно понимал, с чем это связано.

— Да, кстати, это Серебряный Мед, я принес его для матушки.

Подумав о том, что мёд обладает способностью сохранять красоту и молодость кожи, Тан Мо очень хотел порадовать матушку, поэтому достал и отдал ей то, что изначально приберег для себя.— Хороший ребенок. — Мо Хэн с радостью приняла подарок. Все родители любят, когда дети проявляют сыновнюю почтительность, и даже если бы он принес ей всего лишь духовное растение первого уровня, она всё равно была бы счастлива.

— Матушка, перед сном вы также можете выпивать чашку воды с Серебряным Медом, это помогает уснуть.

— Я запомню, Мо-эр. Кстати, Яо-яо ведь тоже недавно прорвалась на ступень Духовного Посвященного?

— Угу! Слышал, дети второго дядюшки уже достигли восьмого уровня ступени Духовного Посвященного. — Упомянув об этом, он невольно вспомнил о главной героине оригинального сюжета.

— Верно, слава о них гремит повсюду, раз уж даже ты, не интересующийся делами за пределами нашего дома, прослышал об этом. — При упоминании этих двоих улыбка на лице Мо Хэн заметно померкла. Она вовсе не была узколобой и не завидовала чужим успехам, просто ей не нравилось, что при восхвалении их добрых имен постоянно принижали её собственных детей.

Она прекрасно знала, что шепчутся за спиной: мол, хотя все они — прямые потомки Семьи Тан, дети из старшей ветви во всём уступают детям из младшей.

— Матушка… — Тан Мо почувствовал легкую досаду. Будучи частью Семьи Тан, он не собирался специально вредить Тан Си и остальным из-за какого-то выдуманного сюжета, если только они сами не станут его провоцировать.

— Ладно, я пойду к себе, а ты тоже ложись пораньше. — Мо Хэн просто высказала, что было на душе, и до тех пор, пока младшая ветвь не переходила границы, она предпочитала не обращать на них внимания.

После её ухода Тан Мо остался в комнате, практикуясь в более точном управлении Чужеродным пламенем.

В этот момент он пытался с помощью огня закалить духовное растение, чтобы удалить примеси и оставить лишь чистую эссенцию. Однако стоило ему прикоснуться пламенем к растению, как оно начало стремительно плавиться, а затем с тихим хлопком вспыхнуло, и из печи повалил густой черный дым.

— Это уже сто седьмое растение, ты вообще на что-то способен? — насмешливо прокомментировал происходящее Туаньцзы из глубин его сознания. (Примечание: подобные разумные духовные существа видят не глазами, а с помощью духовного чувства).

— Заткнись! — Тан Мо бросил раздраженный взгляд на бездельника, наблюдавшего за его неудачами, и стиснул зубы от досады.

Чужеродное пламя было слишком яростным: как только оно касалось духовного растения, то тут же сжигало его дотла. Поэтому последние несколько дней он усердно тренировался, пытаясь приручить огонь, чтобы тот не испепелял всё подряд, а лишь бережно отделял лишнее от целебной сути.

За эти дни он извел уже больше сотни духовных растений, но, к счастью, все они были лишь первого уровня.

На самом деле, нельзя было сказать, что прогресса совсем нет: теперь под его контролем растения продерживались чуть дольше, прежде чем обратиться в пепел. Утешив себя этой мыслью, Тан Мо быстро воспрял духом и продолжил попытки.

Наблюдавший за этим Туаньцзы был искренне удивлен: упорство его хозяина действительно заслуживало похвалы.

Сам же упрямый Тан Мо и не подозревал, что в Семье Тан о нем поползли новые слухи.

— Слышали? В последнее время из двора Цинъюй постоянно валит черный дым, прохожие говорят, что оттуда тянет гарью. — В свободное время ученики кучками собирались вместе, и главной темой их обсуждения неизменно становился Тан Мо.

— Это уж точно! Вчера я проходил мимо, как раз когда этот черный дым начал подниматься над двором Цинъюй, и сам почувствовал запах жженого. — Один из учеников Семьи Тан подхватил тему, красочно описывая свои наблюдения.

— И в чем же причина? — недоумевали ученики, которые часто бывали в отлучках.

http://bllate.org/book/33009/4045927