Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 7

После того случая с медведем младшекурсница стала относиться ко мне ещё теплее. В её намерениях читалось явное — ну просто сокровища Сыма Чжао — желание, чтобы я замолвил за неё пару словечек перед С.

Это ставило меня в некоторое затруднение, однако из-за учёбы у меня почти не оставалось времени, и возможностей поймать меня у неё было немного.

Поразмыслив на досуге, я пришёл к выводу, что появление С. у дома младшекурсницы в тот раз было довольно странным. К тому же раньше он пытался отделаться от меня, чтобы лично проводить её домой. Неужели он на самом деле к ней неравнодушен?

Но я совершенно не замечал с его стороны каких-то особенных знаков внимания. Этот парень был слишком замкнутым — и с чего это я решил, будто он мастер ухаживать за девушками?

На следующий день на занятия я захватил для младшекурсницы бенто, а она в ответ сунула мне огромную булочку с ананасом.

Мне даже показалось, что вокруг неё всё какое-то гигантское: и тот медведь, и эта булочка. Такая огромная штука едва ли заслуживала называться булкой с ананасом — скорее уж лепешкой с ананасом по-хунаньски.

После обеда мы с С. снова встретились в библиотеке, где он забронировал читальный зал. Войдя, я вытащил из рюкзака ананасовую лепешку, и С. тоже был потрясен...

Он спросил, где я её купил, а я ответил, что передала младшекурсница. Затем мы принялись её ломать и есть, одновременно просматривая запись лекции.

Хотя С. и слыл круглым отличником, его конспекты вовсе не принадлежали к тем, по которым кто-то другой мог готовиться к экзаменам. Его почерк отличался невероятной размашистостью, и обычный человек разобрать его был просто не в состоянии. Даже я понимал от силы процентов шестьдесят, а остальное представляло собой бессмысленные каракули и символы. Делая записи, он бросил мне: Ты же знаешь, что Ц. возвращается?

Я: Да, ты же говорил об этом в прошлый раз, когда мы ужинали.

С.: Я этого не говорил.

Я: А, точно, это твой сокурсник говорил... Да без разницы.

С.: Она прилетает завтра вечером.

Я: Тогда тебе нужно её встретить, верно?

С.: Ее встретит Икс-Икс (тот самый сокурсник).

Я: Так дело не пойдет. Вы столько времени не виделись, прояви немного внимания, покажи заботу.

С.: А та младшекурсница... она на тебя случайно не запала?

Я: Да нет, она же... Ааа????Уже не в первый раз он вытягивает из меня информацию подобным образом, а я всякий раз теряю бдительность…

— Послушай, а к чему ты вообще об этом спрашиваешь? Ревнуешь, что ли?

Как только я это произнес, мне показалось, что S подавился куском хлеба — выражение лица у него стало крайне странным.

Про себя я подумал: тщетно пытаешься выведать у меня правду, я тебя насквозь вижу!

S: Я…

— Ты не переживай, у нас с младшекурсницей ничего нет, — продолжал я. — Кстати, с чего это я раньше не замечал, что она тебе нравится? Ты ведь обычно почти не обращаешь на нее внимания.

S: …

Он без всякого выражения посмотрел на меня, взял стакан с водой, сделал глоток и сказал, что эта девушка ему не нравится.

— Тогда что это за выражение лица у тебя, будто ты лимон проглотил? — спросил я.

S ответил, что просто поражается моей бурной фантазии — о чем я только думаю?

И тут я осознал одну проблему. Вообще-то раньше меня не особо интересовала личная жизнь S, а сейчас я без умолку трещу об этой младшекурснице. Что, если S решил, что я через силу, превозмогая боль, пытаюсь свести его с ней, чтобы вырвать из сердца свои чувства к нему?

Мне даже показалось, что в его глазах читается: нет, брат, не нужно этого делать…

Да совсем не так! Я ведь совершенно невиновен!!!!

— Не уходи от темы, мы же только что говорили про C, — сказал я.

S: А что с C?

— Мне еще тогда казалось, что между вами какая-то странная атмосфера.

S: Все так. В то время друзья рассказали мне о ней, сказали, что раньше она изучала фольклор…

— Погоди, что значит раньше изучала фольклор? Разве она не училась с тобой в одной старшей школе?

S: Семейная традиция.

— Ладно, продолжай.

S: Позже я иногда спрашивал у нее через вичат некоторые материалы, мы разговорились и сблизились. Общались где-то полгода, а потом она призналась мне в чувствах.

— Ого, и что дальше?!

S: А дальше я отказал. Но на самом деле все гораздо сложнее.

— В чем же там сложность?

S: Потому что позже я выяснил, что в то время с ее аккаунта в вичате переписывался ее младший брат.

http://bllate.org/book/33005/4045491