Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 6

Только что закончил телефонный разговор, возвращаюсь к рассказу.

Когда младшекурсница попросила подвезти её домой, где-то в глубине души я ощутил лёгкое торжество. Конечно, я не тешил себя иллюзиями, будто она ко мне неравнодушна, но внимание симпатичной девушки — это всегда приятно.

Как и следовало ожидать, в машине она раскрыла карты.

— Прости, что воспользовалась таким предлогом, — произнесла она, — но я хотела бы кое-что спросить у тебя, старший товарищ.

— Спрашивай, — ответил я.

— Та старшекурсница С, о которой они упоминали… Она ведь бывшая девушка С?

Я промолчал.

На мгновение мне даже показалось, что я случайно произнёс свои внутренние мысли вслух. Но это было явно нелогично. В конечном счёте, благодаря своей невероятной чуйке на сплетни и женской интуиции, младшекурсница вычислила, что между С и С существуют весьма запутанные отношения.

А почему она так интересовалась С? Ответ очевиден: конечно же, он ей нравится. Это было понятно по тому, как она постоянно недоговаривала, явно колеблясь.

Я так и знал. По моему опыту, если девушка начинает ни с того ни с сего выведывать у меня что-то, в девяти случаях из десяти она хочет разузнать информацию о С. Та старшекурсница была исключением, но последствия того исключения оказались не самыми приятными.

Раз уж она спросила, я рассказал ей то, что знал. В основном — что С и С когда-то были однокурсниками. Больше мне ничего не было известно. Я — ответственный распространитель информации и твёрдо придерживаюсь принципа не пускать слухи, не имеющие под собой оснований.

По правде говоря, мне уже не хотелось обсуждать дела С, было в этом что-то странное. Если уж С вернулась, то, возможно, им было бы неплохо восстановить старые отношения.

Довезя её до дома, я собрался уезжать, но она попросила подождать, добавив, что у неё есть ещё одна просьба.

— Я вроде бы ничего у тебя не забывал, — заметил я.

— Дело в том, что моя бывшая соседка по комнате при переезде оставила здесь огромного плюшевого медведя, — объяснила она. — Она звонила и просила его выбросить, но я не могу его даже сдвинуть с места…

— О, без проблем, — ответил я. — Давай его сюда, я отнесу его в пункт приёма вторсырья.

Я поднялся наверх, и она вытащила медведя из квартиры.

Он был просто гигантским! Глядя на него, я понял, что, видимо, зря так самоуверенно пообещал помочь. Я подхватил его за обе лапы, а младшекурсница открыла дверь. Если бы медведь был хоть чуточку больше, он бы просто не пролез в проём.

— И ты собираешься выбросить такую огромную игрушку? — спросил я.

— Это подарок её парня, она его больше не хочет.

— Бывшего парня?

— Они ещё не расстались! Просто при переезде неудобно его везти.

Я с трудом дотащил его до выхода из подъезда. Младшекурсница хотела пойти следом, но я попросил её вернуться. Честно говоря, мне стало жалко медведя. Такой здоровяк — и вот так запросто отправиться на помойку, даже не послужив кому-то ещё.

Я оставил его у входа и пошёл искать контейнеры для мусора рядом с её домом. К счастью, идти пришлось недолго.

Когда я вернулся к своей машине, то увидел, что там стоит С. Он сложил руки на груди и внимательно смотрел на меня.

Я понятия не имел, как он здесь оказался. В руках у С был стаканчик с кофе. Он покосился на медведя:

— Это твой?

— Нет, младшекурсницы.

— Значит, это того медведя ты забыл у неё дома? Немаленький такой.

Я на секунду замешкался, выбирая между тем, чтобы разоблачить ложь девушки, или придумать какую-нибудь небылицу. Увидев, что я молчу, С добавил:

— Ты что, получил отказ, и тебе даже медведя вернули?

— С чего бы это! Это не мой подарок и не мой медведь!

— Тогда зачем ты тащишь его к мусорке?

— Она попросила помочь избавиться от него.

После этого мы с С: он — за задние лапы, я — за голову — с размаху запихнули медведя в мусорный контейнер.