Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 3

Сказав это, она взяла в руки телефон, взглянула на время и сама с собой бормоча про себя протянула: «Коробка, только бы не опоздать в первый же рабочий день».

Девочка торопливо встала с кровати, в одних тапочках подошла к шкафу, открыла дверцу, достала оттуда комплект припасенной деловой одежды, после чего вернулась к постели и на глазах у кота сбросила ночную сорочку.

Сидевший на подушке котик сначала растерялся, его круглые, похожие на виноградины зелёные глаза широко раскрылись, но затем он очень благоразумно отвернулся.

Переодеваясь, Цзян Чжи мельком глянула на него и, решив, что кот просто вылизывает шерстку, не придала этому никакого значения.

Сменив одежду и наспех умывшись, Цзян Чжи без промедления направилась на кухню: пусть она и не знала, соизволит ли сегодня питомец отведать её стряпню, оставлять его на весь день голодным было нельзя.

Рецепт оставался прежним: куриная грудка и вареное яйцо. Чтобы кот перестал ей не доверять, Цзян Чжи даже поставила свой собственный завтрак на стол, решив поесть вместе с ним.

— Смотри, это яйцо, оно не отравленное.

С этими словами Цзян Чжи отправила в рот кусочек очищенного яйца и демонстративно с аппетитом захрустела им перед кошачьей мордой.

Сидевший на столе кот по-прежнему казался равнодушным к еде и лишь через силу пару раз приложился к воде в стоявшей рядом миске.

Видя, что время поджимает, Цзян Чжи оставила еду и воду для кота и стала собираться на выход.

Кот на столе, казалось, что-то сообразил, ловко спрыгнул вниз и попытался проскользнуть за дверь, но Цзян Чжи проявила молниеносную реакцию, упершись ногой в косяк и оставив лишь узкую щелку.

Она наклонилась и строго произвела нашему пушистому гостю:

— На этот раз я не могу отпустить тебя на улицы бродяжничать. Знаю, сидеть одному в квартире скучно, но я вернусь пораньше, принесу тебе вкусняшек. Будьи хорошим мальчиком.

Закончив давать наставления, Цзян Чжи заперла дверь съемной квартиры и ушла.

Поняв, что утром потратила слишком много времени, она бежала всю дорогу и в конце концов успела на автобус до компании.

Стоял понедельник, и общественный транспорт ломился от людей.

Цзян Чжи всю дорогу покачивалась, вцепившись в поручень под потолком. Вдобавок в салоне работал кондиционер, смешивая запахи летней духоты и пота, отчего её едва не тошнило от съеденного завтрака.

К счастью, до офиса она добралась без опоздания. Отметившись в отделе кадров и уладив все формальности, Цзян Чжи получила собственный именной пропуск.

Эта компания входила в тройку лидеров медиаиндустрии и являлась дочерним предприятием Корпорации «Тяньюй».

Сама она устроилась в рекламный отдел этой дочки.

Встречать и провождать Цзян Чжи из отдела кадров поручили старшей коллеге, проработавшей в рекламном отделе уже три года.

— Мы — Второй рекламный отдел. Если у тебя есть амбиции и желание развиваться, постарайся перевестись в Первый. Второй же... ну, он отлично подходит для тихой старости.

— Почему это? — удивилась шедшая следом Цзян Чжи.

— С чего вдруг столько вопросов? Само собой, в Первом отделе и зарплаты выше, и перспективы масштабнее, а еще... есть пара причин, о которых не принято говорить вслух. Сама со временем узнаешь.

Цзян Чжи: ?

Миновав ряды рабочих мест, разделенных перегородками, Цзян Чжи привели к пустому столу у стены.

— Да, кстати, есть еще кое-что: из-за нехватки людей у нас во Втором отделе нет руководителя, и Менеджер Вэнь напрямую выполняет функции нашего начальника. — Приведшая ее старшая коллега на секунду замолкла и добавила: — Не забудь сходить к ней отметиться, новичкам положено показаться на глаза.

Заметив, что собеседница собирается уходить, Цзян Чжи поспешно окликнула ее:

— Подождите, пожалуйста, а почему потом? Разве нельзя пойти прямо сейчас?

Женщина в деловом костюме кивнула в сторону закрытой двери кабинета рядом со столом и будничным тоном ответила:

— Сейчас ты не сможешь пойти. Менеджер Вэнь снова опоздала.

Цзян Чжи растерянно протянула:

— Ох.

Снова?

Третья глава

На лице Цзян Чжи отразилось полное недоумение, и коллега уже собралась рассказать ей больше, как вдруг из коридора донесся чей-то зов по срочному делу.

— Поболтаем в другой раз!

Бросив эту фразу на ходу, собеседница на высоких каблуках стремительно удалилась.

Оставшись на месте и чувствуя себя немного не в своей тарелке, Цзян Чжи сбавила обороты любопытства, опустила взгляд на рабочий стол и послушно уселась на стул.

И что теперь?

Что ей делать?

Пожалуй, для начала стоит включить компьютер.

Не желая выглядеть совсем уж бездельницей, Цзян Чжи протянула руку и нажала кнопку питания.

Пока система загружалась, она подняла голову и огляделась. По сравнению с другими департаментами, мимо которых она проходила по пути сюда, ее собственный отдел выглядел куда более просторным. Расстояния между рабочими столами казались необъятными, словно разделенные целой галактикой, и на весь простор вокруг едва ли набралось бы с десяток человек.

Компьютер наконец включился, и Цзян Чжи снова перевела внимание на экран.

Рабочий стол был чистым, все необходимые дизайнерские программы находились на месте.

Стоило ей наугад кликнуть по одному из приложений, как свет над головой внезапно померк.

Цзян Чжи подняла глаза и увидела, что вокруг ее стола плотным кольцом столпилось множество людей — казалось, сбежался весь отдел.

Заметив, что она подняла голову, одна из коллег в очках, на вид за тридцать, дружелюбно поприветствовала ее:

— Новенькая малышка, ты только после института?

Цзян Чжи кивнула и с улыбкой представилась:

— Здравствуйте, старшие товарищи, меня зовут Цзян Чжи.

Стоило ей закончить, как присутствующие тут же принялись шептаться у нее за спиной:

— Наш отдел ведь уже года два или три никого новенького не брал, верно?

— Наконец-то свежая кровь!

— Точно! Во Втором отделе каждый человек на счету, а в прошлом месяце один не выдержал и уволился, вот начальство сверху и сжалилось, разрешив взять сотрудника.

И впрямь... неужели у них у всех так много свободного времени?

— Цзян Чжи, ты ведь еще не видела нашего начальника Второго отдела? — поинтересовался один из коллег-мужчин.

Цзян Чжи честно покачала головой:

— Кажется, она еще не приходила.

— Тогда тебе придется к этому привыкнуть. Для этой женщины это норма. Будучи начальником, она занимает первое место в компании по опозданиям и уходам раньше времени, и никто не осмелится оспорить ее первенство.

Коллега-мужчина приглушил голос, придвинулся ближе, прикрывая рот рукой, и при этом не забыл скосить глаза на по-прежнему запертую дверь кабинета.

Цзян Чжи: ?

Оказывается, непосредственный начальник — женщина.

— В этом он не врёт, к тому же наша начальница порой исчезает без предупреждения, и связаться с ней из-за прогулов невозможно, — поддакнула другая сотрудница, выглядевшая так, будто хлебнула с этим немало горечи.

Только что ворчавший коллега не преминул продолжить:

— К тому же ей, кажется, в этом году всего двадцать девять? В отделе есть несколько человек постарше ее, и я ума не приложу, как она вообще умудрилась получить эту должность менеджера. Наверное... кхе-кхе, она просто чья-то протеже из высшего руководства, посаженная сюда отбывать номер.

Как только это было произведено, та самая старшая коллега за тридцать тут же возразила:

— Не стоит так говорить. Хотя Менеджер Вэнь молода, те, кто работает во Втором отделе подольше, знают, что ее перевели сюда из главного офиса. К тому же, какими бы странностями она ни обладала, ее деловые навыки безупречны. Почти шестьдесят-семьдесят процентов ежемесячной выручки Второго отдела она тянет в одиночку.

Мужчина упрямо стоял на своем:

— Раз пришла из главного офиса, значит, дело темное! Сильные навыки и статус любовницы крупного босса друг другу не противоречат.

Цзян Чжи так и сидела на своем месте, ошеломленно слушая, как они наперебой обсуждают шефа.

В этот момент одна из сотрудниц, вернувшаяся из буфета, стремглав примчалась с новостью:

— Идет! Идет!

В мгновение ока толпа вокруг рабочего места Цзян Чжи рассыпалась, словно испуганная стая птиц, и за секунду все оказались за своими столами, изображая бурную деятельность.

Цзян Чжи: ?

В тот же миг из-за ее спины раздался цокот каблуков, приближающийся издалека.

Затем посмел щелчок электронного кодового замка на двери кабинета менеджера, находившегося неподалеку.

Поддавшись любопытству, Цзян Чжи все-таки не удержалась и оглянулась. В ту самую секунду дверь отворилась, и кто-то вошел внутрь.

Она успела заметить лишь стройную женскую фигуру: длинные волосы до пояса и красивые, выразительные черты профиля.

Одновременно с этим повеяло едва уловимым, дразняще-приятным ароматом духов.

Пока она хлопала глазами, Цзян Чжи вспомнила, что ей нужно отметиться у начальства, и тут же, переведя дыхание, поднялась на ноги и направилась к двери.

Дверь кабинета была приоткрыта, и Цзян Чжи осторожно постучала.

— Войдите.

Изнутри донесся женский голос — чуть глуховатый, но чистый.

На сердце вновь заскреблось необъяснимое волнение.

Цзян Чжи сглотнула слюну, толкнула дверь и шагнула внутрь.

— Менеджер Вэнь, здравствуйте. Я Цзян Чжи, сегодня вышла на работу. Окончила факультет художественного дизайна Бэйхайского университета, мне двадцать два года.

На одном дыхании выпалив все это, Цзян Чжи с удивлением заметила, что женщина подняла на нее глаза ровно на середине ее речи.

Стоило ей взглянуть, как красивые глаза женщины за столом словно остекленели: они замерли, а взгляд из безмятежного превратился в слегка озадаченный.

— Менеджер Вэнь... что-то не так?

Не выдержав, спросила Цзян Чжи.

Взгляд Вэнь Юй резко сузился, но тут же смягчился. В следующую секунду она, сделав вид, что ничего не произошло, принялась рыться в стопке документов на столе, отыскала личное дело Цзян Чжи и углубилась в чтение.

Заданный вопрос так и повис в воздухе, и в кабинете внезапно воцарилась тяжелая тишина.

Эта начальница... довольно холодна.

Стоявшая там Цзян Чжи не знала, чем заняться, и, вынужденная смотреть вперед, просто перевела открытый взгляд на женщину перед собой.

Объективно говоря, эта начальница выглядела... просто потрясающе.

Лебединая шея, белоснежная кожа илые губы — воплощение классической красоты.

Из тех девушек, встретив которых на улице, непременно подумаешь про себя: как же она красива, а пройдя мимо, не удержишься, чтобы не обернуться.

Без преувеличения, если не считать телевизионных звезд, эта женщина была самой красивой из всех, кого Цзян Чжи довелось встретить в реальной жизни за свои двадцать два года.

Почувствовав на себе неотрывный взгляд, Вэнь Юй чуть приподняла веки и бегло окинула девушку взглядом.

— Цзян Чжи?

— Менеджер Вэнь, — поспешно отозвалась Цзян Чжи.

— Все пункты трудоустройства поняла? — строго, без тени улыбки спросила женщина.

Цзян Чжи замерла и тут же кивнула.

Утром в отделе кадров ей уже все подробно объяснили, вплоть до таких мелочей, как отметки о приходе и уходе, а также условия на период стажировки и после перевода в штатные сотрудники.

http://bllate.org/book/33002/4045182