Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 6

— Сяо Сюэ, скорее заходи!

Бай Жуйсюэ с невозмутимым видом шагнула в лифт.

***

Риелтор через вичат переслал Сюй Цуйцуй контакт управляющего жилым комплексом. Как только Сюй Цуйцуй добавилась в друзья, тот сразу включил её в чат жильцов. Торжествующе улыбнувшись, она сфотографировала Правила пользования лифтом и отправила снимок в группу, отметив управляющего:

— Здравствуйте, господин управляющий. Я новая арендаторка. Увидела это рядом с лифтом, подскажите, эти Правила настоящие? Каким именно правилам мы должны следовать?

— Бесполезное занятие, — произнес Е Чжэнь.

— Есть предложения получше, студент Е? — Сюй Цуйцуй, сидя на диване, даже не обернулась.

Трое из них в этот момент находились в комнате Чжан Юэ на третьем этаже, которую та уже успела привести в порядок. Чжан Юэ, сидя рядом с Сюй Цуйцуй, улыбнулась Е Чжэню:

— Разве Сяо Е не трогал те надписи раньше? Ты еще говорил, что краска была сырой, совсем свежей, и предлагал узнать у риелтора, есть ли там камеры наблюдения.

Сюй Цуйцуй, заняв сторону Чжан Юэ, добавила:

— Мы действуем сообща. Если ты хочешь посмотреть записи, разве не затем, чтобы выяснить, кто это написал? Я показала их управляющему, чтобы понять, в курсе ли он происходящего, и если нет — что он предпримет. Сотрет эти надписи? А не появятся ли они снова после того, как он их уберет?

Е Чжэнь прислонился к дивану, засунул одну руку в карман, а в другой держал банку колы. Поза его выглядела неожиданно непринужденной.

— Если мыслить здраво, то всё это — лишь бессмысленные попытки, — сказал Е Чжэнь. — Какова наша истинная цель?

— Выяснить пять правил пользования лифтом.

— Вот именно, вы сбились с пути. Считайте этих людей просто неигровыми персонажами. Даже если мы добьемся просмотра записей, вычислим, кто написал текст, и найдем этого человека, что дальше?

Чжан Юэ ответила:

— Ну, разумеется, спросим его, зачем он это написал и кто его заставил.

— Поэтому я и говорю: вы сбились с пути, — Е Чжэнь усмехнулся, залпом допил колу и с наслаждением выдохнул. — Это всего лишь запрограммированный персонаж, от него ничего не добьешься, только зря потратишь время. Помните: у нас на выполнение задания всего трое суток.

Чжан Юэ растерянно задумалась.

В этот момент Сюй Цуйцуй хитро улыбнулась:

— У меня есть еще одна цель.

Е Чжэнь и Чжан Юэ одновременно посмотрели на неё.

— Разве риелтор не говорил, что в этом доме уже бывали случаи, когда люди злонамеренно блокировали лифт? Если управляющий — персонаж, задействованный в задании, и он знает про Правила пользования лифтом, то что подумают те, кто блокировал кабину? Они решат, что управляющий ополчился на них. А если он не в курсе, не знает, кто написал эти слова, и распорядится их стереть, а на следующий день они появятся снова? Те же самые недобросовестные люди наверняка подумают, что кто-то ведет с ними игру, пытаясь им насолить.

Говоря это, Сюй Цуйцуй смотрела на них с глубоким смыслом.

— Если бы я когда-то блокировала лифт и увидела это послание, решив, что кто-то нацелился на меня, я бы испытала стыд и гнев, а потом начала бы делать назло. Не разрешаете мне? А я все равно буду!

— Вот так, — Сюй Цуйцуй встала, развела руками и прикрыла глаза, — мы получим подопытных барашков, которые сами прыгнут в ловушку!

Чжан Юэ застыла от изумления.

Сюй Цуйцуй открыла глаза, её взгляд стал острым, направленным прямо на Е Чжэня:

— Трое суток. Ты думаешь, я не просчитала это? Чтобы за три дня выяснить пять правил, нам нужно, чтобы кто-то постоянно шел напролом и нарушал их!

Е Чжэнь прищурился и цокнул языком:

— Хитрая, лживая и беспощадная взрослая женщина!

Сюй Цуйцуй восприняла это как комплимент и рассмеялась:

— Еще бы. Это мое второе задание. Как говорится, я съела больше соли, чем вы — риса.

Чжан Юэ опустила голову, сжимая в кулаках края юбки. Что будет с теми, кто послужит подопытными и нарушит правила? Она закусила губу: вряд ли дойдет до смертей, правда?

Сейчас было полшестого вечера, рабочий день подходил к концу, и многие сотрудники уже бездельничали на своих местах. Кто-то заметил фотографии в группе жильцов и сообщение Сюй Цуйцуй. Сначала осторожно спросил один человек, но постепенно поднялся шум.

— Что там еще выдумал управляющий? Штрафовать собирается?

— Правила для поездки в лифте? Совсем уже заняться нечем.

— Чей-то глупый розыгрыш.

— На самом деле… если ввести какие-то нормы приличия при поездке в лифте, было бы неплохо. Тогда бы не случалось так, что утром спешишь, а лифт застрял на каком-то этаже, потому что кто-то заблокировал двери вещами.

— А если я донесу на жильцов с третьего этажа, чей ребенок мочится в лифте, мне заплатят за это?

— Предлагаю ввести правило: жильцам первого этажа лифтом не пользоваться. У нас в доме и подвала-то нет, а некоторые ведут себя так, будто без пользования общим имуществом жизнь не мила. Живут на первом этаже, но специально ездят туда-сюда в часы пик! Стыда у людей нет!

…

— Фух, сколько зацепок! — три головы склонились над телефоном Сюй Цуйцуй. Она воскликнула: — Эй, не давите на меня, я добавлю вас в группу.

Е Чжэнь и Чжан Юэ внезапно появились в чате, не привлекая ничьего внимания: жильцы с первого этажа как раз вели ожесточенную словесную перепалку с тем, кто предложил ограничить им доступ.

— В смысле жильцам первого этажа нельзя пользоваться лифтом?! Мы платим за обслуживание лифта наравне со всеми, с какой стати нам запрещают им пользоваться?

— А с какой стати вы специально катаетесь в часы пик?

— Ты думаешь, мне хочется? Верните деньги, которые я заплатила за лифт, и я пальцем к нему не прикоснусь!

— Чего ты на меня кричишь? Я что ли деньги собираю? Иди ори на управляющего!

Управляющий появился с большим опозданием и первым же сообщением отключил возможность писать для всех участников. Затем он написал:

— Друзья, давайте жить дружно, не надо ссориться, мы же соседи. А насчет тех Правил — я просмотрел записи с камер, их написал посторонний человек. До конца рабочего дня мы всё сотрем и гарантируем, что вы увидите чистые стены, хорошо?

Он спросил, хорошо ли это, но никто не ответил ни да, ни нет. Возможность писать всё еще была отключена.

Казалось, этот инцидент был исчерпан. Сюй Цуйцуй усмехнулась:

— Управляющий написал мне в личку, чтобы я не рассылала в группу непроверенную информацию. Сказал, что по всем вопросам можно обращаться лично к нему.

http://bllate.org/book/33000/4044752