Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 26

Вэйян рассказала принцессе несколько забавных историй о наследном принце. Та слегка кивнула, но лицо её было утомлённым, и невозможно было понять, о чём она думает.

Видя это, Вэйян больше не стала говорить, распрощалась с принцессой и вернулась в покои маленького наследного принца.

Император впал в беспамятство, и большинство ворот императорской резиденции оказались под контролем цзиньского вана. Никто не знал, придёт ли император в себя. Если же он скончается, Великая Ся окажется в его руках.

Она не могла допустить, чтобы принцесса и дальше оставалась безучастной к происходящему.

Принцесса была мягкосердечной и не желала вступать в борьбу с цзиньским ваном. Значит, придётся действовать через наследного принца.

Ведь он — единственный племянник принцессы, с детства воспитывался при ней. Принцесса сама готова терпеть обиды, но сможет ли она допустить, чтобы маленького наследного принца унижали так же, как и её?

Вэйян приняла решение и, вернувшись в отведённые ей покои, крепко заснула, решив уже на рассвете придумать способ вывести наследного принца из павильона Ланьтай.

На следующее утро, ещё до рассвета, Вэйян встала, умылась и переоделась.

Теперь она — служанка при наследном принце и больше не могла позволить себе спать до полудня, как в прежние времена знатной барышни.

Вэйян аккуратно сложила лотосово-синий плащ, подаренный Хэ Янем, и положила его на постель. Она подумала, что позже обязательно найдёт повод лично поблагодарить его за эту «внимательность», нарочно смягчив голос до сладковатой нежности.

Интересно, как он отреагирует, услышав этот голос, над которым она так усердно трудилась?

Слегка нахмурит брови от раздражения или, наоборот, мягко улыбнётся, и в его глазах запляшут искорки?

При этой мысли Вэйян невольно почувствовала лёгкое волнение. Ведь за две жизни ей ни разу не довелось увидеть улыбку Хэ Яня.

Лицо его — истинное чудо красоты. Если он улыбнётся, наверняка будет не хуже той самой Баосы, чья улыбка погубила многовековую династию Чжоу.

Вэйян улыбнулась сама себе, аккуратно уложила плащ и пошла искать маленького наследного принца.

В это время он уже должен был проснуться.

Едва Вэйян ступила на длинный коридор, как ещё до входа в павильон услышала прерывистый плач ребёнка:

— Где Вэйвэй? Хочу Вэйвэй!

— Сейчас же позову! — торопливо отозвалась служанка.

Вэйян ускорила шаг.

Обогнув поворот коридора, она столкнулась со служанкой, вышедшей искать её.

Та, мокрая от пота, схватила Вэйян за запястье и потащила внутрь, на ходу выговаривая:

— Ты наконец-то пришла! Наследный принц плачет уже добрых полчаса!

Вэйян почувствовала неловкость.

Она думала, что встала достаточно рано, но оказалось, что наследный принц проснулся ещё раньше.

Всё-таки дети — даже ослабленные болезнью — полны энергии, с которой взрослым не сравниться. Ведь ещё вчера вечером она играла с ним до поздней ночи и сама едва держалась на ногах, полагая, что и он устал не меньше.

— Простите, ваше высочество, я опоздала, — поспешила сказать Вэйян.

Наследный принц катался по постели, не переодевшись с прошлой ночи. Его одежда болталась на хрупком теле, обнажая бледную кожу.

Услышав голос Вэйян, он перестал плакать и сел, чтобы заговорить с ней. Но тут же вспомнил, что она нарушила обещание — ведь она обещала быть первой, кого он увидит по пробуждении. Лицо его снова стало унылым, губки надулись:

— Ты не держишь слово.

Вэйян изо всех сил старалась утешить его, и лишь спустя долгое время наследный принц снова улыбнулся. Окружающие служанки облегчённо выдохнули.

Отец наследного принца — наследник престола — умер. По обычаю, сын обязан был соблюдать траур и плакать у гроба. Даже если здоровье ребёнка слабо, следовало хотя бы формально выполнить долг, иначе позже царедворцы и надзиратели за моралью обвинят наследного принца в непочтительности к отцу.

Великая Ся правила по принципу «сыновней почтительности». Даже обычному чиновнику обвинение в непочтительности грозило понижением в должности или ссылкой. Уж тем более императорская семья обязана подавать пример.

Но теперь цзиньский ван стремился захватить трон и, конечно, не упустит такого удобного случая.

Он не только запретил наследному принцу участвовать в траурных обрядах, но и приказал страже отрезать павильон Ланьтай от внешнего мира. Принцесса была слишком добра, наследный принц — слишком мал, а цзиньский ван уже фактически держал всю власть в своих руках. Все понимали: он скорее всего станет новым императором. Придворные, следуя ветру, спешили льстить ему и вряд ли станут защищать непрактичную принцессу и ничего не смыслящего ребёнка.

К тому же характер принцессы таков, что даже если бы кто-то вмешался, толку бы не было.

Вэйян наблюдала, как наследный принц неуклюже пытается выполнить движения меча, и незаметно перевела разговор на тему наследника престола.

Вспомнив умершего отца, мальчик потерял интерес к занятиям, остановил движения и жалобно произнёс:

— Я так хочу отца...

По традиции Великой Ся, чтобы избежать усиления влияния родни императрицы, наложницы и жёны императора обычно происходили из незнатных семей. Мать наследного принца умерла рано, и с детства он жил то с отцом, то с тётей — принцессой. Потому он был к ним особенно привязан.

— Но все говорят, что отец умер, — глаза мальчика наполнились слезами. Он всхлипнул и спросил Вэйян: — Что значит «умер»? Почему отец умер?

— Разве отец меня бросил?

Чем дальше он говорил, тем сильнее плакал.

Вэйян достала платок и нежно вытерла ему слёзы:

— Наследник престола больше всего на свете любил вас. Как он мог вас бросить?

— Правда? — глаза наследного принца расширились. Он ухватился за рукав Вэйян: — Тогда отведи меня к отцу!

Автор: Вэйян: Только этого я и ждала. Поехали!

Наследный принц: Самый длинный путь в моей жизни — это путь по лабиринтам хитростей Вэйвэй QAQ

Вэйян нарочито нахмурилась, будто в раздумье:

— Это...

Наследный принц, увидев её колебания, зарыдал ещё сильнее:

— Значит, и ты меня обманываешь! Отец действительно меня бросил!

— Хочу отца! Хочу видеть отца!

Мальчик плакал, никого не слушая.

Именно этого и добивалась Вэйян.

Раз принцесса упорно уступает, придётся действовать через наследного принца.

Вэйян повернулась к стоявшей рядом служанке:

— Что же теперь делать?

Наследный принц устроил настоящий переполох, и служанки никак не могли его успокоить. Скоро они уже обливались потом.

Из павильона Ланьтай сейчас никого не выпускали, так как же наследный принц увидит своего отца?

— Попробуй утешить его ещё, — сказала служанка. — Сейчас он тебя больше всех слушается.

Вэйян снова принялась утешать ребёнка, но тот не переставал плакать, и голос его стал хриплым от слёз.

Видя, что даже Вэйян не справляется, служанка наконец решилась:

— Пойду доложу принцессе.

Она тут же отправила младшую служанку с вестью к принцессе.

Принцесса как раз допивала отвар для красоты и отдыхала на кушетке с закрытыми глазами. Услышав, что наследный принц плачет и требует отца, она удивилась.

Хотя мальчик и рос при ней и при наследнике престола, тот последние годы тяжело болел и, опасаясь заразить сына, виделся с ним лишь раз в несколько дней. Наследный принц привык к этому и знал, что отцу нужно беречь здоровье, поэтому обычно не капризничал, не требуя встреч.

Наследник престола умер всего два дня назад, и как раз два дня назад мальчик его видел. Почему же теперь он так настаивает?

Принцесса спросила у служанки:

— Отчего вдруг он так настойчиво требует отца?

Служанка, пришедшая к принцессе, была прежде первой доверенной при наследном принце. Но с появлением Вэйян ребёнок всё время лип к ней, совсем забыв старую служанку.

Та затаила злобу на Вэйян за утраченное расположение и теперь, увидев шанс избавиться от соперницы, поспешила обвинить её. Она с готовностью вызвалась донести до принцессы и теперь старалась представить дело в худшем свете.

— Наследный принц прекрасно играл, — сказала служанка, — но эта новая Вэйвэй что-то ему наговорила, и он сразу расплакался, требуя отца.

Принцесса терпеть не могла, когда кто-то манипулировал ребёнком. Чтобы предотвратить подобное, она регулярно меняла прислугу при нём. Услышав такие слова, она наверняка прогонит Вэйвэй, и тогда старая служанка снова станет первой при наследном принце.

Подумав так, она добавила ещё множество выдумок: мол, Вэйян не даёт ребёнку спать, ест его сладости и ведёт себя вызывающе.

Принцесса нахмурила изящные брови, явно недовольная.

Старшая служанка принцессы, заметив её раздражение, сказала:

— Почему вы не вмешались? Вы что, все мертвы?

— Ах, сестрица! — воскликнула младшая служанка. — Наследный принц во всём слушается Вэйвэй. Как я могла хоть слово сказать?

Услышав фразу «во всём слушается», принцесса ещё больше похолодела лицом и приказала старшей служанке:

— Прогони эту особу.

Та осторожно возразила:

— Но ведь она из рода Сяо, да ещё и приведена молодым генералом. Если вы её прогоните, госпожа уезда и молодой генерал могут обидеться.

К тому же это лишь слова одной служанки. Может, сначала стоит разобраться?

Однако принцесса не дала ей договорить:

— Кем бы она ни была, если посмеет развратить наследного принца, я первой её накажу.

— Я не требую её жизни, а лишь изгоняю из резиденции — и то лишь из уважения к госпоже уезда и моей сестре.

Старшая служанка поняла, что уговаривать бесполезно, и направилась в покои наследного принца.

На дворе был апрель, но зимняя прохлада ещё не ушла. Солнечный свет, проходя сквозь облака и ветви деревьев, превращался в тонкие, рассеянные лучи, мягко ложившиеся на пол павильона.

Внутри Вэйян, держа в руках деревянный меч, изо всех сил старалась развлечь наследного принца.

Старшая служанка остановилась у двери и наблюдала за ней. Ей показалось, что Вэйян вовсе не похожа на ту сплетницу, какой её описала младшая служанка. Но приказ принцессы был приказом, и она велела позвать Вэйян отдельно.

Младшая служанка быстро передала ей весть.

Вэйян бросила на неё мимолётный взгляд и заметила радость, мелькнувшую в её глазах.

Значит, пришли её выгонять. Надо срочно что-то придумать.

— Иду, — сказала Вэйян.

Затем она взяла деревянный меч, легко оттолкнулась носком от ковра, подпрыгнула и резко взмахнула клинком. Тот рассёк воздух с тихим свистом.

Наследный принц замер, забыв плакать, и с восхищением смотрел на её стремительную, изящную фигуру. Вдруг он понял, что значит фраза из книг: «Приходит, как гром среди ясного неба, и уходит, как спокойное море под лунным светом».

Даже старшая служанка за окном на мгновение опешила.

Давно она не видела столь острого и в то же время прекрасного мечевого танца.

Вэйян завершила движение, красиво замерла и передала деревянный меч остолбеневшему наследному принцу:

— Мне нужно ненадолго выйти. Когда вернусь, научу тебя этому приёму. Хорошо?

Наследный принц одной рукой крепко сжал меч, другой потянул Вэйян за рукав, глядя на неё с обожанием:

— Только поскорее возвращайся!

— Если опоздаешь, я снова заплачу.

Он мечтал как можно скорее овладеть этим приёмом, чтобы показать отцу. Увидев, каким он стал умелым, отец наверняка обрадуется, и болезнь его отступит.

Вэйян кивнула и вышла из павильона, чтобы встретиться с присланной принцессой служанкой.

Её мечевой танец оставил глубокий след в сердце наследного принца. Если она не вернётся в ближайшее время, мальчик начнёт требовать её обратно. Так она снова окажется рядом с ним.

Встретив старшую служанку, Вэйян поклонилась.

Та внимательно осмотрела её и, хоть и с сожалением, сказала:

— Принцесса считала тебя разумной и послушной, поэтому и поручила заботиться о наследном принце. Кто бы мог подумать, что ты окажешься сплетницей за спиной!

При этом она бросила взгляд на доносчицу, давая Вэйян понять, кто виноват.

Вэйян всё поняла.

— Принцесса велела тебе вернуться туда, откуда пришла, — продолжала старшая служанка.

За её спиной другая служанка подала Вэйян мешочек с серебром.

Вэйян взяла его, прикинула на вес — мешочек был немалый, около двадцати–тридцати лянов.

Она спрятала серебро и сказала:

— Благодарю принцессу и благодарю вас, сестрица.

— У меня есть одно слово, — добавила она. — Не сочтите за труд передать его принцессе.

Старшая служанка посмотрела на неё. Мечевой танец Вэйян произвёл на неё впечатление, да и её спокойное, достойное поведение вызывало уважение. Поэтому она согласилась:

— Говори.

— Хотя я провела с наследным принцем всего день и ночь, — сказала Вэйян, — он так добр и мил, что мне стало больно за его будущее. Не хочу, чтобы на него впоследствии пало клеймо непочтительного сына.

— Обвинение в непочтительности — это пятно, которое уже не смыть. Прошу принцессу хорошенько подумать, чтобы наследный принц не стал в будущем мишенью для насмешек и осуждения.

Старшая служанка изумилась.

Она ожидала, что Вэйян станет умолять за себя, но та думала лишь о наследном принце.

http://bllate.org/book/3300/364706