Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 25

Маленькая служанка проводила Вэйян к наследному принцу.

Тот только что проснулся и выглядел вялым. Увидев, что пришла лишь Вэйян, а Цинь Цинсяня нигде нет, он надулся, и слёзы тут же покатились по щекам:

— Мне нужен шестой дядя!

— Кого другого я не хочу — только шестого дядю!

Принц всхлипывал и плакал, а вокруг него метались служанки и евнухи, изо всех сил стараясь его утешить. Но ничего не помогало.

Все были в полном отчаянии, и Вэйян поняла: настал её черёд. Она неторопливо достала деревянный мечик, который дал ей Цинь Цинсянь, и помахала им перед глазами принца:

— Ваше высочество, посмотрите-ка, что это?

Автор говорит:

Вэйян: соблазнительная девушка, няньчит ребёнка онлайн.

Ну же, Ваше высочество! Ваша цель — разгромить цзиньского вана и стать бессмертным императором всех времён!

Принц: Я… я не справлюсь QAQ

В этой главе снова раздаются красные конверты~

Крошечный деревянный мечик привлёк внимание наследного принца. Тот потер глаза.

Во всей императорской резиденции только Цинь Цинсянь осмеливался дарить ему что-то вроде клинков и мечей. Остальные служанки и слуги боялись, как бы он не ударился или не поранился, и не смели подносить ему даже слегка заострённые предметы, не то что деревянный меч.

Принц протёр глаза и взял у Вэйян мечик:

— Это от шестого дяди, верно?

— Ваше высочество очень сообразительны, — ответила Вэйян. — Именно молодой генерал велел мне передать вам этот меч.

Её характер был вспыльчивым, и она не отличалась особой нежностью. С детства дети её не любили, и утешать маленького принца ей было совсем непросто.

Она прекрасно понимала, что не умеет обращаться с детьми, и по дороге в павильон Ланьтай тщательно размышляла, почему принц так привязан к Цинь Цинсяню. Цинь Цинсянь был ещё более вспыльчивым, чем она сама — его можно было назвать настоящей бочкой пороха. И всё же именно он умел усмирить принца. Если она сама не умеет утешать детей, разве она не может просто подражать Цинь Цинсяню?

Скоро она всё поняла.

Наследник престола долго болел, у него было мало детей, большинство из которых умерли в младенчестве, и теперь у него оставался лишь один наследный принц. В таких условиях придворные особенно тревожились за безопасность принца, целыми днями его баловали и оберегали, страшась, что с ним что-нибудь случится и наследник останется без потомства.

Из-за постоянного чрезмерного внимания и ограничений принц чувствовал себя ужасно скучно. А дерзкий и вольный Цинь Цинсянь дарил ему совершенно иные ощущения.

Цинь Цинсянь водил принца лазать по деревьям, дразнить птиц, заниматься боевыми искусствами и даже ездить верхом — всё это слуги ни за что не осмелились бы делать с принцем.

Поэтому, даже если Цинь Цинсянь не особенно любил возиться с принцем, тот всё равно сильно к нему привязался и каждый день с нетерпением ждал новых приключений от шестого дяди.

Поняв суть дела, Вэйян решила последовать примеру Цинь Цинсяня и пойти необычным путём.

Конечно, она не могла быть такой же непосредственной, как Цинь Цинсянь. Ей нужно было точно соблюдать меру в обращении с принцем, чтобы не вызвать у него раздражения.

Принц взял мечик и вертел его в руках, не в силах оторваться:

— Я знал, что шестой дядя любит меня больше всех.

Он совершенно не обижался на то, что Цинь Цинсянь ленился приходить сам и послал Вэйян с деревянным мечом, лишь бы отделаться.

— Несколько дней назад шестой дядя обещал научить меня фехтовать, — сказал принц, — но его меч слишком тяжёлый, я не могу его поднять, и я попросил его купить мне маленький меч.

— Он уже несколько дней не приходил ко мне, и я думал, что он забыл… А оказывается, он сам сделал мне меч!

Вэйян взглянула на гладко отполированный деревянный меч и подумала про себя: «Ваше высочество, вы явно слишком много себе вообразили».

За три-пять дней невозможно так тщательно отшлифовать дерево. Очевидно, Цинь Цинсянь просто послал кого-то купить готовый меч, чтобы отделаться от принца.

Однако Вэйян не подала виду и сказала:

— Ваше высочество хотите учиться фехтовать? Я могу вас научить.

Раньше, когда она была помолвлена с Гу Минсянем из знатного рода, она упорно тренировалась в фехтовании, пока её нежные руки не покрылись кровавыми мозолями — всё ради того, чтобы Гу Минсянь однажды сказал, что её техника хороша.

Но Гу Минсянь думал лишь о нежной и хрупкой Янь Мэнъя, а не о ней, чьи удары были остры и решительны. Сколько бы она ни тренировалась до заката, Гу Минсянь и взгляда на неё не бросал.

Эти воспоминания нахлынули, и Вэйян почувствовала, будто раньше её ослепила жирная плёнка.

«Фу! Сейчас я никогда не стану унижать себя ради какого-то ничтожного мужчины. Я буду делать только то, что нравится мне самой или приносит мне пользу».

Например, развлекать принца танцем с мечом.

Принц широко распахнул глаза:

— Ты хочешь научить меня фехтовать?

Едва он произнёс эти слова, как окружающие служанки начали усиленно моргать Вэйян, давая понять, чтобы она прекратила. Но Вэйян сделала вид, что ничего не заметила, и протянула руку принцу:

— Сначала я покажу вам упражнение. Если понравится — тогда и буду учить.

Принц поспешно вручил ей мечик.

Вэйян взяла его и легко выполнила завиток клинком.

Принц захлопал в ладоши от восторга, но слуги побледнели и, не дав Вэйян продолжить, бросились её останавливать.

Вэйян слегка приподняла бровь и посмотрела на принца с видом лёгкого сомнения.

Увидев, что она перестала двигаться, принц тут же прикрикнул на слуг:

— Вы, бездельники! Если сами не хотите со мной играть, так хоть не мешайте тем, кто хочет!

— Погодите, я пожалуюсь тётушке, и она прикажет вас высечь!

Хотя принц был ещё мал, в его голосе уже звучала внушительная власть. От этих слов слуги осмелились не мешать Вэйян.

Вэйян слегка улыбнулась, взяла деревянный меч и начала танец. Её одежда развевалась, будто крылья.

Принц замер, заворожённый зрелищем.

За окном, в коридоре, остановилась госпожа уезда и через резное окно наблюдала за танцующей Вэйян.

— Госпожа, прикажете ли служанке… — начала одна из девушек.

Госпожа уезда подняла руку, останавливая её, и молча смотрела на Вэйян.

«Она немного напоминает Сяо Хэн — такая же решительная и непреклонная».

«Жаль только, что, как и Сяо Хэн, плохо разбирается в людях».

Когда Вэйян закончила танец, принц сиял от радости и стал умолять её научить его.

Госпожа уезда отвела взгляд.

В этом пустынном дворце погибло слишком много людей, и она давно уже не слышала детского смеха.

Повернувшись, она ушла, не заходя внутрь, и лишь приказала служанке:

— Позови Фэйбая.

— Охрана у ворот очень строгая, — ответила служанка. — Наши люди, возможно, не смогут выйти.

— Если не могут выйти — прорывайтесь наружу, — сказала госпожа уезда, прищурив глаза. — Я хочу посмотреть, кто осмелится остановить людей рода Сяо.

Даже если наследник престола скончался, император всё ещё жив, а принцесса и наследный принц на месте. Никакой ван не посмеет посягать на трон.

Служанка поклонилась и отправила нескольких воинов прорываться сквозь охрану, чтобы найти Сяо Фэйбая.

Вэйян внутри павильона ничего не знала о визите госпожи уезда и продолжала развлекать принца.

Она была остроумна, умела фехтовать и была прекрасна собой. Всего за полдня принц привязался к ней и не хотел её отпускать.

Но наступила глубокая ночь. Принц был отравлен травой «Чаоянцао», которую подмешивал Хэ Янь. Хотя Цуншан частично сняла отравление, здоровье принца всё равно оставалось хуже, чем у обычных детей. Если он ещё и не будет спать, это только усугубит его и без того слабое состояние.

Вэйян стала укладывать принца спать.

Тот не хотел засыпать и умолял Вэйян рассказать ему сказку.

Вэйян с видом крайнего смущения сказала:

— Если принцесса узнает, что Ваше высочество так увлеклось мной, что даже спать не желает, она обеспокоится за ваше здоровье и накажет меня, отправив далеко от вас.

Принц нахмурился и сжал кулачки:

— Не правда! Тётушка больше всего любит меня и никогда не прогонит того, кого я люблю!

Вэйян задумчиво посмотрела на него:

— Правда?

Принц почувствовал лёгкую неловкость.

Тётушка уже много раз меняла слуг, окружавших его, и никакие слёзы и уговоры не помогали.

Он сник:

— Ладно, я посплю… Но ты не уходи.

— Когда я проснусь, первым, кого я увижу, должен быть ты.

Вэйян поправила одеяло, укрывая принца:

— Не волнуйтесь, я буду здесь, рядом с вами.

Услышав это обещание, принц неохотно закрыл глаза.

Саньхуанский отвар, который принесла Цуншан, частично снял действие яда. Освободившись от мучений отравления, принц спал очень крепко и больше не просыпался по ночам, как раньше.

Слуги не знали причину, но решили, что с приходом Вэйян принц не только перестал плакать, но и стал спокойно спать. Они тайно удивлялись этому чуду.

Слухи быстро дошли до принцессы.

В павильоне Чанъсинь горел тусклый свет лампы. Принцесса опиралась лбом на руку, и на лице её читалась усталость:

— Позовите того юношу из рода Сяо. Мне нужно с ним поговорить.

Слуга ушёл и вскоре привёл Вэйян к принцессе.

Принцесса внимательно оглядела её.

Цинь Цинсянь часто хватал первых попавшихся людей на улице, чтобы те развлекали принца. Так происходило уже много раз, и принцесса перестала обращать внимание. Поэтому, когда Вэйян впервые пришла в павильон Ланьтай, принцесса лишь бегло взглянула на неё, сказала несколько слов и отправила к принцу.

Но теперь, при свете лампы, она вдруг заметила, что эта девушка не уступает Хэ Яню в красоте. Хэ Янь был ослепительно прекрасен, но с лёгким оттенком усталости от мира, а эта — словно яркое утреннее сияние или чистая осенняя луна, от которой захватывает дух.

В глазах принцессы мелькнуло восхищение.

«Неудивительно, что Сяо Фэйбай велел подать ей мягкий коврик, а холодный и равнодушный Хэ Янь подарил ей свой плащ».

«Любовь к красоте свойственна всем. Мужчины от природы судят по внешности. Не только Сяо Фэйбай и Хэ Янь — даже мой маленький племянник любит, чтобы его окружали красивые люди».

Принцесса отпила глоток чая:

— Как тебя зовут?

— Ваше высочество, меня зовут Вэйвэй, — ответила Вэйян.

Принцесса кивнула, не особенно вникая в имя, и сказала:

— Я вижу, принц очень привязался к тебе. Я хочу оставить тебя при нём. Если ты согласна, я пошлю кого-нибудь сообщить об этом молодому господину Сяо.

Вэйян немедленно опустилась на колени:

— Я полностью подчиняюсь воле Вашего высочества.

Она этого и добивалась — ей нужно было остаться при принце, чтобы завоевать доверие принцессы.

Принцесса тут же отправила слугу к Сяо Фэйбаю.

Вскоре слуга вернулся с поникшей головой и доложил принцессе:

— Ваше высочество, стража у ворот говорит, что император сейчас без сознания, и они опасаются мятежников. Никто не может покинуть павильон.

Принцесса помассировала виски и тихо сказала:

— Ладно, тогда поговорим с молодым господином Сяо в другой раз.

Вэйян была удивлена.

В истории Дася вышло немало регентствующих императриц, императриц-вдов и принцесс. Власть всегда была лучшей опорой, и положение женщин в Дася было намного выше, чем в предыдущей династии, где женщин угнетали.

Высокое положение порождало у принцесс Дася гордый и властный нрав. Они активно участвовали в борьбе за трон и политических интригах, оставляя после себя легендарные страницы истории.

А перед ней была единственная принцесса Дася, последний ребёнок императора. Судя по поведению прежних принцесс императорского дома, даже если она не претендовала на трон, она всё равно должна была быть властной и решительной. Но эта принцесса позволила обыкновенному стражнику с жалованьем всего в шестьсот ши отправить её прочь!

Такая кротость и слабость казались Вэйян невероятными.

Она подумала и сказала:

— Эти стражники у ворот слишком самонадеянны.

— Ваше высочество — драгоценная особа. Разве ваши действия должны одобрять такие люди?

— Брат недавно скончался, сейчас неспокойное время. Стражники просто проявляют осторожность, — сказала принцесса с красными глазами и усталым голосом. — Лучше нам не устраивать беспорядков.

На мгновение Вэйян даже усомнилась, есть ли у этой принцессы хоть капля крови императорского рода Ли. В истории не было ни одного безвольного представителя императорской семьи. Борьба за трон в Дася была жесточайшей за всю историю: в ней участвовали не только принцы и ваны, но и принцессы с госпожами уезда, оставляя за собой кровавые легенды.

А эта принцесса не только не стремилась к власти — она была такой кроткой и беззащитной, будто обычная девочка с улицы, выросшая в спокойной семье.

Вэйян наконец поняла, почему тысячи стражников в павильоне Ланьтай оказались запертыми внутри и не могли связаться с внешним миром — пока принцесса молчит, кто осмелится бросить вызов страже и рисковать гневом цзиньского вана?

Принцесса не хотела спорить со стражей, и Вэйян не стала настаивать. Она пришла сюда всего одну ночь назад — слишком много слов могло вызвать недовольство принцессы.

http://bllate.org/book/3300/364705