Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 5

Янь Жуй изобразил глубокое скорбное сокрушение, одним глотком осушил чашу с чаем и, обратившись к Вэйян, произнёс:

— Отец знает, как ты ненавидишь Янь Мэнъя, но ведь она — твоя младшая сестра! Как ты могла пойти на такое — купить мышьяк и отравить её?

— Даже если ты не считаешь её сестрой, вспомни хотя бы о том, что под сердцем у неё растёт плоть и кровь Гу Минсяня!

— Чьё дитя она носит — меня это не касается.

Вэйян ответила ровно и чётко:

— Да, у меня с Гу Минсянем когда-то была помолвка. Но с того самого дня, как он вступил в связь с Янь Мэнъя, между нами всё кончено. Кого он возьмёт в жёны — его забота. Кто носит его ребёнка — меня это не касается.

— Я вышла замуж за Хэ Яня по императорскому указу и не посмею, да и не стану вступать ни в какие отношения с другими мужчинами. Прошу вас, господин правый канцлер, будьте осторожны в словах и не смейте причислять меня к чужим людям!

Голос Вэйян звучал чисто и звонко. За галереей Гу Минсянь замер на месте.

Эти слова когда-то сказал он сам Вэйян в ту ночь. А теперь они прозвучали из её уст — и в его душе шевельнулось лёгкое раздражение.

Гу Минсянь взглянул сквозь оконную раму на Вэйян в родовом храме.

Она сияла ярче солнца, была прекраснее всех цветов поднебесной. Где бы она ни находилась, всегда оставалась самой заметной, самой ослепительной.

Да, внешность у неё поистине завораживающая — способна сразить наповал с первого взгляда. Но внутри — сердце змеи и душа скорпиона.

Брови Гу Минсяня нахмурились от отвращения.

То лёгкое раздражение, что вызвали в нём слова Вэйян, мгновенно испарилось. Осталась лишь лютая ненависть к женщине, чуть не убившей его жену.

Гу Минсянь решительно вошёл в родовой храм и холодно произнёс:

— Слова госпожи Хэ звучат прекрасно, но почему же тогда вы отравили мою супругу?

По дороге сюда он уже узнал: Янь Жуй, испугавшись влияния Управления по делам маркизов, вынужден был вновь признать Вэйян своей дочерью.

Но Янь Жуй боится Управления — а он, Гу Минсянь, нет.

Вэйян причинила Я столько страданий — как он может простить ей это?

Глядя на это лицо, достойное быть на картине, Гу Минсянь почувствовал тошноту и добавил:

— Я всегда считал Я кроткой и покорной. Разве она хоть раз поступила с тобой несправедливо?

Солнце сияло за окном, а Гу Минсянь, стоя в родовом храме спиной к свету и скрестив руки за спиной, выглядел истинным представителем знатного рода — благородным, статным и безупречно красивым.

Ли Цзяньань сделал глоток чая и бросил взгляд на Вэйян рядом.

Неудивительно, что Вэйян так долго питала к нему чувства — при такой внешности и осанке.

Вэйян сказала:

— Не виделись несколько дней, а наглость у вас, господин Гу, явно возросла. Неужели вам хочется, чтобы я при помощнике начальника Управления по делам маркизов перечислила все обиды, которые мне нанесла Янь Мэнъя?

— Господин Гу, лицо — вещь, конечно, бесполезная, но всё же, будучи сыном знатного рода, вам следовало бы подобрать его и носить при себе.

— Ты!.. — Гу Минсянь задохнулся от ярости, но возразить было нечего.

Он и раньше знал, что Вэйян — остра на язык и не уступает, когда права. Но раньше, в его присутствии, она всегда сдерживала свою язвительность, и у него сложилось ложное впечатление, будто бы она никогда не осмелится возразить ему.

Аж до сегодняшнего дня.

Гу Минсянь онемел.

— Что до обвинений в том, что я отравила Янь Мэнъя… — Вэйян с насмешкой посмотрела на него. — Господин Гу, позвольте спросить: разве вы считаете меня настолько добродушной, что я стану убивать человека таким подлым способом, как отравление?

Автор примечает: Вэйян: убивать — так убивать, я бы никогда не стала возиться с ядами.

Это была чистая правда.

Даже Гу Минсянь, ненавидевший Вэйян всей душой, должен был признать: будучи такой властной и дерзкой, Вэйян, если бы захотела убить кого-то, ни за что не стала бы ждать и тайно подсыпать яд.

Вэйян была жестокосердна и безжалостна — кто бы её ни обидел, она мгновенно отвечала ударом на удар, не задумываясь о ядах и кознях.

Но тут же в голове Гу Минсяня мелькнула мысль: Янь Мэнъя всё же её младшая сестра. Как бы ни была зла Вэйян, она не посмела бы открыто убить родную сестру — только тайно, через яд.

От этой мысли отвращение к Вэйян усилилось ещё больше.

— Да разве есть что-то, на что ты не способна? — холодно бросил он. — Ты побоялась испортить себе репутацию, убивая сестру открыто, и выбрала подлый путь отравления. Разве это удивительно?

— Репутация? — Вэйян подняла бровь. — С того самого дня, как Янь Мэнъя и её мать переступили порог этого дома, у меня и в помине не осталось никакой репутации.

— Эти две — мать и дочь — одна нежнее росы, другая слабее ивы. А я, по их словам, злая и жестокая, которая их притесняет. Мы с ними никогда не ладили, да и слава моя давно в прахе — чего мне теперь беречь имя?

Лицо Гу Минсяня слегка покраснело, и он не нашёлся, что ответить.

Он хотел возразить, но не мог подобрать подходящих слов, да и, как представитель знатного рода, обязан был соблюдать благородные манеры, а не говорить без стеснения, как Вэйян.

— Какой острый язык! Какое змеиное сердце! — Гу Минсянь стоял неподвижно в родовом храме, сжав кулаки. — Пусть даже отец ваш и есть ваш родитель, он всё равно не осмелился сурово наказать вас за отравление. Но я — муж Я, и не потерплю, чтобы кто-то так поступал с ней! Даже если здесь присутствует помощник начальника Управления по делам маркизов, я всё равно добьюсь справедливости для неё! А уж если бы сюда пришли сам начальник Управления и Управитель Маркизов — всё равно не остановили бы меня!

К тому же Чжэньнаньский маркиз давно пал на границе, Ланьлинская госпожа тоже давно умерла. У Вэйян за спиной нет ни одной опоры, кроме самого Янь Жуя. И Управление по делам маркизов, и Управитель Маркизов прекрасно умеют выбирать, с кем связываться. Им нет смысла ради одной Вэйян вступать в конфликт со мной.

Сегодняшняя поддержка Ли Цзяньаня — это уже предел того, на что способно Управление.

Взгляд Гу Минсяня стал ещё более презрительным:

— Великая Ся хоть и благоволит к потомкам маркизов, но не станет закрывать глаза на покупку яда с целью убийства.

В глазах Вэйян отразилось отвращение.

Если Гу Минсянь ненавидел её, то и она не питала к нему тёплых чувств.

Она спросила себя: хоть раз она поступила с Гу Минсянем несправедливо? Нет. Наоборот — она отдавала ему всё, даже обратилась к своему второму дяде по матери, с которым не общалась с тех пор, как умерла мать, чтобы устроить Гу Минсяня на службу. Благодаря этому он, ничем не выделявшийся сын знатного рода, получил должность и быстро взлетел вверх, став правой рукой цзиньского вана.

И что же она получила взамен? В самый трудный момент он нанял разбойников, чтобы убить её.

В прошлой жизни она действительно была слепа.

— Вы обвиняете меня в отравлении Янь Мэнъя, — сказала Вэйян. — Но если я действительно это сделала, мне не нужно ждать ваших действий — я сама пойду в Управительство Маркизов и приму наказание.

— Но если я этого не делала, тогда что вы скажете?

— Смешно! Доказательства налицо — и вы ещё хотите отрицать?

— Если окажется, что это не я, — сказал Гу Минсянь, — я трижды упаду на колени и девять раз поклонюсь вам в ноги.

— Договорились, — ответила Вэйян, и в её глазах мелькнул огонёк.

Именно этого она и добивалась.

Она знала характер Гу Минсяня лучше всех. Такие слова были лишь приманкой, чтобы подстегнуть его гордость. Этот человек настолько самонадеян — убить его одним ударом было бы слишком милосердно.

Она хотела медленно, по кусочкам, раздробить его высокомерие и заставить понять: быть изменником — не так-то просто.

Раз он наслаждался её любовью и жертвами, пусть теперь расплачивается за её ненависть.

Вэйян попросила Ли Цзяньаня быть свидетелем. Тот легко кивнул.

Гу Минсянь с отвращением отвернулся, не желая смотреть на Вэйян.

Вэйян совершенно не смутилась. Она поправила одежду и спросила лекаря:

— Лекарь, вы уверены, что та «госпожа», которую видели в тот день, — это я?

Лекарь уже собрался ответить, но Вэйян добавила:

— Подумайте хорошенько, прежде чем говорить. За ложное обвинение потомка маркиза полагается ссылка на каторгу.

Лекарь вздрогнул.

— Не бойтесь её, — недовольно бросил Гу Минсянь. — Говорите прямо. За вас заступлюсь я.

Лекарь кивнул, вытер пот со лба и напряг память, вспоминая тот день.

Тёплый солнечный свет окутывал Вэйян. Её приподнятые уголки глаз напоминали цветок мандрагоры, расцветающий у самого входа в ад.

Прекрасна — да, но смертоносна.

Лекарь не смел смотреть и, опустив голову, сказал:

— В тот день госпожа носила вуаль, так что я не видел её лица.

Выражение Гу Минсяня изменилось, и он уже готов был вспылить, но лекарь продолжил:

— Однако по росту и фигуре — очень похоже.

В глазах Гу Минсяня мелькнула насмешка:

— Что теперь скажешь?

Вэйян сделала глоток чая. На лице её не было и тени паники от обвинений. Спокойно сказала:

— С тех пор как я вышла замуж за Хэ Яня по императорскому указу, я редко покидаю Дом Маркиза Жунъэнь. Это могут подтвердить слуги из дома.

При мысли об этом «муже» — маркизе Жунъэнь Хэ Яне — взгляд Вэйян потемнел.

Гу Минсянь — главный герой в книге. Родом из знатного семейства. Она ходила к своему второму дяде по матери, чтобы устроить ему карьеру, и он быстро стал доверенным лицом цзиньского вана. Когда цзиньский ван взошёл на трон, Гу Минсянь занял место под самим небом.

Его жизнь — от рождения до взлёта — словно сошла со страниц романтического романа. И рядом с ним была злодейка-антагонистка, которая ради него жертвовала всем — она сама.

А вот её нынешний «муж» — личность не менее грозная.

Гу Минсянь — из знатного рода. Её муж — сын купца, с самого начала уступающий Гу Минсяню по происхождению.

К тому же тогда её сердце принадлежало только Гу Минсяню. Даже если бы Хэ Янь был императором, она бы не взглянула на него.

До сих пор они не consummировали брак.

Более того, она постоянно ссорилась с Хэ Янем и несколько дней назад даже потребовала у него разводное письмо. Теперь она вновь свободна.

Свобода — это хорошо, но вспомнив, каким станет Хэ Янь в будущем, Вэйян невольно вздрогнула.

Гу Минсянь, благодаря заслугам при восшествии цзиньского вана на престол, занял одно из трёх высших мест при дворе. Но Хэ Янь, который до этого не имел никаких связей с цзиньским ваном, после его воцарения нарушил древний запрет — «купцы не могут занимать государственные посты» — и тоже занял одно из трёх высших мест, став могущественнее самого Гу Минсяня.

Хэ Янь был необычайно красив, но жестокость его слава не имела. Те, кто его обижал, все погибали мучительной и загадочной смертью.

Люди так боялись его жестокости, что не смели даже произносить его имени вслух, называя лишь «Нефритовым демоном из ада».

Вспомнив о его мстительности — мельчайшей, чем игольное ушко, — Вэйян почувствовала, как дёрнулось веко.

С Гу Минсянем, этим изменником, ещё можно справиться. Но с этим «Нефритовым демоном», будто вырвавшимся из преисподней, будет непросто.

Воспоминания о прошлом усилили её тревогу.

Но тут же она вспомнила: она уже умирала однажды. Чего же теперь бояться?

Сначала она разберётся с домом Янь и Гу Минсянем, а потом уже займётся этим «Нефритовым демоном».

А пока лучше никому не знать, что они с ним развелись. Ведь их брак был заключён по указу императора, и тайный развод — это прямое оскорбление императорского величия.

Теперь она и так осталась одна на свете, рядом лишь две служанки. Если к ней припишут ещё и преступление против императора, даже единственное учреждение, которое за неё заступилось — Управление по делам маркизов — тут же арестует её.

— Если бы я захотела купить мышьяк, — сказала Вэйян, — я бы послала кого-нибудь из дома Жунъэнь в самую глухую аптеку. Зачем мне идти в «Баонинтан» и оставлять вам такие очевидные улики?

Она по-прежнему говорила так, будто была хозяйкой Дома Маркиза Жунъэнь. Хэ Янь был замкнутым и одиноким, и никто не знал, как обстоят дела в его доме. Поэтому все думали, что Вэйян просто навещает родительский дом, и не заподозрили ничего странного.

Ли Цзяньань одобрительно кивнул:

— Слова молодой госпожи вполне разумны.

— Неужели поддержка помощника начальника Управления так очевидна? — с сарказмом спросил Гу Минсянь.

— Если бы я хотел прикрывать её, — спокойно ответил Ли Цзяньань, — сюда пришёл бы не я.

Гу Минсянь нахмурился. Он не понимал: эта жестокая и коварная Вэйян, кроме красивого лица, ничем не выделяется. Почему Управление по делам маркизов встаёт на её сторону?

Вэйян снова обратилась к лекарю:

— Вы сказали, что в тот день я была одета в парчу и со мной были две служанки. Скажите, эти две, что перед вами, — те самые?

Лекарь посмотрел на стоявших рядом женщин.

Одна лежала на полу, еле дыша. Её растрёпанные волосы не скрывали красоты, а лишь придавали ей ещё больше жалостливого очарования.

Другая стояла прямо, высокая, с лёгкой воинственностью во взгляде.

Лекарь опешил.

Эти две гораздо красивее тех, что он видел в тот день.

http://bllate.org/book/3300/364685