Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 4

Янь Жуй не переставал кивать:

— Всех на свете больше я люблю Вэйян. Если бы не злые слуги, вводившие меня в заблуждение, разве стал бы я так с тобой поступать?

Теперь, когда рядом Ли Цзяньань, он не мог изгнать Вэйян из дома и вынужден был вновь признать её своей дочерью.

Ли Цзяньань не станет вечно торчать в доме Янь, чтобы следить за ним. В конце концов, судьба Вэйян всё равно окажется в его руках.

Размышляя так, Янь Жуй подошёл к Вэйян и стал извиняться:

— Вэйян, отец мой стар и слаб зрением — вот ты и пострадала из-за моей ошибки. Сегодня перед лицом предков я клянусь: ты по-прежнему законнорождённая дочь рода Янь, и твоё содержание останется прежним.

— Нет, даже не просто прежним. Я удвою всё, чтобы компенсировать тебе обиду и больше никогда не позволю тебе страдать.

Автор примечает:

Вэйян: Ха! Мужчины — все сплошь лгут.

Главный герой, ещё не успевший появиться: Жена, взгляни на меня! Я совсем не такой, как они!

Слова Янь Жуя звучали искренне, а его красивое, честное лицо на миг заставило Вэйян растеряться.

Мать, должно быть, тоже видела Янь Жуя именно таким — вот и поверила ему, порвала с родом и вышла за него замуж, лишь для того, чтобы в расцвете лет умереть в горе и обиде.

Вспомнив рано ушедшую мать, Вэйян на миг озарила холодная искра в глазах.

Третий месяц весны, погода теплеет. Солнце восходит на востоке, его лучи пронзают утренние облака и косо ложатся на подоконник, освещая родовой храм.

Вэйян опустила глаза, затем снова подняла их — взгляд стал спокойным. Она улыбнулась отцу, который теперь проявлял к ней необычайную нежность:

— Господин правый канцлер желает замять дело и вновь признать меня своей дочерью? Это не так уж трудно. Но у меня есть одно условие, которое вы обязаны выполнить.

Ся Ся тут же дрожащей рукой потянула за рукав Вэйян и умоляюще прошептала:

— Госпожа, нельзя!

Она, как посторонний наблюдатель, всё ясно видела. Ранее она уже предупреждала госпожу: Янь Жуй сладок на словах, но зол в сердце; его забота — лишь пустые слова, без малейшего отцовского чувства. Но госпожа не верила ей, всегда с почтением относилась к Янь Жую и даже из-за него не решалась жестоко расправиться с Янь Мэнъя, укравшей её жениха.

И всё же, несмотря на это, госпожу изгнали из дома.

А теперь, когда небеса наконец смиловались и Управление по делам маркизов вступилось за неё, дав возможность оправдать своё доброе имя, как она может допустить, чтобы госпожу снова обманули?

Ся Ся хриплым голосом не переставала умолять Вэйян. Цуншан, обычно молчаливая, тоже с недоумением смотрела на свою госпожу.

Вэйян погладила руку Ся Ся, давая понять, что не стоит волноваться.

Ли Цзяньань слегка приподнял бровь — в его глазах мелькнуло удивление.

Янь Жуй внутренне обрадовался.

Вэйян всегда была своенравной и не уступала, если была права, но к нему, своему отцу, относилась с особым почтением, даже с лёгкой робостью и желанием угодить.

Раньше, даже когда из-за помолвки она злилась на Янь Мэнъя, стоило ему лишь сделать замечание — и она сразу же прекращала всякие выходки.

Сегодня, скорее всего, будет то же самое.

Он ведь её отец, единственный кровный родственник в этом мире. Даже если он изгнал её из дома, достаточно лишь немного унизиться и умолять — и она снова станет той же послушной и ласковой дочерью, какой была раньше.

К тому же ведь он изгнал её не по злому умыслу, а лишь потому, что был обманут злыми слугами и вынужден подчиниться давлению Гу Минсяня.

Она — его самая преданная дочь, наверняка поймёт его трудное положение.

Размышляя так, Янь Жуй улыбнулся ещё шире:

— Дочь моя, говори.

Вэйян — дочь Сяо Хэн, а Сяо Хэн всегда легко было обмануть.

Янь Жуй погладил бороду и добавил:

— Да не только одно условие — даже сто, тысячу — всё исполню!

— Я хочу знать, кто именно меня оклеветал, — сказала Вэйян.

Она медленно оглядела служанок в храме и прислугу, стоявшую в коридоре за дверью, и продолжила:

— В этом огромном доме кто именно не может меня терпеть? Разве моё требование несправедливо?

Ли Цзяньань тихо усмехнулся и пригубил чай.

Он всё-таки недооценил эту девушку.

Янь Жуй на миг замер, глядя на Вэйян, и в его глазах промелькнуло колебание.

Ему показалось — или ему действительно почудилось, что Вэйян теперь какая-то другая?

Но в чём именно разница, он не мог понять.

Поразмыслив немного, Янь Жуй ответил:

— Конечно, несправедливо.

Ладно, пусть Вэйян расследует, если хочет.

С Ли Цзяньанем рядом он просто не мог отказать ей в этом.

Янь Жуй приказал слугам привести всех, кто был причастен к обвинению Ся Ся в отравлении старшей госпожи. Перед Вэйян и Ли Цзяньанем он вновь задал им те же вопросы.

За окном светило тёплое весеннее солнце. Янь Жуй держал в руке чашку чая, но так и не отпил ни глотка — он не отрывал взгляда от служанок и нянь в комнате.

Ли Цзяньань заметил это напряжение. Пальцы его легко коснулись края чашки, а в глазах появился насмешливый блеск.

Вода в доме Янь, кажется, глубже, чем он думал.

Няня Ван и слуга, обвинявший Вэйян, уже были наказаны. Остальные служанки и няни, напуганные происходящим, изменили свои показания: вместо уверенных «точно так было» теперь звучали неуверенные «кажется», «наверное», и никто больше не осмеливался обвинять Вэйян.

Так обвинение Вэйян в том, что она подослала Ся Ся отравить старшую госпожу, и яд случайно принял Янь Мэнъя, из неоспоримого факта превратилось в туманную загадку.

Что до слухов о том, что Вэйян соблазняла жениха Янь Мэнъя, Гу Минсяня, то и они превратились в простую историю: двое просто обменялись парой слов в коридоре, после чего Вэйян в ярости дала Гу Минсяню пощёчину и ушла прочь, не оставив повода для сплетен.

Янь Жуй незаметно выдохнул с облегчением.

Хотя служанки изменили показания, дело всё равно не имело к нему никакого отношения. Он всего лишь был обманут злыми слугами и вовсе не собирался убивать родную дочь.

Только теперь он сделал глоток воды, поставил чашку и сказал Вэйян:

— Дочь моя, тебя действительно оклеветали.

Вэйян тихо усмехнулась.

Оклеветали?

С того самого момента, как она вновь открыла глаза после перерождения, ей было нужно не просто оправдание.

— Господин правый канцлер, — сказала Вэйян, — эти люди хоть и сняли с меня обвинения, но отказываются назвать того, кто стоит за всем этим.

— Ну и ладно. Я и не рассчитывала на них.

— Цуншан!

Цуншан тут же подошла.

— Приведи тех, кого я велела тебе подготовить.

Пальцы Янь Жуя слегка сжались.

Вэйян подготовила других людей?

Как он об этом не знал?

Внутри у него всё похолодело, а на лице появилось напряжение. Он бросил взгляд в окно, пытаясь увидеть, кто войдёт.

Вскоре Цуншан ввела двоих: один — подросток лет тринадцати-четырнадцати в простой одежде ученика, другой — мужчина лет тридцати в нарядной одежде, с виду учёный.

Янь Жуй с недоумением спросил:

— Кто эти люди?

— Яд мышьяк — вещь крайне опасная, — сказала Вэйян. — Его ведь не так просто купить.

— Чтобы получить мышьяк в аптеке, нужен рецепт от лекаря. Такой рецепт выдаётся в трёх экземплярах: один остаётся у пациента, один — у лекаря, третий — в аптеке.

Ли Цзяньань кивнул:

— Верно.

— Госпожа хорошо разбирается в мышьяке.

Как дочь знатного рода, живущая в глубине гарема, она могла знать такие вещи?

Взгляд Вэйян потемнел.

В прошлой жизни, после того как её изгнали из дома, она отчаялась и решила покончить с собой. По пути в деревню, куда её отправляли, она тайком зашла в аптеку, чтобы купить мышьяк.

Но аптекарь отказался продавать ей яд. Тогда она впервые поняла: даже умереть не так-то просто.

Вскоре после этого на её повозку напали разбойники. Они не только ограбили её, но и попытались надругаться. Не вынеся позора, она бросилась с обрыва.

Воспоминания о прошлом заставили её взгляд потемнеть ещё больше.

После того как она расправится с Янь Жуем, следующим будет Гу Минсянь — тот, кто послал на неё разбойников.

— Это дело касается моей чести и жизни, — сказала Вэйян, — как я могла не разобраться?

Ли Цзяньань не стал настаивать и спросил у ученика, есть ли у него рецепт.

Тот поспешно достал из-за пазухи аккуратно сложенный лист бумаги.

Слуга поднёс документ Ли Цзяньаню. Тот развернул его и увидел подпись — печать Вэйян.

У девушек из знатных семей, как и у чиновников, есть свои личные печати.

Янь Жуй мельком увидел имя Вэйян и облегчённо выдохнул.

Ли Цзяньань держал бумагу в руках и посмотрел на Вэйян. Та лишь улыбнулась.

Тот, кто хотел её погубить, разве мог не предусмотреть такой мелочи?

Да и подделка рецепта у лекаря была выполнена безупречно.

Вэйян спросила лекаря:

— Когда именно я приходила к вам за рецептом? Во что была одета? Кто был со мной?

Лекарь почесал бороду и задумался:

— Госпожа пришла три дня назад.

Услышав слово «госпожа», Вэйян на миг нахмурилась.

Её «хороший» муж, Хэ Янь, за которого её выдали замуж по козням Янь Мэнъя, был купцом. Он славился своей жестокостью и замкнутым, мрачным нравом. Единственное, за что его хвалили, — необычайная красота лица.

Правда, несмотря на происхождение из обедневшего рода, Хэ Янь сумел за несколько лет восстановить семейное состояние и даже вернул утраченный титул наследного маркиза.

В этой империи купцы занимали низкое положение: они не могли занимать должности и служить в армии. Однако основатель династии, испытывая нехватку средств, издал указ: любой купец, внесший в казну крупную сумму, мог получить дворянский титул.

По сути, это была покупка титула за деньги.

Хэ Янь не только вернул себе титул, но и стал фаворитом императора. Такой ум и решимость вызывали восхищение.

Хэ Янь был необычайно красив — словно нефрит, словно кедр, один из лучших на свете. Его миндалевидные глаза завораживали, и одного взгляда с его стороны хватало, чтобы украсть чужое сердце.

Такая внешность, такой ум — казалось бы, за него стоило выйти замуж. И когда Янь Мэнъя подстроила их свадьбу, все сочли это удачным союзом.

Но накануне свадьбы Вэйян случайно услышала в доме то, чего слышать не следовало.

Хэ Янь был жестоким монстром, на счету которого множество жизней. Он не терпел женщин и однажды переломил шею одной дерзкой красавице, бросив её тело на кладбище.

Это была тайна, недоступная посторонним. Гу Минсянь, будучи приближённым к цзиньскому вану и часто появляясь при дворе, узнал об этом. Когда он рассказывал Янь Мэнъя о Хэ Яне, даже он, обычно хладнокровный, дрожал от страха.

Какой же ужас должен был внушать человек, способный напугать Гу Минсяня?

Услышав это, Вэйян ужаснулась и стала бояться Хэ Яня. Но императорский указ уже был издан, и она не могла отказаться от брака.

В день свадьбы Хэ Янь, как и ожидалось, не прикоснулся к ней. Прошло несколько дней, а они всё ещё жили раздельно и не consumмировали брак.

Вэйян ненавидела Хэ Яня и больше всего на свете ненавидела, когда её называли «госпожой». Поэтому все в доме по-прежнему звали её «госпожа», а на улице она строго запрещала называть себя замужней женщиной.

Раз она так ненавидит это слово, разве позволила бы лекарю называть её «госпожой», если бы действительно приходила за рецептом?

Лекарь продолжал:

— На вас было платье из парчовой ткани, и с вами было две служанки.

Парча — особый вид парчи, подарок императорского двора. Такую ткань нельзя купить на рынке — её носят только те, кого удостоил милости сам император.

Именно поэтому, увидев такую одежду и зная, что мышьяк — смертельный яд, лекарь хорошо запомнил того, кто просил рецепт.

Слова лекаря и ученика-аптекаря вновь обвиняли Вэйян в преступлении, от которого она только что была оправдана.

Ся Ся, всё ещё покрытая следами побоев, закричала:

— Ты лжёшь! Моя госпожа никогда не обращалась к тебе!

http://bllate.org/book/3300/364684