Готовый перевод The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Глава 11

Маленький священник удивленно вытаращил глаза:

— Притворяться, будто еще не потерял память? Зачем?

Фудзи Еянь покачал головой. Он сосредоточенно посмотрел вдаль, где уже проступали первые очертания нефритово-зеленого дворца в Куньлуне.

Наконец, повернувшись к возлюбленному в своих объятиях, он произнес:

— Потому что нам нужно кое в чем обмануть Трех Синих Птиц.

Маленький священник озадаченно моргнул:

— Зачем их обманывать?

Большая Летучая Мышь серьезно пояснил:

— Только обведя их вокруг пальца, мы сможем беспрепятственно попасть в Восточный Божественный Мир.

Маленький священник с видом человека, понявшего всё наполовину, кивнул:

— Ладно... Положусь на тебя во всем.

Фудзи Еянь легко коснулся губами его щеки:

— Какой послушный.

Маленький священник смущенно прикрыл рот ладонью:

— Ой, ты опять целуешься!

После этого Фейлсон послушно зашагал впереди Фудзи Еяня, выверяя шаг по расположению звезд Большой Медведицы.

Они направлялись к горному проходу Горы Саньвэй.

Не прошло и часа, как в небе действительно сверкнула ослепительно-бирюзовая молния!

Три птицы ростом с получеловека, похожие на журавлей Синие Птицы, плавно опустились перед Фейлсоном.

Эй, заморский господин!

Три Синие Птицы: красные головы, черные глаза.

Покачивая роскошными синими перьями, они медленно приземлились.

Они заняли три стороны.

На востоке — Да Ли, на западе — Шао Ли, на юге — Цинминь.

На севере садиться не разрешалось.

Потому что в Китае испокон веков существовал обычай: лишь императоры, полководцы и сановники могли восседать лицом на юг.

Три Синие Птицы Матушки Ванму с любопытством оглядывали маленького священника и наперебой засыпали его вопросами:

— Ого, как тебя зовут?

— Откуда ты прибыл и куда направляешься?

— Ой, неужели заморский господин совсем не понимает по-китайски? Давай-ка я скажу ему пару слов на его языке — Welcome to China!

Маленький священник замер на месте, не зная, что ответить.

Лишь мгновение спустя он пришел в себя и польщенно произнес:

— Очень рад с вами познакомиться! Я Фейлсон, родом из...

Синие Птицы продолжали подшучивать над Фейлсоном, как вдруг Цинминь поднял голову и увидел, что за спиной маленького священника... следует огромная черная летучая мышь!

Фудзи Еянь! — громко рассмеялся Цинминь. — Что, наконец-то надумал вернуться на родину?

— Братья, хорош баловаться, — Фудзи Еянь шагнул вперед, встал плечом к плечу с маленьким священником и легко улыбнулся. — Позвольте представить: моя вторая половинка, Фейлсон.

— А ты шустрый, не прошло и тысячи лет после отъезда за границу, как уже женился, да? — усмехнулся Да Ли.

Шао Ли тоже засмеялся:

— И к тому же однополый брак. То-то же.

— Хватит вам прикалываться, братцы, — с улыбкой произвел Фудзи Еянь. — Подскажите-ка, где у нас тут аптека Куньлунь? Моя половинка простудилась, пойду куплю лекарств.

— Простудилась? — Да Ли изумленно перевел взгляд на маленького священника.

— Простуда... Из-за такой пустяковой болезни вы специально возвращаетесь лечиться на родину? — Шао Ли моргнул и бросил многозначительный взгляд на Цинминя.

Однако Цинминь, обладавший среди них наивысшим статусом, ничего не ответил.

Потому что Фудзи Еянь с легкой улыбкой уже сам протянул ему целых три больших коробки сокровищ природы.

— Ой-ой, да какие мы с тобой церемонии разводим, к чему эти подарки? — Шао Ли обладал острым глазом и издал цокающий звук. — Эй, я помню, аптека Куньлунь снова переезжала, она вроде где-то на востоке руин Куньлуня должна быть, смотри не перепутай дорогу.

Фудзи Еянь кивнул и продолжил сохранять улыбку.

— Сянцзян, гуйру, трава забвения — всё подорожало, нынче три ляна бессмертной росы за цзинь просят, — перебирая перья, забормотал Да Ли. — Что до линчжи... ее, пожалуй, уже не достать.

Линчжи не достать? — Фудзи Еянь приподнял бровь.

— Ага, в этом году глобальное потепление, у нас в Восточном Небесном Дворе линчжи тоже стали меньше сажать.

Договорив, Цинминь тут же бросил на Фудзи Еяня косой взгляд:

— Вы ищете линчжи? Это же чудодейственное лекарство от всех болезней, способное вернуть к жизни мертвеца. Зачем для такой мелочи, как простуда, понадобилась линчжи?

Очередной каверзный вопрос.

Услышав это, две другие Синие Птицы тоже устремили на маленького священника пронзительные взгляды.

К счастью, маленький священник ничего не понимал и по-прежнему выглядел простодушно и растерянно.

Три Синие Птицы снова с фальшивыми улыбками посмотрели на Фудзи Еяня.

Однако Фудзи Еянь сохранял на лице безупречную маску улыбки:

— Не буду скрывать от трех братцев: я недавно советовался с несколькими ангелами-экспертами, говорят, климат в Западном Раю прекрасно подходит для выращивания линчжи! Вот я и подумал запустить транснациональный агропроект...

— Ой, смотри тогда осторожнее, — усмехнулся Да Ли.

— Как-то Сатана ради пущей романтики в аду специально завез наши цветы мандрагоры из Восточного Царства Мертвых, и что в итоге? Теперь весь ад ими зарос! Говорят, борются с каким-то там инвазивным видом, — пожаловался Шао Ли.

— Не переживайте, линчжи съедобна. Если в Раю тоже начнется засилье чужеродных видов и выращивать ее не получится, я просто съем ее целиком, и дело с концом, — в шутку ответил Фудзи Еянь.

— И правда, вы, молодежь, мастера всякие фокусы вытворять, — вздохнул Цинминь и стал медленно вытягивать из поблекших хвостовых перьев золотое перо.

Это был золотой ключ, отпирающий Гору Саньвэй.

— Ну а мы-то с братиками уже стары, как мир, — Да Ли тоже шагнул вперед и распахнул величественные врата Саньвэй.

Каменные створки пещеры с грохотом отворились.

Темная бездна раскинулась во всей красе, солнце и луна сияли рядом!

Фудзи Еянь бережно подхватил маленького священника на руки, склонился в поцелуе, прошептав: «Тихо, не бойся», — и, застыв в той же позе с опущенной головой и поднятым взглядом, отвесил Синим Птицам поклон с полуприкрытыми глазами:

— Прощайте, мы отправляемся в путь.

— Эй-эй, кончайте уже ворковать, поосторожнее тут, — Шао Ли наблюдал за тем, как Фудзи Еянь сюсюкается с маленьким священником, и со смешком произвел: — Я тут намедни слыхал, монах Фахай из тюрьмы освободился.

Фахай? — Фудзи Еянь изумленно замер.

Случилось это в давние времена, когда змея-демон Бай Сучжэнь полюбила простого смертного Сюй Сяня, против чего выступил монах Фахай. Белая Госпожа сошлась в битве с Фахаем, устроила потоп у Золотой Горы, и в итоге оба угодили за решетку.

— Какова твоя магическая сила по сравнению с силой Бай Сучжэнь? Она ведь культивировала целое миллениум, но даже ее не миновала небесная кара!

— Ничего страшного, здесь же человек и демон, — Фудзи Еянь хлопнул себя по груди. — А я бессмертный.

— Эй, ну что ты за дурень такой непонятливый? — усмехнулся Шао Ли. — Не хочешь ли освежить в памяти историю Семи Небесных Фей и Дун Юна?

http://bllate.org/book/32997/4044472