Готовый перевод Ice Queen's Return to Figure Skating's Peak / Ледяной феникс: Возвращение на лед: Глава 14

Только послушайте, с какой серьезностью прозвучал голос юноши, в котором сквозила несвойственная его возрасту и внешности непреклонность:

— У меня не опыт, у меня — уверенность.

— Если мистер Линь готов дать мне шанс.

Слово «уверенность» прозвучало донельзя самонадеянно.

Линь Аньжань попытался отыскать на лице подростка хоть малейший намек на шутку, но, к сожалению, выражение лица Цзи Хэюя было донельзя серьезным, словно он относился к этому как к какому-то великому делу.

Сквозь сосредоточенный, но серьезный взгляд юноши Линь Аньжань смутно разглядел собственную юность.

— Ты хочешь стать профессиональным спортсменом? — спросил Линь Аньжань.

Ответом ему был уверенный кивок юноши.

— Тогда выходи на лед и попробуй.

Произнеся эти слова, Линь Аньжань мгновенно стер с лица прежнюю суровость, да так, что Цзи Хэюй едва не подумал, будто вся недавняя «сложность» была лишь плодом его воображения.

— Я, — нерешительно попросил Цзи Хэюй, — я бы хотел сначала заглянуть в тренировочный зал и сделать растяжку, а уже потом выходить на лед.

— А ты неплох. В смысле, конечно, можно. — Линь Аньжань улыбнулся.

Когда они вошли в тренировочный зал, Юнь Че как раз занимался на тренажерах. Увидев, что его близкий друг привел сюда того самого «мальчишку», который шел не глядя по сторонам, он слегка удивился.

Впрочем, к посторонним он всегда был холоден, поэтому расспрашивать не стал. Лишь кивнул Линь Аньжаню в знак приветствия и продолжил тренировку.

Спортивный инвентарь в комнате для тренировок оказался куда полнее, чем дома у Цзи Хэюя.

Цзи Хэюй закинул ногу на перекладину, небрежно попружинил, затем выпрямился, слегка прислонившись к стене, с усилием откинул левую ногу назад и в тот самый миг, когда лодыжка поднялась выше головы, крепко ухватился за нее руками.

Это было вращение Бильман.

Прежде забавлявшийся взгляд Линь Аньжаня мгновенно стал серьезным.

Хотя сам он занимался другим видом спорта, всё же провел немало лет в национальной сборной. Пусть он и не владел элементами из фигурного катания, но прекрасно во всем разбирался.

Если смотреть сбоку, торс юноши и его высоко поднятая левая нога почти складывались в идеальную каплевидную форму.

Пусть он и опирался спиной о стену, на самом деле вся тяжесть его тела полностью держалась на прямой правой ноге, безо всякой помощи со стороны стены.

Сколько людей, выполняя растяжку для Бильман, даже при достаточной гибкости не могут удержать координацию всего тела и всё равно не способны стоять на одной ноге, покачиваясь в воздухе...

А юноша перед ним — его стройная, но тонкая опорная нога — стоял прямо, не колеблясь ни на йоту, словно упрямый и несгибаемый бамбук!

Вся эта поза причиняла немалую боль, и стоило Цзи Хэюю хоть чуть-чуть расслабиться, он мог в любой момент рухнуть.

Но Цзи Хэюй не собирался расслабляться.

Он мысленно отсчитывал время, пока одна нога не дошла до предела гибкости, после чего сменил ногу и повторил всё сначала.

На самом деле у Цзи Хэюя были свои маленькие тайные замыслы.

Если бы дело касалось исключительно растяжки, у него нашлось бы немало способов, особенно учитывая здешний богатый выбор тренажеров, да и для самого Бильман снаряды были вовсе не нужны — он мог справиться и дома.

Но элемент Бильман был самым наглядным.

Утрированная форма капли способна непроизвольно вызвать у зрителя иллюзорное ощущение разрывающихся мышц в паху.

Будь это обычный каток, Цзи Хэюю не было смысла стараться столь сильно.

Но хозяином этого места был Линь Аньжань.

Уже одно его положение подразумевало полезные связи.

Почему здешние лезвия для коньков такие профессиональные? Почему ледовое покрытие на катке такой хорошей толщины?

Очевидно, всё это было связано с Линь Аньжанем.

Цзи Хэюй вовсе не был пятнадцатилетним подростком, каким казался на первый взгляд.

Раз уж подворачивалась возможность «покрасоваться», которая полезна для него самого и безвредна для остальных, у него не было причин упускать такой шанс.

И действительно, Линь Аньжань слегка опешил, а затем произнес:

— Действительно неплохо, только вот не знаю, как это будет выглядеть на льду.

Близкий друг Линь Аньжаня, первый номер мужского одиночного катания в Хуаго Цзян Ицин, тоже умел делать вращение Бильман, но крайне редко показывал его на соревнованиях.

Среди одиночников найдется не так уж много тех, кто способен исполнить этот элемент четко и красиво.

Линь Аньжаню доводилось наблюдать за растяжкой Цзян Ицина.

Хотя амплитуда там намного превосходила чужие результаты, до юноши перед ним, казалось, всё же не дотягивала.

Цзи Хэюй ничего не ответил.

О некоторых вещах не стоит распространяться — красноречивее любых слов говорит лишь мастерство.

Затем Цзи Хэюй выполнил еще несколько элементов на мягкую растяжку, и лишь почувствовав, что тело слегка разогрелось, сказал Линь Аньжаню:

— Мистер Линь, я почти готов.

— О, отлично, тогда беги переобуваться, я сейчас подойду, — с улыбкой ответил Линь Аньжань.

Он собрался прихватить с собой друга, чтобы вместе поглазеть на зрелище.

Вежливо попрощавшись, Цзи Хэюй направился в раздевалку, стремясь поскорее оказаться на льду и поймать привычные ощущения, пока Линь Аньжань еще не пришел.

Заявка уже была сделана, и если бы он оплошал, проблем бы не оберешься.

Опробовав несколько базовых вращений и шагов, Цзи Хэюй принялся обдумывать, как именно ему проявить себя в предстоящие минуты.

Скобки, крюки, выкрюки, чоктау — всё это он наверняка сможет сделать; пожалуй, даже Бауэр с не столь глубоким прогибом и Кораблик, в котором удастся продержаться лишь короткое мгновение, тоже должны получиться.

Что же касается вчерашнего неудачного приземления в акселе и никогда прежде не опробованного Бильман, Цзи Хэюй всё еще сомневался, стоит ли их демонстрировать.

Однако время не позволяло ему долго размышлять над этим.

Потому что у самого края ледовой арены быстро появились силуэты двух человек.

Эй, двоих?

Тот друг Линь Аньжаня тоже здесь?

Впрочем, Цзи Хэюй вовсе не возражал, если за его выступлением понаблюдает лишний зритель, поэтому он кивнул обоим и приготовился начать.

http://bllate.org/book/32996/4043880