Готовый перевод Ice Queen's Return to Figure Skating's Peak / Ледяной феникс: Возвращение на лед: Глава 13

— Спасибо, — неловко кивнул Цзи Хэюй.

— В следующий раз лучше смотри под ноги, — после короткого колебания мужчина наконец решил дать совет: — Всё-таки это не профессиональный спортивный комплекс, если упадешь — будет опасно.

Юнь Че редко произносил такие длинные тирады, но вчерашняя суетливость, с которой юноша рвался на лёд, отдалённо напомнила ему о том, как его хороший друг когда-то тренировался в конькобежном спорте, и это заставило Юнь Че проявить несвойственную ему разговорчивость.

— Благодарю, я буду осторожнее, — искренне ответил Цзи Хэюй.

Раз уж самое важное на сегодня уже определилось, у него больше не было причин отвлекаться.

Цзи Хэюй пробежал ещё пару кругов, и, как только набегал нужное расстояние, неспешно побрел домой.

У этого тела были серьёзные проблемы с объёмом лёгких и физической подготовкой: сейчас казалось, будто лёгкие разрываются от боли. Цзи Хэюй с трудом сделал несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного прийти в себя.

Он не спал всю ночь, а только что подверг себя интенсивной нагрузке, поэтому голова слегка кружилась. Но чтобы не упустить вдохновение, Цзи Хэюй через силу записал свои идеи для дизайна Дикой розы.

После этого он на скорую руку приготовил завтрак и быстро заказал в интернете протеиновый порошок для набора мышечной массы и энергетические батончики.

Чтобы привести физическую форму в порядок, одних тренировок мало — нужно ещё и обеспечить организму правильное питание.

Тренажёры дома были слишком примитивными, поэтому Цзи Хэюй ограничился простой растяжкой и отправился на каток.

Коньки, которые можно было взять на катке, были куда профессиональнее того ширпотреба, что попадался в сети. Цзи Хэюй планировал заказать у владельца несколько пар на первое время, пока не подберёт что-то получше. К тому же нужно было расспросить его о тренажёрном зале и узнать, как попросить местный клуб по фигурному катанию зарегистрировать его на клубный чемпионат.

Поэтому, придя на каток, Цзи Хэюй не стал спешить на лёд, а, расспросив персонал, отыскал кабинет владельца.

Цзи Хэюй постучал в дверь и, услышав «войдите», толкнул её.

Стоило ему переступить порог, как он увидел знакомый силуэт.

Знакомый — это, конечно, громко сказано, ведь они сталкивались друг с другом лишь пару-тройку раз при весьма нелепых обстоятельствах.

Но…

Получается, вчера он столкнулся с владельцем катка и ещё пытался проскочить в дверь первым?

Не успел Цзи Хэюй прийти в себя, как прозвучал холодный голос мужчины:

— Аньжань, кажется, это к тебе. Я пойду на тренировку.

Мужчина небрежно подхватил куртку, висевшую на спинке стула, и спокойно прошёл мимо Цзи Хэюя, подняв лёгкий поток ледяного воздуха.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — раздался бодрый голос со стороны рабочего кресла.

Только тогда Цзи Хэюй осознал, что, войдя в кабинет, всё время пялился на того самого мужчину в маске, чьё лицо показалось ему знакомым, и совсем не заметил другого человека в комнате!

— Здравствуйте, вы владелец катка? — Цзи Хэюй взял себя в руки, пытаясь скрыть неловкость.

Он перевёл взгляд на мужчину за столом. Лицо казалось смутно знакомым, но он никак не мог припомнить, где его видел.

— Да, это я, фамилия Линь, — улыбнулся мужчина. — Присаживайтесь.

Фамилия Линь?

Эта фамилия, да и имя, которое только что произнёс тот мужчина, мгновенно всплыли в памяти Цзи Хэюя.

Линь Аньжань.

Тот самый Линь Аньжань, который завоевал золото для Хуаго на дистанции 1000 метров в шорт-треке, но был вынужден рано завершить карьеру из-за травмы, полученной на тренировке!

Все ледовые виды спорта тесно связаны, а уж конькобежцы и фигуристы и вовсе постоянно соревнуются на одних аренах, поэтому Цзи Хэюй невольно проникся симпатией к этому открытому и искреннему человеку.

Цзи Хэюй поклонился Линь Аньжаню и почтительно произнёс:

— Господин Линь, рад вас видеть!

Сказав это, он присел на стул.

Линь Аньжань на мгновение опешил. Он не ожидал, что подросток такого возраста тоже следит за ледовыми видами спорта, и с усмешкой заметил:

— Удивительно, что вы ещё помните меня.

Цзи Хэюй всегда относился к старшим с должным уважением:

— Как мы можем забыть ваш вклад в развитие ледовых видов спорта Хуаго?

— Полегче, сейчас я всего лишь скромный владелец катка. Так по какому вопросу вы пришли? — Линь Аньжань отмахнулся от похвалы.

Заметив огонёк, теплившийся в глазах юноши, Линь Аньжань выпрямился, и к парню у него появился живой интерес.

— Меня зовут Цзи Хэюй… — он собрался с мыслями и спокойно изложил суть своего визита.

Цзи Хэюй полагал, что раз они оба увлечены спортом на льду, Линь Аньжань легко согласится на его просьбу. Однако чем дольше тот слушал, тем сильнее хмурился, а в его глазах читалось сомнение.

— Вы хотите участвовать в элитной группе чемпионата по фигурному катанию? — Линь Аньжань сразу ухватил суть.

Цзи Хэюй кивнул.

Хотя Линь Аньжань не был фигуристом, все ледовые дисциплины были тесно переплетены, и он прекрасно знал ситуацию в соседнем виде спорта.

В отличие от шорт-трека, который время от времени приносил медали, а порой даже золото, ситуация в фигурном катании была плачевной. Мужское и женское одиночное катание, парное катание — не говоря уже о спортивных танцах на льду, о которых в стране почти никто не слышал, — в последние годы оставались без наград на крупных турнирах.

Даже его хороший друг, нынешняя первая ракетка мужского одиночного катания Хуаго Цзян Ицин, не мог пробиться в десятку мирового рейтинга и оставался без медалей на соревнованиях.

Они с Цзян Ицином были одного возраста, и до того, как он завершил карьеру, они очень хорошо общались. Линь Аньжань не раз слышал от друга о его боли и тяжести груза, лежащего на плечах, особенно после того, как сам Линь Аньжань завоевал золото в шорт-треке.

Поэтому, услышав просьбу Цзи Хэюя и вспомнив старого друга, Линь Аньжань почувствовал лёгкую горечь.

— Соревнования в элитной группе требуют высокого профессионализма. У вас есть опыт? Квалификация для клубного чемпионата обычно предоставляется только участникам, тренирующимся внутри клуба, — Линь Аньжань нахмурился. — Если вы только начали заниматься фигурным катанием, участвовать в элитной группе слишком рискованно. Наш клуб несёт за вас ответственность.

Вот в чём заключались опасения Линь Аньжаня.

Цзи Хэюй выдохнул, уголки его глаз чуть приподнялись. Мягкий свет упал на родинку под его глазом, делая его облик ещё более утончённым и изысканным, в котором угадывалась какая-то загадочная, гендерно-нейтральная красота.

http://bllate.org/book/32996/4043879