Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 15

Перед глазами человеческого юноши, когда он услышал эти слова, глаза постепенно округлились, выражение лица стало невероятным, а если приглядеться, можно было заметить и капельку смущения.

Бай Цзянь остался доволен.

— Спокойной ночи. — Он потрепал Сы Юэ по волосам — они были очень мягкими и обладали той редкой теплотой, которой не бывает у волос русала.

Позабавившись над человеческим юношей, Бай Цзянь неспешно поднялся наверх в свою комнату.

Сы Юэ так и остался стоять на месте, еще долго не в силах прийти в себя.

Что значит — спать в его комнате…

Когда начало светать, мелкий моросящий дождь окончательно прекратился. Легкий туман окутал середину склона, принеся с собой тонкую, едва ощутимую прохладу ранней весны.

Весенняя пора — время для новых планов, и, вероятно, именно поэтому начало учебного года всегда приходилось на раннюю весну.

Цветы в саду разрослись еще больше, чем пару дней назад: бутоны ландышей, склонив свои головки, тесно жались друг к другу, свисая вдоль ограды подобно маленьким лебедям.

Сы Юэ поспешно сбежал вниз по лестнице с рюкзаком за плечами. Его шаги раздавались по ступеням — не слишком громко, но достаточно отчетливо, чтобы привлечь внимание. Он проходил мимо той самой картины маслом, и в этот же момент Бай Цзянь, сидевший в гостиной с газетой, поднял взгляд.

Его глубокий взгляд заставил Сы Юэ в ту же секунду вспомнить легкомысленную шутку, брошенную Бай Цзянем на рассвете. Он смущенно отвел глаза в сторону.

— Кажется, я проспал, — произнес Сы Юэ.

Едва он договорил, как настенные часы на картине под размеренное тиканье издали один более тяжелый удар.

Бай Цзянь невозмутимо напомнил этому человеческому детенышу:

— Девять часов.

Сы Юэ внутренне подобрался. Правило о недопустимости опозданий в старшей школе уже въелось ему в плоть и кровь, хотя он тут же одернул себя: теперь-то он студент и не обязан приходить в школу минута в минуту.

Впрочем, если приехать на регистрацию пораньше, в университете будет не так много народу, но если приехать позже — тоже ничего страшного.

— Не тороплюсь, — Сы Юэ в пару прыжков соскочил с лестницы. Его белая хлопковая рубашка облепляла гибкую талию, а тело, полное юношеской энергии, подняло легкий ветерок.

Перед Бай Цзянем стояло несколько ломтиков хлеба, джем, большая дымящаяся чашка рисовой каши с кусочками мяса, а также пара маленьких тарелок с закусками.

— Иди завтракай. — Бай Цзянь был одет в простой домашний костюм черного цвета, выглядя при этом элегантно и спокойно. Он опустил взгляд на газетные строки, его четкий профиль казался безупречным, словно скульптура в музее искусств, а манеры отдавали сдержанной мягкостью средневекового аристократа.

— Мы не будем есть за обеденным столом?

— Нас всего двое, нет нужды устраивать пиршество.

В вопросе экономии Сы Юэ и Бай Цзянь оказались солидарны.

Сы Юэ подошел и сел на маленький диванчик напротив Бай Цзяня; его высоты как раз хватало, чтобы достать до журнального столика. Он приподнял крышку белого керамического горшочка, и в воздух тут же взметнулся пар.

— Будешь? — Сы Юэ наложил себе порцию каши, не зная, стоит ли предлагать Бай Цзяню. И вправду, когда живешь под чужой крышей, везде чувствуешь себя не в своей тарелке.

Раньше он просто забегал на кухню, наскоро хватал что-нибудь и убегал по делам.

Бай Цзянь сложил газету, отложил ее на подставку и забрал у Сы Юэ фарфоровую ложку:

— Я сам.

Юноша ел тихо и быстро. Низко опустив голову, он, словно не боясь обжечься, слегка подул на горячую кашу и отправил ее в рот. Его губы были красными и влажными.

Низкий диванчик оказался неудобным, и Сы Юэ просто сел на ковер, скрестив ноги.

— А где Бай Лу и Бай Ин?

В огромной гостиной остались только он и Бай Цзянь, и пустота вокруг пугала.

Раздался звон ложки о край миски, и голос Бай Цзяня негромко произнес:

— В воде. Бай Ин ушла на занятия.

— На занятия? — Сы Юэ кивнул. — В какой она класс ходит?

Бай Цзянь, кажется, усмехнулся, но Сы Юэ не успел заметить эту улыбку.

— Она твоя старшая сокурсница, сейчас учится на третьем курсе магистратуры по специальности русалочьей клинической медицины, — легко ответил Бай Цзянь.

Сы Юэ: «...»

— Хочешь, она тебя подвезет? — спросил Бай Цзянь.

Сы Юэ уже был подавлен разницей между собой и этим семейством. Он доел последние остатки каши, вытер рот салфеткой и ответил:

— Нет, спасибо, я поеду со своим другом детства.

— С тем парнем, которого я видел вчера?

— Да, он мой самый близкий друг, — прямо признался Сы Юэ.

Бай Цзянь задумчиво кивнул, а затем, отложив миску и ложку, мягко спросил:

— А Юэ, в старшей школе за тобой многие ухаживали?

Манера общения Бай Цзяня, напоминавшая старшего брата, и его мягкое поведение всегда заставляли Сы Юэ разговориться.

Он не мог долго притворяться паинькой — по натуре он был озорным и разговорчивым.

— Да так, не особо. Они не слишком-то решались приближаться, — Сы Юэ взял ломтик хлеба и начал отщипывать от него кусочки, начиная с более жесткой корочки. — Я учился в государственной школе, там очень строгие порядки, никаких ранних романов.

— Но я получал много любовных писем и подарков. — Юноша с ясными, притягательными чертами лица, прислонившись к спинке дивана с искусной вышивкой, напоминал роскошную розу, покрытую росой. Изящный, гибкий, он выглядел в этом старинном и аристократичном поместье как бережно хранимое произведение искусства.

— Но я всем отказал, — добавил Сы Юэ. — Мне неинтересно крутить романы, я больше люблю видеоигры и гонки.

Он был искренним и открытым.

Бай Цзянь налил чашку чая и подвинул ее к нему:

— Попей.

Сы Юэ посмотрел на бледно-зеленые чайные листья в чашке:

— Почему ты так любишь чай? Из-за того, что ты уже старый?

Бай Цзянь поправил его:

— В мире русалок я совсем не старый.

Роза вскинула голову, глядя на мужчину перед собой.

— Судить о человеке по чашке чая или цветку — это предрассудок. — Невозмутимость Бай Цзяня выставляла Сы Юэ совсем уж ребенком.

— Ладно, езжай в университет. В два часа дня буду ждать тебя у ворот.

Университет Цинбэй — ведущий вуз страны с огромным выбором популярных специальностей. Правительство не скупится на вложения в научные и образовательные ресурсы, и в последние годы количество абитуриентов, подающих документы в Университет Цинбэй, неуклонно растет, а конкуренция становится всё острее.

http://bllate.org/book/32994/4043512