Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 14

— Хватит, — Бай Цзянь, сидевший рядом, аккуратно поставил чайную чашку на стол. — А Юэ завтра утром нужно идти в учебное заведение на регистрацию, сегодня вечером ему, возможно, еще нужно собрать документы. Не засиживайтесь допоздна.

Бай Ин тут же поднялась:

— Тогда я пойду к себе, мне еще нужно сделать задание.

Бай Лу тоже собрался уйти:

— Я пойду поплаваю в воде, хвост немного ноет.

Сы Юэ проводил их взглядом. В столовой остались только он и Бай Цзянь, который, по-видимому, вовсе не собирался уходить: он снова поднес чашку к губам и принялся неспешно пить чай.

Сы Юэ наблюдал, как Бай Лу, отойдя в сторону, не стал подниматься наверх вместе с Бай Ин, а одним прыжком нырнул в огромный аквариум. Ноги, скрытые под водой, дюйм за дюймом превращались в темно-фиолетовый хвост русала, чешуя которого отливала мягким сиянием. Хвост ударил по воде, подняв целый фонтан брызг.

— Почему у Бай Лу болит хвост? — с любопытством спросил Сы Юэ.

— Он не до конца развит, поэтому не может долго находиться без воды. Если пробудет на воздухе слишком долго, то может начать задыхаться, прямо как рыба, — Бай Цзянь, глядя на Бай Лу, пускающего пузыри в резервуаре, неспешно пояснил: — Именно поэтому он получает образование на дому.

В воде лицо Бай Лу, изящное и бледное, казалось еще призрачнее. Он прижался к стеклянной стенке; его уши заострились, превратившись в эльфийские, а позади них затрепетали два тонких плавника, вдвое больше самих ушей.

Бай Цзянь отвел взгляд от аквариума и улыбнулся Сы Юэ:

— Бай Лу очень завидует тебе. Он считает, что быть человеком — это огромное счастье.

Сы Юэ, словно его ударило током, резко повернулся к Бай Цзяню:

— Он что, разговаривал?

— У русалов есть свой собственный язык.

Сы Юэ этого не знал. Он и не слышал о таком, ведь информация в сети о русалах была наполовину правдивой, наполовину вымышленной, и разобраться, где истина, было почти невозможно.

— А как на вашем языке звучит мое имя? — еще больше заинтересовался Сы Юэ.

— Салай. — Тон Бай Цзяня стал нежным и глубоким, совсем не таким, как когда он говорил по-китайски. В это мгновение его зрачки стали неестественно черными, а за ушами на долю секунды проступили плавники.

— Салай?

Как странно.

Сы Юэ подпер щеку рукой, а пальцами другой начал задумчиво постукивать по столешнице, повторяя про себя: Салай, Салай…

***

В ту ночь Сы Юэ лежал в постели с открытыми глазами. Он не забыл наставление Дяди Чэнь о том, что по ночам нельзя выходить из комнаты, а если снаружи что-то происходит, лучше не вмешиваться.

Ночь — самое подходящее время для беспокойных мыслей. Впрочем, страха Сы Юэ не испытывал — он ко всему неизвестному относился с любопытством.

Любопытство губит кошек. Но Сы Юэ был не кошкой.

Он ворочался в кровати, не в силах заснуть, и когда услышал шум ветра за окном, не выдержал и сел. Пол был застелен ковром, поэтому он бесшумно подошел к окну. Поместье находилось не у самого берега, но сквозь огромное расстояние все равно доносился рокот морских волн.

Сы Юэ постоял у панорамного окна, но не обнаружил ничего странного. К новому месту он привыкал тяжело, а мысли о завтрашней регистрации и предостережениях Дяди Чэнь и Бай Цзяня заставляли его бодрствовать, как никогда.

Он включил телефон — три часа ночи.

Еще полно времени, до подъема оставалось пять часов. Сверху высветилось сообщение от Чжоу Янъяна, отправленное полчаса назад:

[Черт, черт, черт, я реально спать, завтра жди меня у ворот, я с тобой на регистрацию схожу, а потом ты со мной, а как закончим, пойдем в игровой центр рубиться!]

Сы Юэ ответил:

[Не пойду, я теперь человек семейный, еще чего, в игры с тобой играть?]

Отправив сообщение, он сразу выключил телефон, не ожидая ответа от Чжоу Янъяна — тот наверняка уже спал.

В тот же миг в дверь постучали.

Сы Юэ моментально напрягся.

«После полуночи не выходи из комнаты, что бы ни происходило снаружи».

Эта фраза эхом отдавалась у него в голове. А в дверь постучали снова — три четких удара.

Как раз когда Сы Юэ раздумывал, стоит ли открывать, за дверью раздался голос Бай Цзяня:

— А Юэ, это я.

Услышав его, Сы Юэ выдохнул с облегчением, сунул ноги в тапочки и побежал открывать.

— Что такое? — он повис на дверном проеме, лохматый, но с таким оживленным видом, будто только что проснулся утром.

Бай Цзянь держал в руках стакан воды:

— Спускался вниз попить, услышал шаги в твоей комнате, понял, что ты не спишь, вот и решил заглянуть.

Сы Юэ посмотрел на него:

— А я уж подумал, что это… ну, то самое.

— Что именно? — Бай Цзянь в полумраке чуть приподнял бровь.

— Вы с Дядей Чэнь говорили, что после комендантского часа лучше лишний раз не высовываться. Я и решил, что это призрак или что-то вроде того, — честно ответил Сы Юэ.

Неизвестно, показалось ли ему, но в тот момент, когда он упомянул призраков, в глазах Бай Цзяня мелькнула усмешка.

Бай Цзянь редко улыбался искренне, Сы Юэ встречал много людей, чьи улыбки были фальшивыми. Но сейчас улыбка Бай Цзяня была настоящей.

— Достаточно проявлять осторожность только в шестнадцатые лунные ночи, — Бай Цзянь заглянул в комнату Сы Юэ и опустил глаза: — Не спится?

— К кровати привыкнуть не могу, — ответил Сы Юэ.

— О, кстати, — Сы Юэ вдруг что-то вспомнил и с надеждой посмотрел на Бай Цзяня: — Я хотел спросить, можно мне жить в школьном общежитии?

Как только прозвучал вопрос, Бай Цзянь усмехнулся, но улыбка не достигла его глаз.

— А Юэ, полагаю, тебе следует осознать свой статус женатого человека.

Сы Юэ моргнул, понимая, что просьба провалилась с треском. Он знал, что шансы ничтожно малы, просто хотел попытать удачу, поэтому особо не расстроился.

Однако отсутствие удивления на лице Сы Юэ немного разочаровало Бай Цзяня. Ему нравилось наблюдать за всеми этими живыми, яркими эмоциями на лице человека. В русалах все еще теплились жестокие повадки диких зверей.

Бай Цзянь сделал глоток воды и небрежно добавил:

— Если бы не соглашение, А Юэ, сейчас ты должен был бы спать в моей комнате.

http://bllate.org/book/32994/4043511