Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 3

Однако из-за особенностей биологии численность русалов всегда оставалась небольшой — они составляют менее трех процентов от общей численности населения. Русалы обладают высочайшим интеллектом, красивы, чрезвычайно бдительны и подозрительны. До сих пор не было ни единого слуха о том, чтобы кто-то из русалов вступил в брак с человеком.

В повседневной жизни русалы ничем не отличаются от людей: они так же ходят по земле на двух ногах, участвуют в работе и развитии самых разных сфер. Как правило, если русал добровольно демонстрирует кому-то свой хвост, в девяти случаях из десяти это означает флирт.

— Новый ухажер Чжэн Сюйюя — как раз русал. Правда, самого русала я вживую не видел, Чжэн Сюйюй показывал мне фото: такое милое маленькое русалочье отродье, и хвост у него розовый, — с вздохом произнес Чжоу Янъян. — Я бы тоже так хотел завести себе красивого маленького русала.

Сы Юэ ничего не ответил.

Он был полностью поглощен игрой.

Розовый хвост?

У всех русалов розовые хвосты?

Информации о русалах было немного, в интернете из раза в раза повторялись одни и те же несколько картинок, причем большинство из них были черно-белыми.

Хотя русалы и люди обитали в одном пространстве, русалы отличались невероятной бдительностью и прекрасно знали законы. Ту фотографию русала Чжэн Сюйюй мог показать друзьям, но если бы она разошлась по сети, Чжэн Сюйюя, пожалуй, затаскали бы по судам так, что от него и штанов не осталось.

— А Юэ, давай я скину тебе кое-какую информацию о русалах? Хотя после поступления в университет тебе все равно придется это изучать, но, по-моему, не помешает заранее ознакомиться с их биологическими особенностями. Во многих вещах они всё же отличаются от нас, людей.

Сы Юэ уже собирался сказать, что ему это ни к чему — в конце концов, он идет не жизнь строить с Бай Цзянем, у них просто договорной брак, к тому же фиктивный. Поживут каждый сам по себе, а как придет время, он легко махнет рукой: мол, прощайте, дорогие.

Но Чжоу Янъян уже перекинул материалы.

Сы Юэ даже смотреть не стал, сразу смахнув диалоговое окно.

Он невозмутимо бросил:

— Мне неинтересно узнавать всякое о русалах.

Новости о браке семьи Сы и Семьи Бай еще не вышли за пределы их круга — у Семьи Бай были на этот счет свои планы.

Узнав об этом, Сы Юэ специально наказал Чжоу Янъяну никому ничего не рассказывать, особенно тем, кто крутился в их компании. Если узнают они, считай, узнают их родители, а если узнают родители, то об этом тут же загудит весь Цинبэй.

На следующий день после обеда от Семьи Бай прислали машину за Сы Юэ, чтобы отвезти его на ужин. Поскольку сегодня никто из старших членов Семьи Бай присутствовать не мог, Сы Цзяньюань и Вэнь Хэ могли нанести визит в другой раз. Главной целью сегодняшней поездки было познакомить Сы Юэ с господином Баем.

Вэнь Хэ вместе с домработницей неохотно подбирали Сы Юэ одежду.

Большинство вещей в шкафу Сы Юэ покупал себе сам или получал в подарок от друзей, державших магазины уличной моды.

Всякие кожаные куртки, рваные джинсы, ветровки со стойкой воротника, гоночные костюмы, свитера с принтами.

Каким бы мягким ни был характер Вэнь Хэ, после того как одна непригодная для выхода вещь сменила другую, на ее лице проступило раздражение:

— А где те вещи, что я шила для тебя на заказ?

Сы Юэ кивнул на шкаф в самом углу.

Домработница тут же бросилась доставать оттуда несколько комплектов: все совершенно новые, с бирками.

Вэнь Хэ выбрала белый свитер и слегка свободные светлые джинсы — в таком наряде Сы Юэ выглядел бы гораздо послушнее.

Но всё же наряд казался простоватым, и домработница предложила:

— На улице сегодня прохладно, давайте добавим небольшой шарфик.

Сы Юэ только и успевал вертеться под их руками, непрерывно ворча:

— Вы просто пользуетесь тем, что у меня мягкий характер.

— Какое вообще может быть чувство прекрасного у какой-то рыбы?

— Только вам и позволено. Попробуйте потрогать меня или переодеть кого-нибудь другого.

Вэнь Хэ легко шлепнула его по голове:

— Замолчи.

Сы Юэ уже собирался возразить, но, опустив взгляд, заметил покрасневшие глаза Вэнь Хэ и темные круги под ними, и слова застряли у него в горле.

Машина, присланная Семьей Бай, уже ждала за воротами. В Цинбэе часто шли дожди, а особенно густыми были туманы: триста шестьдесят пять дней в году треть времени уходила на осадки, а большую часть оставшихся дней густая или легкая дымка висела в воздухе неделями.

Ранней весной цветы и травы в саду пустили свежие побеги, и за каких-то полтора месяца те растения, что росли быстрее прочих, уже почти доросли до колена.

Сы Юэ прошел по каменной дорожке сада и сел в тот самый Роллс-Ройс Семьи Бай.

— Добрый день, молодой господин.

Сы Юэ откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза:

— Добрый.

Водитель работал на Семью Бай уже больше двадцати лет, его виски поседели. Увидев, что человек, с которым предстоит заключить союз господину Бай, так молод — на вид ему едва ли дашь восемь-девятнадцать лет, — он внутренне удивился, однако никак не показал вида.

Черный силуэт автомобиля полз вверх по кольцевой дороге вдоль побережья. Морской ветер проносился над водной гладью, устремляясь на север, огибал выступающие из воды скалы и с шумом разбивался о каменные утесы.

С неба падали тонкие нити дождя, и запах моря в воздухе немного ослаб.

У Семьи Бай было поместье на самом берегу — об этом Сы Юэ рассказывал Чжоу Янъян, поясняя, что жить у моря им удобнее из-за обилия русалов.

Русалов... и правда много. Сы Юэ, прислонившись лбом к стеклу машины, никак не ожидал, что его жизнь окажется связана с русалами.

Добравшись до вершины горы, машина, везшая Сы Юэ, резко поехала вниз, и перед глазами открылось бескрайнее поле. Луг тянулся до самых крутых и отвесных скал, у подножия которых с грохотом разбивались волны.

Поместье было выстроено в западном стиле, с ярко выраженным художественным вкусом: элегантная и утонченная архитектура. Сквозь редкую белую дымку проступали заостренные крыши построек. Архитектурный ансамбль состоял из нескольких соединенных между собой вилл разного размера. Позади простирались лужайки и парк искусств, с одной стороны раскинулся обширный лесной массив и огромное цветочное поле, не говоря уже о самой горе, чья территория казалась неправдоподобно огромной.

Семья Бай обладала баснословными богатствами, и от увиденного у Сы Юэ даже немного рябило в глазах. Похоже, Чжоу Янъян не соврал: кажется, он и впрямь сорвал куш.

Водитель явно очень гордился тем, что работает на Семью Бай.

— Молодой господин, не беспокойтесь, господин Бай — прекрасный человек, да и остальные господа и дамы из Семьи Бай тоже замечательные люди, они невероятно просты в общении, — глядя на Сы Юэ, который годился ему в сыновья, водитель мысленно вздохнул о том, как несправедлива бывает судьба к разным людям.

http://bllate.org/book/32994/4043500