Готовый перевод Married to a Merman Boss / Связанный узами с владыкой глубин: Глава 1

Степая босыми ногами по ковру, Сы Юэ спустился с кровати. Он еще не успел надеть тапочки и подойти к двери, как услышал доносившийся снизу громкий спор.

Возможно, сначала это и не было ссорой — его мать всегда была невероятно мягкой, и за столько лет в их доме никто никогда не повышал голоса и не ругался.

— Нет, я не согласна! — это был голос Вэнь Хэ. Она никогда прежде не говорила таким резким и строгим тоном.

Его отец, Сы Цзяньюань, тяжело вздохнул:

— Дело сейчас не в нашем согласии. Они ясно дали понять: если семьи Бай и Сы заключат брачный союз, убытки этого года будут списаны, и наше сотрудничество продолжится в будущем.

— Я не против союза с Семьей Бай! Но понимаешь ли ты, о чем они просят? Они хотят, чтобы Бай Цзянь женился на нашем А Юэ. То, что Бай Цзянь не имеет с Семьей Бай никакой кровной связи — еще полбеды, но самое главное…

— Самое главное — он русал! — Вэнь Хэ перешла на шепот, в котором отчетливо слышалось глубокое отчаяние. Она крепко сжала руки на коленях, едва сдерживая слезы. — Сы Цзяньюань, я тебе говорю: мой сын ни за что не вступит в брак с рыбой!

Сы Цзяньюань тоже разозлился:

— Какая еще рыба? Это Бай Цзянь! Нынешний глава Семьи Бай! В каком веке мы живем, чтобы ты до сих пор практиковала подобную дискриминацию видов? Чем плох русал? Ты хоть раз видела, чтобы кому-то из них жилось плохо? В браке с Семьей Бай А Юэ ничего не потеряет.

— Ты хотя бы подумала о том, что с таким скверным характером, как у А Юэ, кто его в будущем вытерпит?

— И поэтому ты решил поскорее сплавить его куда подальше?

— Я вовсе не это имел в виду! — воскликнул Сы Цзяньюань. — Это Семья Бай сама предложила нам породниться. С характером А Юэ мы не сможем оберегать его вечно, а вот Бай Цзянь — сможет. Продолжительность жизни русалов вдвое больше, чем у людей, так что он, возможно, даже успеет проводить нашего А Юэ в последний путь.

Вэнь Хэ в недоумении подняла голову:

— Сы Цзяньюань! Это не детская игра!

Помолчав некоторое время, она продолжила:

— Ты всегда уделял Сы Сянчэню больше внимания, чем А Юэ. Раз уж он тебе так дорог, почему не отправил его? О хорошем для нашего сына ты никогда не думал, а теперь вдруг вспомнил, когда речь зашла об А Юэ.

Вэнь Хэ, должно быть, долго держала эти слова в себе. Если бы Сы Цзяньюань не относился к детям предвзято, Сы Юэ не отдалился бы от семьи и не стал бы упрямиться, выбрав в итоге какую-то клиническую медицину для русалов.

Как только Вэнь Хэ произнесла это, лицо Сы Цзяньюаня мгновенно покраснело:

— Что ты такое говоришь? Я отношусь к обоим сыновьям одинаково…

— Тогда почему ты не предложил пойти Сы Сянчэню? — парировала Вэнь Хэ.

http://bllate.org/book/32994/4043498