Готовый перевод Severed Arm, Cast Pearl: A Thousand Lights (Completed + Extras) / Тысяча фонарей: Узы падшего демона: Глава 14

Когда рассвело, Бай Фангу внезапно проснулся от грохота конских копыт. Он резко открыл глаза — Хуа Лин, уже выспавшаяся и настороже, с мечом в руке стояла у двери.

Вдали клубился столб пыли, который мгновенно приближался, подгоняемый бурей.

Все эти люди носили маски с клыками, но маска их предводителя отличалась от остальных — это была лисья маска.

Бай Фангу заслонил собой Хуа Лин и принял угрожающую позу. Сзади раздался холодный голос Оуян Лоу: — Мои люди!

— Ха! — Бай Фангу неловко усмехнулся: — У вас в Пустыне что, лица показывать не принято? Все до единого в масках!

Оуян Лоу ничего не ответил. Толпа уже ворвалась внутрь и почтительно поклонилась Оуян Лоу.

Оуян Лоу проявил завидную покорность: его послушно вынесли на руках и уложили в повозку.

Можно сказать, Бай Фангу довёл благое дело до конца, и теперь они были квиты — никто никому не был должен.

Поразмыслив о дальнейших планах, он решил заодно заглянуть в Монастырь Фотуо. Какого рода человеком был этот Молодой господин Пустыни, Его Высочество Гугэ наверняка знал. Подумав так, он собрался уходить вместе с Хуа Лин, но никак не ожидал, что человек в лисьей маске преградит ему путь: — Господин, прошу Вас вместе с нашим Молодым господином сесть в повозку.

— А? — Бай Фангу решил, что ослышался, поскрёб в ухе и усмехнулся: — Я и вправду собирался побывать в Пустыне, но не сейчас. Что такое? Задержать меня вздумали?

Человек в лисьей маске холодно усмехнулся и промолчал, но всем своим видом показал серьёзность намерений. Словно вбитый гвоздь, он стоял перед Бай Фангу и не двигался с места. Уголки губ Бай Фангу задрожали: — Похитить решили?

Тот кивнул. Увидев, что Бай Фангу загораживают, Хуа Лин мгновенно выхватила меч и отскочила назад. Ее настороженные глаза с глухим рычанием сверлили неприятеля.

Бай Фангу не знал, смеяться ему или плакать — он никак не ожидал, что с ним поступят подобным образом. Вокруг стояли люди с обнажёнными мечами, сомкнувшись плотным кольцом. Чистой воды похищение.

Ничего не поделаешь, Бай Фангу кивнул: — Будь по-вашему!

При таком количестве людей им двоим — слабому мужчине и ребёнку — было не справиться в бою. Бай Фангу признал своё поражение. Он пододвинул к себе Хуа Лин и выцарапал у неё на ладони несколько слов. Хуа Лин сдавленно замотала головой, собираясь броситься на врагов с мечом. Бай Фангу прижал её к себе, снова чиркнул пальцем по её ладони, а затем крепко обнял, пока девочка не успокоилась и тихонько не кивнула.

Только после этого он поднял голову и произвел: — Хорошо, я пойду с вами, но отпустите ребёнка. Иначе я умру прямо здесь, но не сделаю с вами ни шагу.

Человек в лисьей маске замер, нерешительно колеблясь. Из-за занавески повозки раздался голос Оуян Лоу: — Отпустите ребёнка.

Глава 8. Побег под покровом ночи

Карета Оуян Лоу оказалась очень просторной: внутри имелся чайный столик и даже умывальник. Вода в умывальнике была кристально чистой. В медной чаше у угла повозки лежали горкой мелкие Пустынные огненные камни.

Язычки пламени давали ровный свет и было достаточно тепло. На чайном столике стояли изящный старинный чайник и две чашки. Окинув всё это взглядом, Бай Фангу молча поджал губы.

Пустынные огненные камни славились на весь мир, но добывать их в Пустыне никто не смел, и столь прекрасная возможность для торговли так и оставалась зарытой в песках. Это вызывало лишь сожаление.

Больше всего Бай Фангу ломал голову над другим: зачем Оуян Лоу понадобилось его похищать? Кто этот Оуян Лоу на самом деле? И откуда у него меч из Да Ин?

Когда он находился на Горе Цинман, Оуян Лоу не объявлялся, как и Высочество Тангу. Однако они сошлись в схватке у Горы Фотуо, и тогда Сяхоу Янь упрекал его в мягкосердечности, говоря, что он весь в отца. Но кто же его отец?

Бай Фангу размышлял об этом всю дорогу. Повозка ехала уже три дня, и всё это время Оуян Лоу лежал не шевелясь.

Бай Фангу даже начал опасаться, как бы у того не появились пролежни, и тупо уставился на него. Но неожиданно Оуян Лоу открыл глаза и холодно вперил взгляд в Бай Фангу: — Запал на меня?

Бай Фангу растянул губы в улыбке: — Я же не слепой!

Оуян Лоу по-прежнему молча сверлил его ледяным взглядом.

Бай Фангу усмехнулся: — Похищать человека, который не в силах даже дать отпор — невелика доблесть!

Оуян Лоу презрительно покосился на него: — Всего лишь евнух — подумаешь, похитил!

Уголки рта Бай Фангу дернулись, и до него наконец дошло, почему его похитили. Они приняли его за евнуха! Где у нас больше всего евнухов? Разумеется, во Дворце! Все только и говорят, что об искусных лекарях из Дворца Гугэ. И еще есть некий Бай Гун — Бай и Баи звучат похоже, вот он во всём так и разобрался!

Выходит, в глазах Оуян Лоу он — евнух Бай Гун? Подумав об этом, Бай Фангу легко усмехнулся: — Ну и что с того, что евнух? Евнухи разве не люди?

В ответ послышалось лишь холодное молчание Оуян Лоу.

Прошло уже три дня. Стоит им переправиться через реку и войти в Пустыню, как бежать оттуда станет практически невозможно. Бай Фангу легонько постучал пальцем по оконной решётке, лихорадочно соображая.

— И не думай сбегать! — раздался ледяной голос Оуян Лоу.

Бай Фангу ответил с точно такой же ледяной холодностью: — Тогда тебе придётся следить за мной в оба.

Щербатые губы Оуян Лоу скривились в усмешке: — Я умею только убивать, а не приглядывать за людьми!

Бай Фангу тоже усмехнулся: — У тебя не будет шанса меня убить!

Оуян Лоу ничего не ответил, но внезапно поднял руку и постучал по стенке кареты. Повозка со скрипом остановилась. Он указал пальцем на Бай Фангу: — Мне нужно справить нужду. Поможешь.

Бай Фангу ткнул себя пальцем в нос и недоверчиво переспросил: — Я?

Оуян Лоу молча сверлил его взглядом. И тут Бай Фангу вспомнил, что этот тип с момента садился в повозку, всю дорогу ничего не ел и не пил, и в туалет не просился. Главное, когда его охранники спрашивали, не желает ли он чего-нибудь съесть или выпить, он неизменно отвечал: — Нет!

И те действительно оставляли его в покое.

Но пусть он ничего не ел и не пил, организму всё равно нужно избавляться от отходов! И он всё это время терпел?

Оуян Лоу холодно смотрел на него. Уголки губ Бай Фангу задрожали: — Ты такой тяжёлый, я тебя не подниму. Лучше поручить столь почётную задачу тому парню в лисьей маске.

Глаза Оуян Лоу остались неподвижны: — Только ты!

Бай Фангу неловко улыбнулся: — Не то чтобы ваш покорный слуга отказывался помочь, но посудите сами: того, что есть у вас, у меня нет. Разве не поставите вы меня в неловкое положение? Так что, Молодой господин, сегодня вы вполне можете обмочить постель или штаны. Я буду молчать как могила и сделаю вид, что вы просто пропотели от жары.

Взгляд Оуян Лоу затрепетал, и его щербатые губы зашевелились в раздражении: — Это... твоя обязанность как лекаря.

Бай Фангу скривил рот с самым невинным видом: — Я лекарь безо всяких чувств ответственности. К тому же, с какой стати мне за тобой ухаживать?

Щербатые губы Оуян Лоу судорожно дёрнулись: — Хотя бы с той, что ты — узник и разбойник!

http://bllate.org/book/32991/4042995