Готовый перевод Severed Arm, Cast Pearl: A Thousand Lights (Completed + Extras) / Тысяча фонарей: Узы падшего демона: Глава 1

Пролог

Произошла автокатастрофа, и я переродился в хорошей семье. Бай Фангу изо всех сил старался открыть глаза, желая проверить, всё ли в порядке с его новой семьей, живы ли родители. Однако, едва открыв глаза, он увидел красавицу, из чьих глаз градом катились слезы. Эти слезы буквально умыли ему лицо, и Бай Фангу был ошеломлен!

Он издал пару воплей, но слез выдавить не удалось! И тут над головой раздался голос:

— Не вини свою мать. Ты не должен был рождаться в Поместье Сюань-вана. Из вас двоих выжить может только один, кто же просил тебя родиться без единого звука! Выпей это, и перерождайся заново!

Да что за бред, выругался про себя Бай Фангу, разве я не кричу? Что это значит? Это они меня на перерождение отправляют? Или убить хотят? При этой мысли Бай Фангу в ужасе встопорщил волосы, но не успел он издать еще пару протестующих криков, как в рот хлынула сладкая жидкость. Черт, черт!

Я только-только переродился, и уже отправляюсь на тот свет? Я не для того сюда пришел, чтобы умирать, я не хочу начинать всё сначала!

Нет, нет, нет... Бай Фангу внутренне вопил в отчаянии, но сладкая, словно мед, отрава под его крики уже вливалась в горло. Она была подозрительно вкусной, и, будучи не в силах сопротивляться, он поймал себя на том, что начинает привыкать к этому вкусу.

Но это же яд! Отчаянные вопли и бессильные протесты не могли поколебать решимости женщины. Вскоре, как бы он ни кричал и ни махал ручками в знак протеста, жидкость ложка за ложкой просачивалась внутрь.

Бай Фангу яростно выругался: Черт возьми, я протестую!

Вместо проклятий наружу вырвалась лишь серия хриплых всхлипов. В затуманенном взоре младенца в последний раз отразилось всё прекрасное вокруг. Рождение выдалось на славу — за все прошлые жизни ничего подобного не было! Окружающая обстановка — если не вдаваться в детали, всё вокруг было воплощением красоты. Боже мой, да эта женщина — эталон настоящей красавицы!

В тот миг, когда сознание начало гаснуть, Бай Фангу крепко вцепился в рукав матери.

— Малыш, о боже, о боже! Малыш очнулся, наконец-то очнулся!

Когда он снова открыл глаза, перед ним внезапно возникло мужественное, красивое лицо. Лицо мужчины. Кожа его была румяной, черты — решительными, а глаза, подобные звездам, сияли так ярко, что Бай Фангу вздрогнул и пришел в себя. Его конечности дернулись, и он снова закричал. В чем дело? Я так быстро переродился? Или в супе Мэн По было слишком много воды? Почему мое сознание настолько ясное? Это же не по-человечески! Это мой отец? Если так, то и в этот раз мне повезло!

Пока Бай Фангу пребывал в радостном недоумении, мужчина обернулся и крикнул тому, кто был позади:

— Хуа Цы, скорее взгляни!

В поле зрения вновь появилось женское лицо. Это была та самая женщина, что мгновение назад поила его отравой. При виде этого лица Бай Фангу затрясло, он раскинул руки и ноги и закричал во весь голос. Как же так, неужели от нее не уйти?

Женщина по-прежнему плакала, рыдая и каясь:

— Брат, раз уж ты спас его, с этого дня я буду рядом с вами, через все невзгоды и опасности.

Мужчина, которого она назвала братом, с покрасневшими глазами коснулся мягким пальцем межбровья Бай Фангу, а затем посмотрел на лежащую на кровати женщину:

— Чтобы ни случилось, я прикрою тебя. Князь Сюань скоро вернется в столицу, больше об этом ни слова. Раз уж они близнецы, они обязательно должны вырасти достойными людьми! Если Князь Сюань узнает об этом, что ты будешь делать?

Бай Фангу наконец понял, что лежит в объятиях женщины, и почувствовал легкий цветочный аромат. Успокаивающие слова мужчины заставили Хуа Цы замолчать; она хотела что-то добавить, но в конце концов лишь кивнула.

Мужчина, которого назвали братом, подтолкнул Бай Фангу в объятия Хуа Цы, а затем встал и ушел.

Его уход заставил Бай Фангу закричать еще громче: Помоги и мне тоже, не уходи, не уходи!

Но все слезы и крики оказались тщетны.

Бай Фангу пребывал в смятении: В теле младенца, как мне себя защитить? Если мне дадут еще глоток, я действительно окончательно погибну.

К счастью, женщина постоянно успокаивала его, обнимая и нашептывая слова раскаяния. Как говорится, смерть неизбежна, но лучше оставить после себя доброе имя, чем быть забытым. Неужели мой удел — лишь пара воплей вместо славы? Разве это не слишком жалко?

Бай Фангу размышлял: это перерождение или перемещение в другой мир? Или я переродился, сохранив воспоминания о прошлой жизни? Или автокатастрофа была настолько внезапной, что я не успел выпить суп Мэн По? Как бы то ни было, Бай Фангу не мог найти ответа. Однако нынешняя ситуация выглядела плачевно — похоже, этой женщине приходится в одиночку проглатывать горькие плоды своих страданий. Как бы то ни было, будучи младенцем, он должен сохранять бдительность. При этой мысли Бай Фангу внезапно побоялся уснуть, опасаясь, что, провалившись в сон, уже не вернется. И только когда женщина баюкала его до самого рассвета, тело младенца окончательно выдохлось.

http://bllate.org/book/32991/4042982