Готовый перевод My Treasure Pavilion / Сокровищница бесконечности: Спасти семью любой ценой: Глава 13

Стоило Фан Ихуаю лишь поздороваться с ним, как в ответ он прилетел отказ, который читался как «уступи дорогу», а писался как «проваливай».

Под руководством, чьё чутье на контрольные точки никогда не подводило, они ровным шагом добрались до первого рубежа.

Как и говорил Фан Ихуай, всего здесь было пять испытаний, и каждое представляло собой комнату в стиле определённого драгоценного камня — красивую, но смертельно опасную.

Первая дверь была уже перед глазами, и стоило Ли Шаоси бросить на неё взгляд, как он мысленно выругался на разработчиков игры.

Черт побери, почему у грузоподъёмности есть предел!

Иначе эту красотку Чжэньчжу можно было бы смело переименовывать в личную собственность Ли, ей-богу!

Тематикой первого испытания стали жемчуга. Эта дверь была спроектирована с невероятным изяществом: в виде раскрытой гигантской раковины. Её базовый фон переливался всеми оттенками белого, а по краю вился круг за кругом высококачественный жемчуг. Благодаря разным оттенкам бусин они преувеличенно выстроились в самую настоящую радугу.

Створки в виде раковины сами по себе были изогнутыми, и выложенная из жемчуга радуга идеально повторяла их форму, излучая форменную «роскошь, бьющую по глазам».

Ли Шаоси всерьёз задумался о возможности запихнуть эту дверь в рюкзак...

Ох, невозможно, потому что —

у, не, го, во, сь, е, м, ё, р, д, е, с, я, т,ь!

Смотреть было нельзя, от каждого взгляда сердце только сильнее обливалось кровью, и Ли Шаоси оставалось лишь успокаивать свою душу разговорами: — А красиво ведь, ха.

Цзянь Юэ ничего не ответил.

Но это не мешало Ли Шаоси заглушать монологом колоссальное разочарование от того, что сокровища невозможно унести: — Как думаешь, концепция этих тематических комнат не похожа на годовщины свадьбы?

Сам он нёс полную чушь, но в мыслях крутилось лишь одно: радужно-жемчужная дверь-раковина, чёрт побери!

Тридцать лет — жемчужная свадьба, сорок — рубиновая, сорок пять — сапфировая, пятьдесят — золотая, шестьдесят — бриллиантовая.

Пять испытаний в этой игре как раз соответствовали пяти темам: жемчуг, рубин, сапфин, золото, бриллиант.

Когда Фан Ихуай только проводил экскурсию, Ли Шаоси не удержался от внутренних насмешек —

разве это не в точности совпадает со свадебными юбилеями?

С со скрипом радужно-жемчужная дверь-раковина приоткрылась, и они вошли в первую зону.

Ли Шаоси отбросил лишние мысли, готовясь к куда более суровому удару: раз уж дверь оказалась настолько великолепной, то жемчуга внутри должны…

— ……………

Ли Шаоси не выдержал: — Что за чёрт!

Цзянь Юэ усмехнулся: — Свиньи.

Ли Шаоси: — ……………… — он заподозрил, что старший товарищ ругает его, но возразить не смел.

Так называемая жемчужная загадка оказалась задачкой про свиней.

Шутки на основе омофонов — оштрафовать!

Да где это видано?

Хотя разглядеть подороже крупный жемчуг не удалось, вид наполнивших всю комнату розовеньких настоящих свиней тоже заставлял… заставлял замкнуться в себе, ей-богу.

В комнате загадки про жемчуг находились вовсе не разные сокровища, а самые настоящие свиньи.

Причём каждая из этих свиней была с упитанной мордой и тушей, способной с одного маха задавить троих Ли Шаоси.

— Если подумать… — внезапно вспомнил Ли Шаоси. — В Искателе сокровищ ведь и правда были свиньи? — он имел в виду компьютерную версию, где седовласый старик багром подцеплял самоцветы. Там уровней было много, и на последующих этапах действительно появлялось какое-то мелкое животное, бегающее повсюду с бриллиантом в зубах?

— Да нет же, — засомневался Ли Шаоси. — Почему я помню, что там были крысы?

В этот момент он уже ни в чём не был уверен и спросил Цзянь Юэ: — Крысы или свиньи?

Цзянь Юэ: — Крысы.

Ли Шаоси: — А?

Цзянь Юэ: — Разработчик боится крыс, вот и заменил на свиней.

Ли Шаоси: — ………… — И так можно было!

Подождите, Ли Шаоси уловил суть: — Откуда ты знаешь, что разработчик боится крыс?

Цзянь Юэ: — Угадал.

Ли Шаоси: — …Ну да, охотно верю.

Столкнувшись с этим полным помещением настоящих свиней, Цзянь Юэ так и замер у входа, не сдвинувшись с места. Ли Шаоси послушно спрятался за его спиной и тихо позвал: — Брат Юэ?

Цзянь Юэ: — Мм.

Ли Шаоси напомнил ему: — Ты первый?

Пора сражаться с монстрами, старший, подними своё оружие и вперёд!

Цзянь Юэ не шевельнулся.

Сердце Ли Шаоси пропустило удар, и он осторожно заговорил: — Ты же видишь, у меня защита на нуле, атака тоже на нуле, а запас здоровья…

Цзянь Юэ закончил за него: — В тридцать раз больше моего.

Ли Шаоси: — ………………

Брат, так дела не делаются. Твою единую капельку здоровья умножь хоть на тридцать, всё равно выйдет всего тридцать единиц.

Поняв «глубокий смысл» его слов, Ли Шаоси испуганно сник: — Эм-м, Брат Юэ, ты ведь не хочешь отправить меня агрить монстров?

Виртуальная реальность казалась таковой лишь для других, а Цзянь Юэ всегда видел лишь абсолютную реальность — поэтому робкий голос юноши тоже был настоящим, невероятно отчётливо ввинчиваясь ему в уши.

— А то как же. — Он повернулся и посмотрел на Ли Шаоси.

Ли Шаоси судорожно втянул воздух.

В редкий момент, когда удалось перехватить инициативу, в глазах Цзянь Юэ таилась лёгкая улыбка, которой он сам не замечал.

Он знал, что Ли Шаоси до жути боится. Для новичка, впервые попавшего в поле, быть доведённым страхом до сомнений в реальности — обычное дело. А поведение Ли Шаоси и вовсе говорило о редчайшей закалке.

Цзянь Юэ спросил его: — У тебя есть магическая атака?

Ли Шаоси: — …Нет.

— Физическая атака?

— …Тоже нет.

Цзянь Юэ опустил ресницы: — Ни урона, ни способности держать удар. И что ты можешь сделать?

Ли Шаоси был всего на пару сантиметров ниже него, так что смотреть снизу вверх не приходилось, но из-за их близости он всё же ощущал лёгкое давление.

Конечно, боялся он вовсе не Цзянь Юэ, а того, что помрёт здесь так, что родители от горя заплачут до потери пульса.

Инстинкт выживания заставил Ли Шаоси сориентироваться, и он пропищал: — Например… не мешаться под ногами?

Гулкий грохот разорвал тишину.

Цзянь Юэ стоял к происходящему спиной, а Ли Шаоси смотрел прямо перед собой.

Все эти огромные розовые свиньи в один миг взорвались, и захлестнувшее всё вокруг море огня осветило комнату ярче полудня.

Эту картину едва ли удастся увидеть в реальности, и оттого, что она так достоверно развернулась перед глазами, Ли Шаоси остолбенел.

Взрывы и пламя.

Обжигающая кожу волна жара и едкий, режущий глаза запах пороха.

http://bllate.org/book/32990/4042601